| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a loslas que se puede llegar andando | которые находятся в пешей доступности (Alex Lilo) |
| saying. | жa "no puede ser" qué le vamos a hacer? | на нет и суда нет |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| patents. | beneficio puede ser obtenido | прибыль может поступать |
| patents. | beneficio puede ser sacado | прибыль может поступать |
| patents. | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | против решения может быть представлено возражение |
| patents. | el acuerdo puede ser denunciado | соглашение может быть денонсировано |
| patents. | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| patents. | el depósito no puede ser invalidado | подача заявки не может быть признана недействительной |
| patents. | el poder puede ser depositado posteriormente | доверенность может быть представлена и позже |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| patents. | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| patents. | la patentabilidad no puede ser negada por ... | патентоспособность не может отрицаться из-за... |
| commer. | la persona natural puede ser persona jurídica | лицо физическое может быть юридическим лицом |
| comp., MS | La presencia de un adulto puede ser requerida | может потребоваться помощь взрослых |
| patents. | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| inf. | lo que más se puede dar por eso son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| gen. | mejor no puede ser | лучше некуда |
| quot.aph. | no dejes para mañana lo que se puede dejar para pasado mañana | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¡no puede ser! | неужели! |
| gen. | ¡no puede ser! | не может быть! |
| gen. | ¿no puede ser más barato? | нельзя ли как подешевле? |
| gen. | no se le puede comparar con nadie | никто не может с ним сравниться |
| gen. | no se le puede conocer | его нельзя узнать |
| gen. | no se le puede convencer con nada | его ничем не вразумишь |
| gen. | no se le puede negar quitar esto | этого у него нельзя отнять (не отнимешь) |
| gen. | no se les puede detener | их нельзя остановить |
| book. | no se puede abarcar lo infinito | нельзя объять необъятное |
| gen. | no se puede dar un solo paso | шагу шагнуть нельзя |
| proverb | palabra echada mal puede ser retornada | слово не воробей, вылетит-не поймаешь |
| patents. | provecho puede ser obtenido | прибыль может поступать |
| patents. | provecho puede ser sacado | прибыль может поступать |
| gen. | puede ser | возможно |
| gen. | puede ser | может быть |
| gen. | puede ser culpa de | быть может это обусловлено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede ser culpa de | быть может это обусловлено (чем именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede ser culpa de | возможно, виной тому (что именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede ser culpa de | возможно, это обусловлено (чем именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede ser culpa de | возможно, причиной этого является (что именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | puede ser justificado en caso excepcional | может быть оправданием в исключительных случаях |
| gen. | puede ser que | долго ли до греха (до беды) |
| gen. | puede ser que | возможно, что (... Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | puede ser que... | небось |
| gen. | puede ser que... | пожалуй |
| gen. | puede ser que no | вряд ли (Lavrov) |
| patents. | que puede ser probado | доказуемый |
| busin. | Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato. | В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта (ladaladalada) |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| patents. | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| patents. | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| patents. | una invención puede ser eludida | изобретение можно обойти |
| book. | uno no puede ser omnisapiente | нельзя объять необъятное |
