| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | carta con queja | письмо с жалобой |
| gen. | comenzar a quejarse | заохать |
| law | comprobar una queja | проверять жалобу |
| law | conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos | рассматривать жалобы на нарушения прав человека |
| law | conocer de una queja | рассматривать жалобу |
| law | conocer examinar una queja | рассматривать жалобу |
| law | cursar una queja | подавать жалобу |
| gen. | ¿de qué se queja Ud.? | на что вы жалуетесь? |
| UN, police | Departamento de Quejas y Cuestiones Disciplinarias | Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов |
| law | elevar una queja | подать ходатайство |
| law | elevar una queja | подать жалобу |
| gen. | encima se quejan | и они ещё жалуются (Alexander Matytsin) |
| law | examinar una queja | рассматривать жалобу |
| law | exponer una queja | подать иск |
| law | exponer una queja | подать жалобу |
| IMF. | formular una queja | выдвинуть претензию к государству-члену (contra un país miembro) |
| law | formular una queja | изложить жалобу |
| patents. | formular una queja | подавать жалобу |
| gen. | hemos se ha recibido una queja | поступила жалоба |
| commer. | hoja de quejas y reclamaciones | книга жалоб и предложений (Alexander Matytsin) |
| law | investigar una queja | проверять жалобу |
| gen. | jugar al ping-pong con la queja | футболить жалобу |
| gen. | jugar al ping-pong con la queja | отфутболить жалобу |
| commer. | laudo después de examinar la queja | решение по́сле рассмотрения жалобы |
| gen. | manejo de quejas | разбор жалоб (ННатальЯ) |
| gen. | manejo de quejas | рассмотрение жалоб (ННатальЯ) |
| gen. | poner una queja | подать жалобу (LucyKubkina) |
| gen. | presentar quejas | подать жалобу (contra) |
| law | presentar una queja | предъявлять иск |
| law | presentar una queja | предъявить иск |
| law | presentar una queja | подавать жалобу |
| law | presentar una queja | заявить жалобу |
| obs. | presentar una queja | заявить жалобу (contra; на кого-л.) |
| gen. | presentar una queja al juzgado | пожаловаться в суд |
| law, urug.sp. | queja directa por denegación de apelación | прямая жалоба на запрет на подачу апелляции |
| law, urug.sp. | queja directa por retardo de justicia | прямая жалоба на задержку в отправлении правосудия |
| law | queja disciplinaria | дисциплинарная жалоба |
| law | queja en materia civil | жалоба по гражданскому делу |
| law | queja en materia de trabajo | жалоба по трудовому делу |
| law | queja en materia penal | жалоба по уголовному делу |
| med. | queja principal | основная жалоба больного (DiBor) |
| gen. | quejarse a alguna instancia | жаловаться (куда-л.) |
| inf. | quejarse como un Lázaro | петь лазаря |
| gen. | quejarse como un Lázaro | Лазаря петь |
| gen. | quejarse contra alguien | пенять (на кого-л.) |
| gen. | quejarse de | жаловаться на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quejarse de | сетовать на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quejarse de | сетовать на (что именно // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quejarse de | жаловаться на (что именно // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quejarse de alguien | жаловаться (на кого-л.) |
| gen. | quejarse de la falta de preparación | жаловаться на отсутствие подготовки (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quejarse de vicio | раскапризничаться |
| gen. | quejarse de vicio | жаловаться по пустякам |
| gen. | quejarse de vicio | жаловаться без основания |
| gen. | quejas habituales | всегдашние жалобы (frecuentes, constantes) |
| law | recurrir en queja | подавать жалобу |
| law | recurrir en queja | обратиться с жалобой |
| law | recurrir en queja | жаловаться на суд |
| law | recurso de queja | ходатайство об отмене запрета на обжалование |
| law | recurso de queja | подача жалобы |
| law | recurso de queja | право обжалования |
| law | recurso de queja | обжалование |
| law, urug.sp. | recurso de queja por denegación de apelación | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции |
| gen. | resolver quejas | устранить замечания (spanishru) |
| gen. | se quejarse | сетовать (de ... - на ... // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se quejarse | жаловаться (de ... - на ... // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | seguimiento de queja | принятие мер по жалобе |
| patents. | tener queja | возбуждать иск |
| patents. | tener queja | подавать жалобу |
| gen. | tener queja | быть в претензии (de) |
| formal | tras la queja | после подачи жалобы (de ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
