 |
| Spanish | Russian |
| quitar de las manos | с руками оторвать |
| quitar el pellejo | напевать (a) |
| quitar el pellejo | напеть (a) |
| quitar el pellejo | спустить шкуру (a; с кого-л.) |
| quitar el pellejo | драть шкуру с (a) |
| quitar el pellejo | лупить (fam.) |
| quitar gas | сбавить газ (es) |
| quitar la tontería el capricho de la cabeza | выбить дурь (a; из кого-л.) |
| quitar las ganas | отохотить (de) |
| quitar rascando | отколупать |
| quitarse la tontería el capricho de la cabeza | выкинуть выбросить дурь из головы |
| sin quitar ni poner | тютелька в тютельку |