| Spanish | Russian |
| a quien llega el primero | наперегонки |
| a quien termina antes | наперегонки |
| a ver quién tiene las narices de | попробуйте только... (Alexander Matytsin) |
| de quien fue sea la victoria | чья взяла (возьмёт) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| no tiene quien le escriba | ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет" Alexander Matytsin) |
| quien a hierro mata, a hierro muere | кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет (Alexander Matytsin) |
| quien no intenta nada, nunca se equivoca | не ошибается тот, кто ничего не делает (Alexander Matytsin) |
| ¿Quién da la vez? | Чья сейчас очередь? (pregunta comun cuando se hace cola oyorl) |
| ¡quién podría pensarlo! | кто бы подумал! |
| ¿quién sabe? | как знать? |
