| Subject | Spanish | Russian |
| law | a iniciativa propia | по собственной инициативе |
| gen. | a pedido propio | по собственной просьбе (Lavrov) |
| gen. | a petición propia | по собственному желанию |
| law | a título propio | по собственному праву |
| gen. | abandonar a su propia suerte | оставить бросить на произвол судьбы |
| gen. | abandonar a su propia suerte | кидать на произвол судьбы |
| gen. | abandonar a su propia suerte | бросать на произвол судьбы |
| gen. | acepción propia | прямое значение |
| law | actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты |
| law | actos propios | процессуальный отвод |
| law | actos propios | лишение стороны права отрицать какие-л. факты |
| law | actos propios | лишение права возражения |
| gen. | actuar en defensa propia | действовать в порядке самозащиты (Alexander Matytsin) |
| econ. | actuar en nombre propio | действовать от своего имени |
| econ. | actuar en nombre y por cuenta propia | действовать от своего имени и за свой собственный счёт |
| econ. | actuar por cuenta propia | действовать за собственный счёт |
| gen. | actuar por su propia iniciativa | действовать самостоятельно |
| econ. | adquirir por cuenta propia | приобретать за свой счёт |
| commer. | agente que actúa en su nombre y por cuenta propia | действующий от своего́ имени и за свой счёт агент |
| IMF. | ahorro propio | собственное сбережение |
| gen. | al propio | верно |
| gen. | al propio | точно |
| gen. | al propio | в собственном смысле слова |
| food.ind., law | alimentación propia de la región | региональный рацион питания |
| law | amnistía propia | реабилитация (политических заключенных) |
| gen. | amor propio | амбиция |
| gen. | amor propio | самолюбие |
| gen. | amor propio malsano | болезненное самолюбие |
| gen. | amor propio menoscabado | ущемлённое самолюбие |
| gen. | amor propio ofendido | уязвлённое самолюбие |
| tech. | amortiguamiento propio | собственное затухание |
| gen. | aprender en sus propias faltas | учиться на собственных ошибках |
| avia. | atmósfera propia | собственная атмосфера |
| avia. | aviación propia | авиация своих войск |
| avia. | avión propio | свой самолёт |
| avia. | bombardeo por error de sus propias fuerzas | ошибочная бомбардировка своих войск (из-за ошибки в расчётах) |
| inf. | brillar con luz propia | демонстрировать свои достоинства (Alexander Matytsin) |
| inf. | brillar con luz propia | выделяться своими достоинствами (Alexander Matytsin) |
| idiom. | caerse por su propio peso | само собой разумеется, что (Marisam) |
| pow.el. | caida propia de tensión intrínseca | постоянного напряжения внутреннее падение постоянного напряжения |
| pow.el. | caida propia de tensión intrínseca | внутреннее падение постоянного напряжения |
| el. | campo propio | собственное поле |
| el. | campo propio | внутреннее поле |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | самообеспеченность |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | самообеспечение |
| el. | capacidad propia | собственная ёмкость |
| comp., MS | capital, equidad, recursos propios | собственный капитал |
| econ. | capital propio | уставный капитал |
| econ. | capital propio | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| IMF. | capital propio | акционерный капитал |
| IMF. | capital propio | участие в капитале |
| IMF. | capital propio | инструменты участия в капитале |
| econ. | capital propio | собственный капитал |
| el. | carga propia | собственный заряд |
| gen. | cavar su propia fosa | @рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | cavar su propia fosa | сук под собой рубить |
| idiom. | cayó por su propio peso | говорить сам сама за себя (Las cosas siempre se caen por su propio peso y todos entenderán que tienes razón Marisam) |
| f.trade. | certificado emitido por el propio fabricante | сертификат, выписанный самим производителем (serdelaciudad) |
| gen. | cocerse en su propia salsa | вариться в собственном соку |
| idiom. | cocinarse en su propia salsa | вариться в собственном соку (YosoyGulnara) |
| econ. | coeficiente Activos-Recursos Propios | отношение "Активы/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Activos-Recursos Propios | коэффициент "Активы/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Depósitos-Recursos Propios | отношение "Депозиты/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Depósitos-Recursos Propios | коэффициент "Депозиты/собственные средства" |
| avia. | comenzar a moverse por su propia fuerza | начинать движение за счёт собственной тяги |
| commer. | comerciante que actúa en nombre propio | действующий от своего́ имени коммерсант |
| gen. | como de propio intento | как нарочно |
| gen. | con el talento que le es propio | со свойственным ему талантом (que le es característico) |
| law.enf. | con renuncia de su fuero propio si lo tuvieren | отказываются обращаться в суды собственной юрисдикции при наличии таковой (YuriTranslator) |
| gen. | без посторонней тяги con su propio motor | самоходом |
| nonstand. | самовольно con sus propias fuerzas | самосильно |
| gen. | con sus propias fuerzas | своими силами |
| gen. | con sus propias palabras | своими словами |
| book. | con sus propios ojos | воочию |
| gen. | con validez propia | состоятельный (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | con validez propia | обладающий собственной областью действия (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | condena de sus propios actos | самоосуждение |
| book. | confirmación propia de su valor | самоутверждение |
| econ. | construcción por cuenta propia | строительство за счёт собственных средств |
| econ. | consumo en la propia explotación | потребление фермерских домохозяйств |
| IMF. | consumo propio | потребление по месту производства |
| econ. | consumo propio de la unidad agrícola | внутрихозяйственное потребление |
| gen. | convencerse por propia experiencia | убедиться на собственном опыте |
| law | costo y riesgo propio | за свой счёт и на свой риск |
| law | cumplir el arresto en su propio domicilio | находиться под домашним арестом |
| gen. | darse de baja en el trabajo por propio deseo | уволиться по собственному желанию |
| book. | de interés propio | своекорыстный |
| gen. | de mi propio motivo | добровольно |
| gen. | de propia autoridad | самовольно |
| gen. | de propia autoridad | самовластно |
| gen. | de propia iniciativa | по собственному почину |
| gen. | de propia voluntad | по доброй воле (CLgirl) |
| law | de su propio motivo | по собственному желанию |
| law | de su propio motivo | добровольно |
| gen. | de propio puño | собственноручно |
| gen. | de propio puño | своей рукой |
| gen. | de su propia autoridad | собственной властью |
| gen. | de su propia experiencia | на собственном опыте |
| gen. | de su propia producción | своего производства |
| law | declaración contra el interés propio | заявление в ущерб собственным интересам |
| law | defecto propio | присущий недостаток |
| law | defecto propio | внутренний недостаток |
| law | defensa propia | самозащита |
| tech. | deformación propia | собственная деформация |
| tech. | densidad propia | собственная плотность |
| law | derecho a la propia imagen | Право на неприкосновенность частной жизни (bania83) |
| gen. | desdecir sus propias palabras | отказаться от своих слов |
| gen. | desprecio de sus propios intereses | самоотрешённость |
| gen. | detrimento del amor propio | ущемление самолюбия |
| law | diligencia propia | должная заботливость |
| patents. | distinguir propios productos de los de otros | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| math. | distribución propio | собственное распределение |
| law | doctrina de los actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты (serdelaciudad) |
| law | doctrina de los actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты (serdelaciudad) |
| law | doctrina de los actos propios | эстоппель (serdelaciudad) |
| law | doctrina de los actos propios | лишение стороны права оспаривать какие-л. факты (serdelaciudad) |
| law | doctrina de los actos propios | процессуальный отвод (En latín es conocida bajo la fórmula del principio del "venire contra factum proprium non valet", proclama el principio general de derecho que norma la inadmisibilidad de actuar contra los propios actos serdelaciudad) |
| patents. | documento firmado por su propia mano | собственноручно написанный документ |
| econ. | efectuar operaciones por cuenta propia | проводить операции за собственный счёт |
| econ. | efectuar operaciones por cuenta propia | осуществлять операции за собственный счёт |
| econ. | efectuar operaciones por cuenta propia | выполнять операции за собственный счёт |
| commer. | el comerciante actúa en nombre propio | коммерсант действует от своего имени |
| gen. | el propio | сам (I. Havkin) |
| gen. | el propio | собственной персоной (См. пример в статье "сам". I. Havkin) |
| law | en contradicción con su propio saber | в противоположность тому, что было известно самому |
| law | en contradicción con su propio saber | в отличие от собственных представлений |
| gen. | en detrimento propio | себе в убыток |
| idiom. | en detrimento propio, perjudicarse a sí mismo | себе на горе (Javier Cordoba) |
| gen. | en el sentido propio estricto de la palabra | в собственном смысле слова |
| med. | en propia mano | в собственные руки |
| med. | en propia mano | лично |
| gen. | en propio perjuicio | на свою голову (daño) |
| gen. | en propios términos | дословно |
| law | en su propio nombre у derecho | от своего имени и в рамках своих полномочий (Незваный гость из будущего) |
| gen. | en sus propias manos | в собственные руки |
| gen. | en términos propios | дословно |
| gen. | encaminar el negocio asunto en favor propio | оборотить дело в свою пользу |
| oil | energía propia | собственная энергия |
| gen. | engaño propio | самообман (de sí mismo) |
| gen. | enriquecimiento propio | самообогащение |
| patents. | entrega por su propia mano | собственноручная поставка |
| avia. | envelope de velocidades propias de lanzamiento de bombas | диапазон воздушных скоростей бомбометания |
| gen. | es culpable causante de su propia ruina | вырыл сам себе яму |
| gen. | es en su propio interés | это в ваших интересах |
| gen. | no es propio de alguien | не похоже (на кого-л.) |
| gen. | es su propio hijo | это его родной сын |
| inf. | escupir contra el viento, tirar piedras contra el tejado propio | Назло своей тёще я отморожу себе нос (Сделать хуже не другим, а себе Javier Cordoba) |
| gen. | eso es propio de él | это на него похоже |
| tech. | estabilidad propia | собственная естественная устойчивость |
| avia. | estabilidad propia | собственная устойчивость |
| econ. | establecer su propio negocio | открывать свое дело |
| avia., radioloc. | estela del avión atacante propio | след нападающего самолёта "противника" |
| gen. | esto es propio de él | это ему свойственно |
| gen. | esto halaga mi amor propio | это льстит приятно моему самолюбию |
| gen. | esto le es propio | это ему свойственно |
| gen. | esto no me es propio | это не в моём характере |
| tech. | excitación propia | самовозбуждение |
| el. | factor de calidad propio | собственная добротность |
| gen. | falso amor propio | ложное самолюбие |
| econ. | financiación vía fondos propios | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | financiar con los recursos propios | финансировать за счёт собственных средств |
| econ. | financiar por cuenta propia | финансировать за свой счёт |
| econ. | fondos propios | собственные средства |
| law | fondos propios | собственный капитал |
| IMF. | fondos propios | собственный капитал акционерного общества |
| IMF. | fondos propios | акционерный капитал корпорации |
| econ. | fondos propios | уставный капитал |
| law | fondos propios | акционерный капитал |
| IMF. | formación de capital fijo por cuenta propia | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ |
| IMF. | formación de capital fijo por cuenta propia | накопление основного капитала путём собственного производства СНС |
| el. | frecuencia propia | частота собственных колебаний |
| tech. | frecuencia propia | собственная частота (Baykus) |
| el. | frecuencia propia de un filtro antirresonante | собственная частота заграждающего фильтра |
| econ. | fuentes propias | собственные источники (финансирования) |
| econ. | funciones propias de la banca | чисто банковские функции |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свою компанию |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свою фирму |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свое предприятие |
| econ. | granja propia con bienes arrendados | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| gen. | hablar su propio lenguaje | говорить своим языком |
| gen. | hacer lo propio | принимать надлежащие меры (Lavrov) |
| gen. | hacer su propia carrera | устроить собственную карьеру |
| gen. | halagar el amor propio | щекотать самолюбие |
| gen. | herir el amor propio el orgullo | оскорбить самолюбие (гордость) |
| gen. | herir el amor propio | задеть самолюбие (Lavrov) |
| gen. | herir el amor propio | задеть самолюбие |
| gen. | herir el amor propio | затронуть самолюбие |
| gen. | herir el amor propio | бить по самолюбию |
| gen. | herir el amor propio de alguien | уязвить чьё-л. самолюбие |
| econ. | indicador de recursos propios | показатель собственных ресурсов |
| el. | inductancia propia | внутренняя индуктивность (de un circuito) |
| energ.ind. | instalación de distribución para necesidades propias | РУСН (Распределительное устройство собственных нужд internauta) |
| avia. | interruptor del tiro propio | профильный механизм ограничения стрельбы |
| avia. | interruptor del tiro propio | механизм контурного обвода |
| law | intervenir en su propio nombre y derecho | выступать от своего имени и в рамках своих полномочий (ariell) |
| book. | interés propio | своекорыстие |
| invest. | inversionista por cuenta propia | индивидуальный инвестор (serdelaciudad) |
| avia. | investigaciones propias | собственные исследования |
| gen. | jugar a herir el amor propio de alguien | играть на чьём-л. самолюбии |
| law | jurisdicción propia | обычная юрисдикция |
| gen. | la propia vida le creó a él | жизнь выработала в нем (Lavrov) |
| gen. | lacerar el amor propio | задеть самолюбие (Lavrov) |
| IMF. | liquidación del impuesto por el propio contribuyente | самостоятельное исчисление налога |
| gen. | llegar a algo con su propio talento | дойти до чего-л. своим умом |
| gen. | lleno de amor propio | самолюбивый |
| gen. | lo propio | то же самое |
| tech. | longitud de onda propia | длина собственной волны |
| anat. | lámina propia de estómago | собственная пластинка желудка (serdelaciudad) |
| el. | maser con un fuente de energía propia | мазер с собственным источником энергии |
| econ. | medios circulantes propios | собственные оборотные средства |
| med. | membrana propia | базальная мембрана слизистой |
| med. | membrana propia | пограничная мембрана |
| econ. | mercancías de fabricación propia | товары собственного производства (DiBor) |
| gen. | meterse un gol en propia puerta | забить гол в собственные ворота (Alexander Matytsin) |
| gen. | mi tu, su, etc. propio | собственный (свой) |
| corp.gov. | miembro por derecho propio | член экс-официо |
| inf. | mirar más allá de su propio ombligo | смотреть дальше собственного носа (Alexander Matytsin) |
| IMF. | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом рейтинговых агентств |
| tech. | moldeo por peso propio | кокильная отливка |
| tech. | moldeo por peso propio | литьё в постоянные формы |
| law, lat. | motu propio | по собственной воле |
| law, lat. | motu propio | добровольно |
| law, lat. | motu propio | по своей воле |
| tech. | movimiento propio | собственное движение |
| avia. | movimiento propio | истинное движение |
| tech. | muro de sosten propio | свободностоящая стена |
| geol. | método de potenciales propios | метод собственных потенциалов |
| IMF. | nivel de fondos propios | сумма инструментов участия в капитале |
| gen. | esto no es propio de él | это на него непохоже |
| gen. | no me es propio | это не в моём стиле |
| law | nombre propio | имя (без фамилии) |
| gram. | nombre propio | имя собственное |
| geogr. | nombre propio marítimo | морское название |
| gen. | objetivo propio | самоцель |
| gen. | obrar con sus propias manos | действовать самостоятельно |
| gen. | ofender herir el amor propio | оскорбить самолюбие |
| el. | onda propia | собственная волна |
| el. | oscilaciones propias | собственные колебания |
| gen. | возместить работой pagar con el propio trabajo | отработать |
| gen. | долга pago con su propio trabajo | отработка |
| gen. | para su propia tranquilidad | для своего самоуспокоения |
| gen. | para su propio uso | для своих нужд (spanishru) |
| law | pared propia | несмежная стена |
| el. | parámetro propio | собственный параметр |
| econ. | patrimonio propio | самостоятельная смета и баланс |
| econ. | patrimonio, recursos propios | собственный капитал (DiBor) |
| gen. | permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia | вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц (ulkomaalainen) |
| lab.law. | personal propio o subcontratado | штатные и внештатные сотрудники (sankozh) |
| lab.law. | personal propio o subcontratado | работники и подрядчики (sankozh) |
| law | personalidad juridica propia | статус юридического лица (goza de personalidad juridica propia - имеет статус юридического лица drag) |
| el. | período propio | период собственных колебаний |
| avia. | período propio | период свободных колебаний |
| tech. | peso propio | собственный вес |
| gen. | piso propio | отдельная квартира (individual) |
| idiom. | por cuenta propia | самостоятельно (Las filas de la Mother Base están formadas por soldados reclutados en el campo de batalla, principalmente por Snake, y por quienes decidieron unirse por cuenta propia. Ant493) |
| econ. | por cuenta propia | за свой счёт |
| law | por derecho propio | по собственному праву |
| law | por derecho propio | от своего имени |
| gen. | por deseo propio | по собственному желанию |
| gen. | por iniciativa propia | по собственной инициативе |
| gen. | por propio impulso | по собственному побуждению |
| gen. | por su propia fuerza | своими силами (Alexander Matytsin) |
| gen. | por su propia fuerza | собственными силами (Alexander Matytsin) |
| gen. | hecho por su propia mano | собственноручный |
| gen. | por su propia mano | собственноручно |
| busin. | por su propio derecho | в своём собственном лице (в договоре, английский аналог "on my own behalf" Andreyka) |
| gen. | por su propio interés | в собственных интересах (Alexander Matytsin) |
| gen. | por su propio peso | самотёком |
| law | por voluntad propia y sin ningún tipo de coacción | добровольно, без всякого принуждения (actuar Lika1023) |
| el. | potencia propia | собственная мощность |
| IMF. | productor por cuenta propia | производитель продукции для собственного использования |
| econ. | productos de fabricación propia | продукты собственного производства |
| gen. | propio de la vida cotidiana | общежитейский |
| disappr. | propio de nepotismo | семейственный |
| patents. | propio para ser depositado | пригодный к подаче заявки |
| softw. | publicar sus propias creaciones | публиковать свои собственные разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | que tiene amor propio | самолюбивый |
| gen. | quebrado propio | правильная дробь |
| law | rapto propio | насильственное похищение (против воли похищаемого) |
| econ. | ratio de capital sobre recursos propios | отношение капитал/собственные средства |
| IMF. | razón capital propio/préstamos | отношение капитала к ссудам |
| IMF. | razón deuda/capital propio | отношение долга к собственному капиталу |
| law | reclusión en su propia residencia | домашний арест |
| IMF. | recompra de acciones propias | выкуп акций |
| IMF. | recursos propios | собственные ресурсы |
| econ. | recursos propios | собственные средства |
| commer. | recursos propios del banco | «собственные» средства банка |
| gen. | recusación de renuncia a su propia candidatura | самоотвод |
| gen. | regir su propio destino | распорядиться собственной судьбой |
| gen. | regir sus propios destinos | быть хозяином своей судьбы |
| tech. | regulación propia | саморегулирование |
| tech. | regulación propia | самовыравнивание |
| IMF. | relación deuda/capital propio | отношение долга к собственному капиталу |
| econ. | relación endeudamiento/capital propio | леверидж |
| bank. | relación endeudamiento/capital propio | доля заёмных средств (serdelaciudad) |
| econ. | relación endeudamiento/capital propio | соотношение заёмного и собственного капитала |
| comp., MS | rentabilidad de los recursos propios | рентабельность капитала |
| gen. | resarcimiento mediante su propio trabajo | отработка |
| IMF. | reservas propias | собственные резервы |
| IMF. | reservas propias | незаёмные резервы |
| el. | resistencia propia | собственное сопротивление |
| tech. | resistencia propia | собственное сопротивление (напр., полупроводника) |
| el. | resonancia propia | собственный резонанс |
| gen. | respetar el amor propio | пощадить самолюбие |
| law | responsabilidad por los hechos propios | ответственность за собственные действия |
| tech. | rotación propia | собственное вращение |
| el. | rotación propia | вращение вокруг собственной оси |
| avia. | rotación propia | вращение (вокруг собственной оси) |
| tech. | ruido propio | собственный шум |
| el. | ruido propio de tubo electrónico | внутриламповый шум |
| avia. | salir rodando por la rampa por sus propios medios | спускаться по грузовому трапу своим ходом (о технике) |
| gen. | sangre de la propia sangre | плоть и кровь чья-л. плоть от плоти |
| sport. | seguridad propia | самостраховка |
| gen. | sentimiento de dignidad propia | чувство собственного достоинства |
| IMF. | sentir el programa como propio | заинтересованность в разработке программы |
| IMF. | sentir el programa como propio | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| IMF. | sentir el programa como propio | вовлечённость страны в разработку программы |
| IMF. | sentir el programa como propio | авторство программы |
| gen. | sentir en su propio pellejo | узнать испытать на собственной спине |
| gen. | sentirlo en su propio pellejo | испытать почувствовать на своей шкуре |
| gen. | Ser propio de alguien | быть присущим кому-л. (Latvija) |
| gen. | ser utilizados para la finalidad que les es propia | использоваться в соответствии с целевым назначением (Gorelik) |
| busin. | Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato. | В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта (ladaladalada) |
| gen. | не высказывающий своего мнения sin opinión propia | бессловесный |
| gen. | sobre su propia base comercial | на хозрасчёте |
| gen. | su propia presencia | самое его присутствие |
| gen. | sufrir en su propia carne | испытать на своём собственном горбу (espalda) |
| med. | sustancia propia | собственное вещество (роговицы) |
| med. | sustancia propia | кожный слой барабанной перепонки |
| med. | sustancia propia | ткань определённого органа |
| med. | tejido propio de la córnea | собственное вещество роговицы |
| med. | tendón del músculo flexor propio del dedo gordo | сухожилие длинного сгибателя большого пальца стопы |
| law | tener a propio | иметь на праве собственности |
| fig. | tener miedo de su propia sombra | бояться собственной тени |
| gen. | tiene un amor propio malsano | он болезненно самолюбив |
| gen. | tirar piedras a su propio tejado | навредить самому себе своим интересам (MilagrosA) |
| gen. | tirar piedras contra su propio tejado | навредить самому себе своим интересам (MilagrosA) |
| gen. | tirar piedras sobre su propio tejado | навредить самому себе своим интересам (MilagrosA) |
| gen. | tomarse la justicia por su propia mano | устроить самосуд |
| gen. | trabajador a cuenta propia | самозанятый работник (tania_mouse) |
| gen. | trabajador por cuenta propia | частник (Lavrov) |
| gen. | trabajador por cuenta propia | фрилансер (DiBor) |
| busin. | trabajador por cuenta propia | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | trabajador por cuenta propia | самостоятельные хозяева |
| gen. | trabajador por cuenta propia | кустарь (Lavrov) |
| econ. | trabajadores por cuenta propia | ремесленники, работающие с помощью собственных средств производства |
| IMF. | trabajadores por cuenta propia | самостоятельно занятые (MEFP) |
| IMF. | trabajadores por cuenta propia | работающие не по найму (MEFP) |
| econ. | trabajadores por cuenta propia | независимые работники |
| econ. | trabajar por cuenta propia | работать для себя |
| econ. | trabajar por cuenta propia | работать на себя |
| econ. | trabajo por cuenta propia | индивидуальное предпринимательство (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | transformador de servicio propio | трансформатор собственных нужд (Linn) |
| avia., missil. | traslado de vehículos rodando por sus propios medios | перегонка машин своим ходом |
| avia., radioloc. | traza de un avión atacante propio | отметка нападающего самолёта "противника" |
| avia., radioloc. | traza del avión atacante propio | след нападающего самолёта "противника" |
| avia. | traza del avión atacante propio | путь нападающего самолёта "противника" (при учебно-боевой подготовке) |
| med. | túnica propia | перепончатый лабиринт |
| med. | túnica propia | дерма |
| med. | túnica propia | собственно кожа |
| med. | túnica propia | собственно оболочка (глаза) |
| gen. | túnica propia del ojo | собственно оболочка (глаза) |
| math. | valor propio | характеристический корень |
| math. | valor propio | собственное значение (вектор) |
| tech. | valor propio | собственное значение |
| gen. | ¡vaya amor propio que tiene! | ишь какой самолюбивый! |
| tech. | velocidad propia | собственная скорость |
| tech. | velocidad propia | абсолютная скорость |
| avia. | velocidad propia | воздушная скорость |
| avia. | velocidad propia teórica | теоретическая воздушная скорость |
| avia. | velocidad propia verdadera | истинная воздушная скорость |
| book., ironic. | ver con sus propios ojos | лицезреть и |
| gen. | ver con sus propios ojos | видеть собственными глазами |
| law | vinculación de los actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты |
| law | vinculación de los actos propios | лишение стороны права оспаривать какие-л. факты |
| law | vinculación de los actos propios | лишение права возражения |
| gen. | vivir de por su propia cuenta | жить на собственный счёт |
| gen. | vivir en su propia casa | жить своим домом |
| gen. | volar con sus propias alas | стоять на собственных ногах |
| pow.el. | ángulo de retraso propio | внутренний угол задержки |
| gen. | él propio | сам |
| gen. | él propio | даже сам |
| gen. | él se convencio cada vez más de su propia ignorancia | каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482) |
