| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acceso con rampa | вход с пандусом (serdelaciudad) |
| avia. | avión lanzado sobre una rampa | самолёт со взлётом без разбега |
| avia. | avión sin piloto para reconocimiento lanzable desde rampas montadas en camión | беспилотный разведывательный самолёт, запускаемый с самоходной пусковой установки |
| avia. | avión sin piloto para reconocimiento lanzable desde rampas montadas en camiónes | беспилотный разведывательный самолёт, запускаемый с самоходной пусковой установки |
| geol. | depresión de rampa | рамповая впадина |
| avia., missil. | descargar la rampa | производить пуск |
| gen. | en rampa | наклонный |
| avia. | equipo en rampa | перронное оборудование аэровокзала |
| avia. | guardia en la rampa de estacionamiento | дежурный по стоянке (самолётов) |
| avia. | partida del cohete de la rampa de lanzamiento | сход ракеты с направляющей |
| avia. | peso en rampa | вес самолёта перед выруливанием для взлёта |
| avia. | peso en rampa | вес самолёта на перроне (аэровокзала) |
| avia. | puerta de carga abatible en forma de rampa | грузовая дверь-трап |
| avia. | puerta-rampa de carga | грузовая дверь-трап |
| traf. | rampa de acceso | въезд на магистраль (Alexander Matytsin) |
| found.engin. | rampa de acceso | въезд (vleonilh) |
| found.engin. | rampa de acceso | аппарель (vleonilh) |
| UN, econ. | rampa de acceso | проход в здания и залы заседаний |
| gen. | rampa de acceso | рампа (Alexander Matytsin) |
| gen. | rampa de acceso | пандус (Alexander Matytsin) |
| avia. | rampa de alimentación | топливный коллектор |
| avia. | rampa de aparcamiento | место стоянки (ЛА) |
| forestr. | rampa de carga | загрузочная стоянка |
| avia. | rampa de carga | загрузочная рампа |
| avia. | rampa de carga | грузовой трап |
| tech. | rampa de carga | погрузочная аппарель |
| gen. | rampa de carga | погрузочная площадка |
| avia. | rampa de carga y descarga | погрузо-разгрузочное наклонное устройство |
| railw. | rampa de clasificación | сортировочная горка |
| gen. | rampa de entrada | въезд во дворе (spanishru) |
| avia. | rampa de estacionamiento | место стоянки (ЛА) |
| heat. | rampa de gas | рампа к горелке (элемент конструкции газовой горелки, через который идет подача и регулировка количество газа для сжигания  gorelki.ru ines_zk) |
| heat. | rampa de gas | газовая линия к горелке (элемент конструкции газовой горелки, через который идет подача и регулировка количество газа для сжигания: La llegada del gas al quemador se realiza a través de un conjunto que se conoce como rampa de gas, formada esencialmente por un filtro de gas y un regulador que ajusta la presión de entrada a la necesaria en el quemador gorelki.ru ines_zk) |
| avia. | rampa de hidroavión | гидроспуск |
| avia. | rampa de hidroaviónes | гидроспуск |
| avia. | rampa de inyección | коллектор топливных форсунок |
| avia. | rampa de la capa límite | наклонная стенка со сливом пограничного слоя |
| tech. | rampa de lanzamiento | пусковая установка |
| mil. | rampa plataforma de lanzamiento | пусковая установка |
| astronaut. | rampa de lanzamiento | пусковой стол (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | rampa de lanzamiento | пусковая площадка (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | rampa de lanzamiento | стартовый стол (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | rampa de lanzamiento | стартовая установка |
| railw. | rampa de maniobra | сортировочная горка |
| antenn. | rampa de prueba | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп |
| traf. | rampa de salida | выезд с магистрали (Alexander Matytsin) |
| gen. | rampa de salida | выезд во дворе (spanishru) |
| UN, econ. | rampa de servicio | служебный проезд (с примыкающего к нему шоссе им. Ф.Д. Рузвельта) |
| tech. | rampa de transbordo | перегрузочная платформа |
| avia. | rampa del fuselaje | трап парашютного люка |
| O&G | rampa flotante | направляющий стингер (механизм для подводной укладки труб mummi) |
| forestr. | rampa hidráulica | гидравлическая рампа |
| antenn. | rampa para activar | стенд для активирования (катодов) |
| avia. | rampa regulable | регулируемый клин (воздухозаборника) |
| avia. | rampa terminal | перрон аэропорта |
| med. | rampa timpánica | барабанная лестница (del caracol, улиткового лабиринта) |
| avia. | rampa variable | регулируемый клин (воздухозаборника) |
| med. | rampa vestibular | лестница преддверия (del caracol, улиткового лабиринта) |
| avia. | salida del cohete de la rampa de lanzamiento | сход ракеты с направляющей |
| avia. | salir rodando por la rampa por sus propios medios | спускаться по грузовому трапу своим ходом (о технике) |
| avia. | separación capa límite inducida por la rampa | отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой |
| avia. | separación capa límite inducida por la rampa | отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком |
| avia., missil. | tiro por las rampas de un costado | стрельба с одного борта |
