| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a prueba de agua | водоупорный |
| gen. | a prueba de agua | водонепроницаемый |
| avia. | a prueba de balas | пулестойкий |
| gen. | a prueba de balas | пуленепробиваемый |
| avia. | a prueba de barrenas | не подверженный штопору |
| avia. | a prueba de barrenas | противоштопорный |
| avia. | a prueba de barrenas | нештопорящий (о самолёте) |
| avia. | a prueba de explosión de bombas | бомбостойкий |
| avia. | a prueba de explosión de bombas | бомбонепробиваемый |
| gen. | a prueba de choque | противоударный |
| avia. | a prueba de climas tropicales | тропикоустойчивый |
| avia. | a prueba de climas tropicales | тропикостойкий |
| avia. | a prueba de cualquier inclemencia climatológica | погодостойкий |
| avia. | a prueba de explosión de bombas | непробиваемый бомбами |
| avia. | a prueba de fallas | безотказный (в работе) |
| avia. | a prueba de fallas locales | надёжный при отказе отдельных элементов (системы) |
| avia. | a prueba de gases | газостойкий |
| gen. | a prueba de gases | газонепроницаемый |
| avia. | a prueba de intemperie | защищённый от непогоды |
| avia. | a prueba de intemperie | защищённый от воздействия атмосферных факторов |
| avia. | a prueba de interferencias | помехоустойчивый |
| avia. | a prueba de interferencias | помехозащищённый |
| avia. | a prueba de la atmósfera | атмосферостойкий |
| avia. | a prueba de llamas | пламестойкий |
| avia. | a prueba de llamas | не поддерживающий горение |
| gen. | a prueba de luz | светонепроницаемый |
| avia. | a prueba de polvo | пылестойкий |
| pack. | a prueba de robo | оберегающий от скрытых частичных хищений |
| avia. | a prueba de ruidos | звукоизолированный |
| avia. | a prueba de sacudidas | антивибрационный |
| gen. | a prueba de sonidos | звуконепроницаемый (Lavrov) |
| avia. | a prueba de todos los climas | устойчивый в любых климатических условиях |
| avia. | a prueba de vibraciones | антивибрационный |
| avia. | a prueba de ácidos | кислотоупорный |
| avia. | a prueba dé vibraciones | вибростойкий |
| gen. | abrigo a prueba de cascos | противоосколочное укрытие |
| gen. | aducir presentar pruebas | привести доказательства |
| gen. | aducir pruebas en su defensa | приводить доказательства в свою защиту |
| avia. | aeródromo de pruebas | испытательный аэродром |
| avia. | aguantar las pruebas | выдерживать испытания |
| gen. | alegar citar pruebas | выдвинуть доказательства |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| gen. | aportar pruebas | предъявить улики |
| gen. | aportar pruebas de inocencia | доказывать свою невиновность |
| avia. | apoyo a las pruebas en vuelo | обеспечение лётных испытаний |
| avia. | armario de pruebas climatológicas | шкаф для климатических испытаний |
| avia. | armario de pruebas climáticas | шкаф для климатических испытаний |
| gen. | ausencia falta de pruebas | бездоказательность |
| gen. | banda de prueba | пробная полоса |
| avia. | barocámara de pruebas | испытательная барокамера |
| avia., missil. | base de pruebas | испытательный полигон |
| avia. | base de pruebas | испытательная база |
| avia. | base de pruebas de cohetes | ракетно-испытательная база |
| avia. | base de pruebas en vuelo | лётно-испытательная база |
| avia. | base pruebas vuelo y puesta a punto | лётно-испытательная и доводочная база |
| geol. | bombeo de prueba de explotación | пробно-эксплуатационная откачка |
| avia. | calibración en un banco de pruebas | стендовая калибровка |
| avia., missil. | campo de pruebas | испытательный полигон |
| gen. | carencia de pruebas | голословность |
| avia. | Centro de Pruebas | лётно-испытательный центр |
| avia. | centro de pruebas | испытательная станция |
| avia. | Centro de Pruebas | лётно-исследовательский центр |
| avia. | Centro de Pruebas | испытательный центр |
| avia. | centro de pruebas en vuelo | лётно-испытательная станция |
| avia. | centro de pruebas en vuelo | пункт полётных испытаний |
| avia. | Centro de Vuelos de Prueba | центр испытательных полётов |
| avia. | certificado de prueba | протокол испытания |
| avia. | certificado de prueba | свидетельство испытаний |
| avia. | certificado de prueba | акт технического испытания |
| avia. | certificado de pruebas | протокол испытания |
| gen. | clase de prueba | пробный урок |
| gen. | como prueba | в доказательство |
| avia. | complejo de pruebas | испытательный комплекс |
| avia. | concepción tecnológica de pruebas | техника испытаний |
| avia. | condiciones de prueba en modelo de tamaño natural | условия натурных испытаний |
| avia. | condiciones de prueba rigurosas | жёсткие условия испытания |
| avia., missil. | consola de pruebas de prelanzamiento | пульт предпусковых проверок |
| avia. | consola de pruebas y chequeos | Многофункциональный комплекс радиоконтроля (Колумбия smovas) |
| avia. | coordinador en el banco de pruebas | руководитель статических испытаний |
| avia. | coronar la prueba | завершать испытание |
| gen. | corrección de pruebas | пруфридинг (dbashin) |
| gen. | corrección de pruebas | вычитка текста (dbashin) |
| gen. | corrección de pruebas | выверка текста (dbashin) |
| gen. | corrección de pruebas | корректура (dbashin) |
| avia. | corredor de vuelos de prueba | коридор для испытательных полётов |
| gen. | corregir la prueba | править корректуру |
| gen. | corregir pruebas | читать корректуры |
| geol. | cuerpo de prueba | пробное тело |
| gen. | ¿cuándo es la prueba? | когда примерка? |
| avia. | cálculo de pruebas en túnel aerodinámico | расчёт продувки |
| avia. | cámara de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | cámara de pruebas | камера для испытаний |
| avia. | cámara de pruebas en vuelo simulado | испытательная камера с имитацией условий полёта |
| avia. | cámara pruebas de motores a gran altitud | высотная камера для испытания двигателей |
| gen. | dar prueba | проявить (de; s) |
| gen. | dar prueba de caridad | проявить милосердие |
| gen. | dar prueba de heroísmo | проявлять геройство |
| gen. | dar prueba de valor | проявить доблесть (de valentía) |
| gen. | dar pruebas | обосновывать (de algo) |
| gen. | dar pruebas | обосновать (de algo) |
| gen. | dar pruebas de algo | представлять доказательства (чего-л.) |
| gen. | de prueba | испытательный |
| gen. | de prueba | корректурный |
| gen. | de prueba | пристрельный |
| gen. | de prueba | пристрелочный |
| gen. | de prueba | пробный |
| avia. | Departamento de Pruebas en Vuelo | отдел лётных испытаний |
| gen. | deportista de prueba múltiple | многоборец (combinada) |
| avia. | depósito de agua para pruebas de fatiga | бассейн для испытаний на усталость |
| avia. | depósito de agua para pruebas de hidros | бассейн для испытания гидросамолётов |
| avia. | director de pruebas en vuelo | директор отдела лётных испытаний |
| avia. | disparo de prueba de concordancia | выстрел для проверки линии прицеливания |
| gen. | dispensar de las pruebas | освободить от испытаний |
| gen. | ejemplar de prueba | пробный экземпляр |
| avia. | ejemplar en prueba | опытный экземпляр |
| gen. | en prueba de | в доказательство |
| gen. | en prueba de amistad | в залог дружбы |
| avia. | espacio para pruebas | пространство для проведения испытаний |
| pack. | estanco a la prueba | водоупорный |
| pack. | estanco a la prueba | водонепроницаемый |
| gen. | estar a prueba | быть на испытании |
| gen. | examinar las pruebas | рассмотреть улики |
| avia. | experiencia de pruebas en vuelo | опыт лётных испытаний |
| avia. | eyección de prueba | испытательное катапультирование |
| avia. | falla de pruebas | срыв испытаний |
| gen. | falta carencia de pruebas | недоказанность |
| Игорь Миг | fe a toda prueba | крепкая вера |
| avia. | funda a prueba de vapores húmedos | влагопаронепроницаемый чехол |
| avia. | generador de prueba y control | контрольно-испытательный генератор |
| avia. | grado de distorsión en prueba normalizada | степень искажения при стандартном испытании |
| gen. | haber pasado por una prueba | пройти через испытание |
| gen. | hacer la prueba | попытаться |
| avia. | hacer una serie de aproximaciones de prueba | делать "пристрелочные" заходы |
| gen. | ¡haz la prueba! | поди попробуй! |
| gen. | hecho a prueba | точно |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | жаростойкий |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | огнеупорный |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | огнестойкий |
| gen. | impresión de prueba | пробный оттиск |
| avia. | informe de prueba | акт технического испытания |
| avia. | ingeniero de pruebas de motores | инженер по испытанию двигателей |
| avia. | ingeniero de pruebas en vuelo | инженер по лётным испытаниям |
| avia. | ingeniero de pruebas en vuelo | бортинженер-испытатель |
| avia. | ingeniería de pruebas en vuelo | техника, применяемая при лётных испытаниях |
| avia. | instalación de pruebas | проверочная установка |
| avia. | instalación de pruebas | испытательная установка |
| avia. | instalación de pruebas de oxígeno | кислородная проверочная установка |
| avia. | instalación de pruebas en el banco | стендовая испытательная установка |
| avia. | instalación de pruebas sobre carriles | рельсовая испытательная установка |
| avia. | instalación de pruebas totalmente insonorizada | полностью звукоизолированная установка для испытания |
| avia. | instructor vuelos de prueba | инструктор по лётной подготовке (школы лётчиков-испытателей) |
| avia. | instrumentación de pruebas en vuelo | оснащение приборами для лётных испытаний |
| avia. | lanzamiento en prueba | экспериментальное сбрасывание |
| avia., missil. | lanzar en pruebas | производить отработочный пуск |
| avia., missil. | lanzar en pruebas | производить опытный пуск |
| gen. | le tocaron en suerte tal vez las pruebas más duras | выпали едва ли не самые суровые испытания (Lavrov) |
| avia. | legajos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| avia. | lenguaje de prueba abreviado para sistemas aviónicos | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе "человек-машина") |
| avia. | libro de pruebas del motor | журнал испытаний двигателя |
| geol. | masa de prueba | пробная масса |
| gen. | material sometido a prueba | испытуемый материал |
| avia., missil. | mecánico de célula de pruebas | механик огневого бокса |
| gen. | medio de prueba | средство доказывания (Wiana) |
| avia. | motopropulsor a prueba de fallos | высоконадёжная силовая установка |
| avia. | motor de pruebas en el banco | двигатель для стендовых испытаний |
| avia. | motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| avia. | motor para pruebas en vuelo | двигатель для лётных испытаний |
| avia. | método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| geol. | método de pruebas y errores | метод проб и ошибок |
| avia. | método pruebas en el trineo sobre carriles acelerado por motor cohético | метод испытаний на ракетных салазках |
| avia. | neumático a prueba de pinchazos | пневматик с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| gen. | ni siquiera prueba el vino | он вина в рот не берёт |
| gen. | no pasar las pruebas de selectividad | отсеять |
| gen. | no tener pruebas | быть голословным |
| gen. | operación en pruebas | опытная эксплуатация (Baykus) |
| gen. | operación en pruebas | испытательная эксплуатация (Baykus) |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| avia. | parabrisas a prueba de balas | пуленепробиваемый козырёк |
| avia. | parabrisas a prueba de impacto de aves | птицестойкое лобовое стекло |
| avia. | paracaidista de pruebas | парашютист-испытатель |
| avia. | paracaídas de entrenamiento en saltos de prueba | пристрелочно-тренировочный парашют |
| avia. | paracaídas de prueba | пристрелочный парашют |
| gen. | pasar el período de prueba | проходить стаж |
| gen. | pasar el período de prueba | стажироваться |
| gen. | pasar el período de prueba | стажировать |
| gen. | pasar la prueba | проходить стаж |
| gen. | pasar con éxito la prueba | выдержать испытание |
| gen. | pasar por las pruebas | пройти через испытания |
| gen. | período de prueba | пусковой период (de una fábrica, etc.) |
| gen. | período de prueba | стаж |
| gen. | período de prueba | испытательный срок |
| gen. | período de prueba | стажировка |
| avia. | período de pruebas | период испытаний |
| avia. | período de pruebas en banco | период стендовых испытаний |
| avia. | período de pruebas en vuelo | период лётных испытаний |
| avia. | período entre pruebas | межиспытательный период |
| gen. | piloto de pruebas | лётчик-испытатель (Ivan Gribanov) |
| avia. | planta de pruebas | испытательная установка |
| avia. | avión plataforma para pruebas en vuelo | "летающая лаборатория" |
| gen. | plazo de prueba | испытательный срок |
| gen. | poner a prueba | тестировать (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner a prueba | пробовать |
| gen. | poner a prueba | испытать |
| gen. | poner a prueba | подвергнуть испытанию (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner a prueba | подвергать испытанию (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner a prueba | испытывать |
| gen. | poner a prueba la paciencia de alguien | испытать чьё-л. терпение |
| gen. | испытать poner en prueba | испробовать |
| gen. | preparación de pruebas | подготовка проб (caesar.84) |
| gen. | presentación de pruebas | приведение доказательств |
| gen. | producir alegar pruebas | предъявить доказательства |
| avia. | prueba a baja velocidad | испытание на малых скоростях |
| avia. | prueba a muy bajas temperaturas | испытание в условиях низких температур |
| avia. | prueba a bordo | испытание на борту |
| gen. | prueba a de desgaste | испытание на истирание |
| avia. | prueba a gran altitud | испытание на большой высоте |
| avia. | prueba a gran velocidad | испытание на больших скоростях |
| avia. | prueba a la marcha lenta | испытание на холостом ходу |
| avia. | prueba a la potencia de crucero | испытание на крейсерских режимах |
| gen. | la prueba está a la vista | доказательство налицо (es palpable) |
| avia. | prueba a petición del Cliente | испытание по требованию заказчика |
| avia. | prueba a presión de aire | опрессовка сжатым воздухом |
| avia. | prueba a remolque | протаска (в гидроканале) |
| avia. | prueba a toda seguridad | испытание на надёжность при отказе отдельных элементов |
| avia. | prueba aerodinámica en modelo | аэродинамическое испытание на модели |
| gen. | prueba basada en los hechos | фактическое доказательство |
| avia. | prueba con carga externa | испытание с грузом на наружной подвеске |
| avia. | prueba con cargas externas | испытание с наружными подвесками |
| avia. | prueba con instrumentos | испытание с использованием контрольно-измерительной аппаратуры |
| avia. | prueba con motor en marcha | испытание с работающим двигателем |
| avia. | prueba con motor operativo | испытание с работающим двигателем |
| avia. | prueba con motor parado en vuelo | лётное испытание с неработающим двигателем |
| avia. | prueba con sirena | акустическое испытание с помощью мощной сирены |
| gen. | prueba contundente | весомое доказательство (Alexander Matytsin) |
| avia. | prueba de ablación | испытание на абляцию |
| avia. | prueba de aceleración g | испытание на перегрузку |
| avia. | prueba de acoplamiento con autonavegantes | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| avia. | prueba de aeronavegabilidad | лётное испытание с целью получения сертификата полётопригодности |
| avia. | prueba de aeronavegabilidad | проверка полётопригодности |
| avia. | prueba de aeronavegabilidad | испытание на полётопригодность |
| avia. | prueba de amaraje forzoso | испытание на аварийное приводнение |
| avia. | prueba de bataneo | испытание на бафтинг |
| avia. | prueba de calibración | проверка точности калибровки |
| avia. | prueba de calibración | тарировочное испытание |
| avia. | prueba de calificación | квалификационное испытание |
| avia. | prueba de capacidad de funcionamiento | проверка работоспособности |
| avia. | prueba de carga repetida | испытание на повторное нагружение |
| avia. | prueba de carga simétrica de vuelo | испытание на симметричную полётную нагрузку |
| avia. | prueba de cargas aleatorias sinusoidales | испытание на воздействие случайных синусоидальных нагрузок |
| avia. | prueba de certificación | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности |
| avia. | prueba de certificación | сертификационное испытание |
| avia. | prueba de certificación | испытание на соответствие техническим условиям |
| avia. | prueba de certificación | испытание на получение сертификата полётопригодности |
| avia. | prueba de cohetería | испытание ракетной техники |
| avia. | prueba de combustión a Mach 6 | испытание на сгорание топлива при скорости полёта, равной М = 6 (в аэродинамической трубе) |
| pack. | prueba de compresión | испытание на статическое давление |
| pack. | prueba de compresión | испытание на сопротивление сжатию |
| avia. | prueba de configuración aerodinámica | испытание аэродинамической компоновки |
| avia. | prueba de consumo de combustible | испытание по определению расхода топлива |
| avia. | prueba de control de vuelo de aeronave | испытание системы управления ЛА |
| avia. | prueba de control programado | испытание системы программного управления |
| avia. | prueba de control y reglaje | контрольно-регулировочное испытание |
| gen. | prueba de convicción | вещественное доказательство |
| avia. | prueba de cosmonave | испытание КЛА |
| avia. | prueba de cualificación | проверка техники пилотирования |
| avia. | prueba de cualificación | проверка на классность |
| avia. | prueba de cualificación | проверка для подтверждения класса |
| avia. | prueba de despegue desde pista cubierta de nieve fundente | испытание на взлёт с ВПП, покрытой слякотью |
| avia. | prueba de despegue y aterrizaje cortos | испытание на режимах короткого взлёта и посадки |
| avia. | prueba de despegue y aterrizaje verticales | испытание на режимах вертикального взлёта и посадки |
| avia. | prueba de diagnóstico de la causa de falla | испытание для определения причины отказа повреждения |
| avia. | prueba de diseño | испытание на соответствие расчётным данным |
| avia., missil. | prueba de disparo | огневое испытание |
| avia. | prueba de disparo de armas | испытание стрелкового вооружения |
| avia. | prueba de dispersión de niebla | испытание по рассеиванию тумана |
| avia. | prueba de distribuciones de presión | испытание по определению распределения давления |
| avia. | prueba de duración | ресурсное испытание |
| gen. | prueba de duración | испытание на продолжительность |
| avia. | prueba de duración del vuelo | испытание на продолжительность полёта |
| avia., engin. | prueba de encendido | огневое испытание |
| avia. | prueba de enderezamiento automático | испытание системы автоматического выравнивания |
| avia. | prueba de equilibrio | испытание на равновесие |
| avia. | prueba de escape | испытание системы аварийного покидания (ЛА) |
| comp. | prueba de estrés | нагрузочные испытания (adri) |
| pack. | prueba de explosión | взрывобезопасный |
| avia. | prueba de eyección | испытание системы катапультирования |
| avia. | prueba de eyección | катапультное испытание |
| avia. | prueba de falla | испытание на отказ |
| avia. | prueba de flameo | испытание на флаттер |
| avia. | prueba de flotabilidad | испытание на плавучесть |
| avia., missil. | prueba de fluir en frío | холодная проливка |
| gen. | prueba de fondo | заплыв на дальнюю дистанцию |
| avia. | prueba de frenado total | испытание при полном торможении |
| avia., engin. | prueba de fuego | огневое испытание |
| avia. | prueba de funcionamiento | испытание работоспособности |
| avia. | prueba de funcionamiento | испытание на работоспособность |
| gen. | prueba de funcionamiento | функциональные испытания (Baykus) |
| avia. | prueba de funcionamiento a plena carga | пробное испытание |
| avia. | prueba de guiado | испытание системы наведения |
| avia. | prueba de hidroplaneo | испытание на режиме глиссирования |
| avia. | prueba de homologación | сертификационное испытание |
| avia. | prueba de homologación | проверка на соответствие техническим требованиям |
| avia. | prueba de homologación | испытание на соответствие техническим условиям |
| avia. | prueba de ingestión de hielo en el motor | испытание на попадание льда в двигатель |
| avia. | prueba de intercepción simulada contra blancos volantes | испытание на имитацию перехвата летающих целей |
| avia. | prueba de la trayectoria | отстрел для определения элементов траектории |
| avia., missil. | prueba de lanzamiento | пусковое испытание |
| avia. | prueba de lanzamiento | пробный пуск |
| avia., missil. | prueba de lanzamiento | огневое испытание |
| avia. | prueba de lanzamiento en vuelo | испытание на сброс грузов в полёте |
| avia. | prueba de las fuerzas | испытание по определению сил |
| avia., helic. | prueba de las palas para conseguir un solo plano de giro | проверка соконусности лопастей |
| avia. | prueba de libertad del rotor | испытание на выбеге гироскопа |
| pack. | prueba de los materiales | испытание материалов |
| avia. | prueba de malfuncionamiento | испытание, имитирующее неисправности |
| avia. | prueba de motor en tamaño natural | испытание натурного двигателя |
| avia. | prueba de motores con los calzos puestos | гонка двигателей на колодках |
| gen. | prueba de nivelación | экзамен на уровень знаний (Viola4482) |
| gen. | prueba de olfato | испытание на запах |
| avia. | prueba de parada en emergencia | испытание на аварийное торможение |
| gen. | prueba de paternidad | анализ отцовства (Alexander Matytsin) |
| avia. | prueba de penalización | испытание на резкое увеличение мощности |
| avia. | prueba de poscombustión | испытание форсажного режима |
| avia. | prueba de potencia del motor | проверка мощности двигателя (перед взлётом) |
| avia., astronaut. | prueba de predescenso | проверка перед спуском |
| avia. | prueba de preinstalación | испытание перед установкой |
| avia., missil. | prueba de prelanzamiento | предстартовая проверка |
| avia., missil. | prueba de prelanzamiento | предпусковое испытание |
| gen. | prueba de presión con el dedo | испытание надавливанием пальцем |
| avia. | prueba de proficiencia | квалификационная проверка |
| avia. | prueba de pérdida | испытание на срыв |
| avia. | prueba de pérdida | проверка на срыв |
| avia. | prueba de pérdida | испытание на сваливание |
| avia. | prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida en congelamiento | испытание на срыв в условиях обледенения |
| avia. | prueba de pérdida en condiciones de congelamiento | испытание на сваливание в условиях обледенения |
| avia. | prueba de radio de acción a velocidad de crucero | испытание на крейсерскую дальность |
| avia. | prueba de radio de viraje | испытание по определению радиуса разворота |
| avia. | prueba de recorrido en tierra | испытание на пробеге |
| avia. | prueba de recuperación de la barrena | испытание на вывод из штопора |
| avia. | prueba de reencendido del motor en vuelo | испытание на повторный запуск двигателя в полёте |
| avia. | prueba de rendimiento | испытание на производительность |
| avia. | prueba de rentabilidad económica | испытание по определению экономической рентабельности |
| avia. | prueba de rentabilidad económica | испытание на экономическую рентабельность |
| avia. | prueba de repostaje en vuelo | испытание системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | prueba de reprise del motor | испытание приёмистости двигателя |
| avia. | prueba de resistencia | проверка прочности |
| gen. | prueba test de resistencia | испытание на прочность (de durabilidad) |
| avia. | prueba de resistencia aerodinámica en la pista cubierta de nieve fundente | испытание по определению сопротивления на ВПП, покрытой слякотью |
| gen. | prueba de roce | испытание на ощупь |
| gen. | prueba de roce | испытание скатыванием пальцами |
| avia. | prueba de rotación | испытание на режиме вращения (несущего винта) |
| pack. | prueba de rotura | испытание на раздирание (por tracción) |
| pack. | prueba de rotura | испытание на разрыв (por tracción) |
| avia. | prueba de rozamiento superficial | испытание по определению сопротивления трения |
| avia. | prueba de ruido | испытание на шум |
| avia. | prueba de seguridad en vuelo | испытание безопасности в полёте |
| gen. | prueba exámenes de selectividad | отборочные испытания (экзамены) |
| avia., missil. | prueba de separación de etapas | испытание на отделение ступеней |
| avia., el. | prueba de sobrecarga | испытание на перегрузку |
| avia. | prueba de suministro de combustible | испытание системы топливоподачи |
| avia. | prueba de sí-no | испытание по схеме "да-нет" |
| avia. | prueba de toda seguridad | испытание на надёжность при отказе отдельных элементов |
| avia. | prueba de toma de altura | испытание на скороподъёмность |
| avia. | prueba de tubo Pitot con toma estática | испытание системы полного и статического давления |
| avia. | prueba de turbulencia de estela | испытание по определению турбулентности в следе за телом |
| avia. | prueba de turbulencia de estela | испытание по определению турбулентности в спутной струе |
| avia. | prueba de un prototipo en vuelo | лётное испытание опытного образца |
| avia. | prueba de vaciado rápido de combustible | испытание системы аварийного слива топлива |
| avia. | prueba de velocidad elevada de giro | испытание на повышенную частоту вращения (о стартёрах) |
| avia. | prueba de velocidad en vuelo horizontal | испытание по определению скорости горизонтального полёта |
| avia. | prueba de verificación | испытание, подтверждающее пригодность |
| avia., missil. | prueba de verticalidad | проверка вертикальности |
| avia. | prueba de vuelo ascendente | лётное испытание "на зубцы" |
| gen. | prueba del arma nuclear | испытание ядерного оружия |
| gen. | prueba del embarazo | тест на беременность (arriva) |
| gen. | prueba del embarazo | тест на определение беременности (arriva) |
| gen. | prueba del embarazo | тест на наличие беременности проба (arriva) |
| avia. | prueba dinamométrica | динамометрическое испытание |
| avia. | prueba dinámica | проверка в рабочем состоянии |
| avia. | prueba dinámica en vuelo | испытание динамических качеств в полёте |
| gen. | prueba documentada | документированное подтверждение (spanishru) |
| gen. | prueba documentada | документальное подтверждение (spanishru) |
| avia., missil. | prueba estática de disparo | огневое стендовое испытание |
| gen. | prueba funcional | функциональные испытания (Baykus) |
| gen. | prueba material | вещественное доказательство |
| gen. | prueba negativa | негатив фото |
| gen. | prueba negativa | негатив |
| gen. | prueba ozálica | вёрстка (Lavrov) |
| gen. | prueba palpable | прямое свидетельство (Alexander Matytsin) |
| avia. | prueba pilotada | испытание пилотируемого ЛА |
| avia. | prueba por dejar caer el tren | испытание шасси на копре |
| avia. | prueba por flujo en frío | проливочное испытание (ЖРД) |
| avia., missil. | prueba por flujo en frío | гидравлическое испытание |
| avia. | prueba por humo | испытание дымовым методом |
| avia. | prueba por lanzamiento | испытание путём сбрасывания (с самолёта) |
| avia. | prueba por lanzamiento | бросковое испытание (с самолёта) |
| avia. | prueba por partículas magnéticas | проверка на магнофлоксе |
| avia. | prueba por recorrido | испытание пробегом |
| avia. | prueba por unidades | поагрегатная проверка |
| gen. | prueba positiva | позитив фото |
| gen. | prueba positiva | позитив |
| avia. | prueba posvuelo | послеполётная проверка |
| avia. | prueba posvuelo | послеполётное испытание |
| avia. | prueba preliminar de manejo | предварительная проверка пилотажных качеств |
| avia. | prueba previa | предварительная проверка |
| avia., engin. | prueba previa al arranque | проверка перед запуском |
| avia. | prueba previa al despegue | проверка перед взлётом |
| avia. | prueba shimmy | испытание на шимми (носового колеса) |
| avia. | prueba supersónica | испытание на сверхзвуковых скоростях |
| gen. | prueba tipo | испытания типа (mummi) |
| gen. | prueba tipo | типовые испытания (mummi) |
| avia. | pruebas en condiciones de altitud, en vuelo a gran altitud | высотные испытания |
| avia. | pruebas aerodinámicas | аэродинамические испытания |
| gen. | pruebas clasificatorias | отборочные испытания (spanishru) |
| avia. | pruebas complejas | комплексные испытания |
| avia. | pruebas con gran peso en rodaje | рулёжные испытания с большим весом |
| gen. | pruebas de aceptación | приёмо-сдаточные испытания (adri) |
| avia. | pruebas de control | контрольные испытания |
| avia. | pruebas de homologación | государственные испытания |
| gen. | pruebas de operación | испытательная эксплуатация (Baykus) |
| gen. | pruebas de operación | опытная эксплуатация (Baykus) |
| avia. | pruebas de recepción | приёмо-сдаточные испытания |
| avia. | pruebas de remolque | буксировочные испытания |
| gen. | pruebas de selectividad | отборочные экзамены |
| gen. | pruebas de selectividad en matemáticas entre los colegiales | математическая олимпиада школьников |
| avia. | pruebas de vuelo en fábrica | заводские лётные испытания |
| gen. | pruebas en obra | испытания на площадке (Baykus) |
| avia., missil. | pruebas estáticas | стендовые испытания |
| gen. | pruebas falsas | ложные показания |
| gen. | pruebas inconsistentes | шаткие доказательства (infundadas) |
| gen. | pruebas indirectas | косвенные улики |
| gen. | pruebas insuficientes | недостаточность улик |
| avia. | pruebas mecánicas | механические испытания |
| avia. | pruebas multiformes | всесторонние испытания |
| avia. | pruebas operacionales | эксплуатационные испытания |
| avia. | pruebas tecnológicas | технологические испытания |
| avia. | pruebas tropicales | тропические испытания |
| avia. | pruebas técnicas | технические испытания |
| gen. | que ha pasado la prueba del tiempo | проверенный временем |
| gen. | que no prueba | недоказательный |
| gen. | rebatir las pruebas | опровергать доказательства |
| avia. | remisión a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| gen. | resistir la prueba del tiempo | выдержать проверку временем (Lavrov) |
| avia. | sección de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | sector de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | sellado a prueba de combustible | топливонепроницаемое уплотнение |
| avia. | sellado a prueba de gases | газонепроницаемое уплотнение |
| avia. | sellado a prueba del aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| avia. | sellado a prueba estanco al aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| gen. | servir de prueba | служить доказательством |
| avia. | señal de prueba | тест-сигнал |
| avia. | señal de prueba integral | сигнал встроенной проверки |
| avia. | simulación de pruebas en vuelo | моделирование лётных испытаний |
| avia. | simulación de pruebas estáticas | моделирование режимов статических испытаний |
| gen. | sin pruebas | безосновательный |
| gen. | sin pruebas | бездоказательный |
| gen. | sin pruebas | голословный |
| gen. | sin pruebas | безосновательно |
| gen. | sistema de prueba | тест-система (spanishru) |
| gen. | sobreseer la causa por no existir por falta de pruebas | прекратить дело за отсутствием улик |
| avia. | soportar la prueba | выдерживать испытание |
| gen. | sufrir duras pruebas | пройти через тяжкие испытания |
| avia. | sustentar la prueba | выдерживать испытание |
| avia. | sustentar las pruebas | проходить испытания |
| avia. | taller de montaje y pruebas | сборочно-испытательный цех |
| avia. | taller de pruebas | испытательная станция |
| avia. | taller de pruebas de motores | станция испытания двигателей |
| gen. | temporada de pruebas | година испытаний |
| gen. | test de prueba | пробное испытание |
| avia. | transferencia a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| gen. | tratar de pasar la prueba | пробоваться |
| avia. | unidad de prueba | испытательное подразделение |
| avia. | unidad de prueba | макет для испытаний |
| avia. | versión de avión plataforma para pruebas en vuelo | вариант-летающая лаборатория |
| avia. | versión de prueba | пробный вариант |
| gen. | versión de prueba | демоверсия (Lavrov) |
| avia. | vidrio resistente a prueba de balas | пулестойкое стекло |
| avia. | vidrio resistente a prueba de balas | пуленепробиваемое стекло |
| avia. | vidrio resistente a prueba de tiros | пулестойкое стекло |
| avia. | vidrio resistente a prueba de tiros | пуленепробиваемое стекло |
| avia. | volado en pruebas | прошедший лётные испытания |
| avia. | volar en pruebas | совершать испытательный полёт |
| avia. | vuelo de la prueba | пробный полёт |
| avia. | vuelo de prueba | пробный полёт |
| avia. | vuelo de prueba | испытательный полёт |
| avia. | vuelo de prueba | контрольный облёт |
| avia. | vuelo de prueba | облёт (системы) |
| gen. | vuelo de prueba | пробный облёт (del avión; самолёта) |
| avia. | vuelo de prueba de compatibilidad | полёт для исследования совместимости |
| avia. | vuelo de prueba de proficiencia | полёт для проверки квалификации (лётно-подъёмного состава) |
| avia. | vuelo de prueba durante la producción | полёт по программе заводских испытаний |
| avia. | vuelo de prueba en la zona de aeródromo de fábrica | заводской испытательный полёт |
| avia. | vuelo de pruebas | испытательный полёт |
| avia. | vuelo de pruebas técnicas | испытательный полёт с техническими целями |
| avia. | vuelo prueba de manejo | полёт для исследования управляемости |
