| Subject | Spanish | Russian |
| math. | afracción defectuosa promedio del proceso | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| environ. | agua de proceso | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| agric. | alimento procesado | переработанный корм |
| agric. | alimento procesado | обработанный корм |
| agric. | alimento procesado por tratamiento térmico | корм, подвергнутый тепловой обработке |
| food.ind. | comida procesada | промышленная еда, переработанная еда, переработанные продукты (Noia) |
| law | confesión del procesado | признание подсудимого |
| avia. | datos no procesados | необработанные данные |
| stat. | datos procesados | обработанные данные |
| comp., MS | datos sin procesar | необработанные данные |
| law | declaración del procesado | показания подсудимого |
| agric. | dieta procesada | рацион на основе переработанных продуктов |
| comp., MS | emulador de proceso | эмулятор вычислений |
| comp., MS | entrada sin procesar | необработанные входные данные |
| math. | error del proceso | ошибка обработки данных |
| gen. | estar procesado | быть под судом |
| gen. | estar procesado | состоять под судом |
| gen. | быть под судом estar procesado | судиться |
| comp., MS | flujo de proceso de negocio | последовательность операций бизнес-процесса |
| math. | fracción promedia de defectos del proceso | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| food.serv. | grado de procesado de un alimento | этап переработки пищи |
| food.serv. | grado de procesado de un alimentos | этап переработки пищи |
| law | hallarse procesado | находиться под судом |
| law | hallarse procesado | находиться под следствием |
| comp., MS | identidad de proceso | удостоверение процесса |
| law | incomparecencia del procesado | неявка в суд обвиняемого |
| environ. | información del proceso | процесс подготовки отчета |
| avia. | información procesada | обработанная информация |
| comp., MS | instancia de proceso de Windows Azure | вычислительная операция Windows Azure |
| law | interrogar al procesado | допрашивать обвиняемого |
| law | interrogatorio del procesado | допрос подсудимого |
| commer. | la información ha sido procesada | информация обработана |
| comp., MS | lote de proceso | производственная партия |
| math. | métodos del proceso de cuenta | методы считающего процесса |
| comp., MS | módulo de administración de proceso | пакет управления процесса |
| comp., MS | notificación sin procesar | необработанное уведомление |
| notar. | plazos procesales | процессуальные сроки (Guaraguao) |
| law | preso procesado | осужденный (к лишению свободы) |
| law | preso procesado | подозреваемый |
| law | preso procesado | обвиняемый |
| math. | procesa de Pólya | процесс Поля |
| forestr. | procesado combinado | комбинированная заготовка древесины |
| tech. | procesado de la mezcla | обработка смеси |
| logist. | procesado de pedido | обработка заказа (Sergei Aprelikov) |
| law | procesado menor de edad | несовершеннолетний обвиняемый |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | подследственный |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | арестованный |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | задержанный |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | обвиняемый |
| law | procesados y penados | обвиняемые и подозреваемые и осужденные |
| econ. | procesar datos | обрабатывать данные |
| gen. | procesar datos | компьютеризировать |
| econ. | procesar la información | обрабатывать информацию |
| econ. | procesar las estadísticas | обрабатывать статистические данные |
| avia. | procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| patents. | procesar por | возбуждать дело |
| patents. | procesar por | предъявлять иск |
| law | procesar por el procedimiento abreviado | рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства |
| law | procesar por el procedimiento abreviado | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции |
| law | procesar por el procedimiento rápido | рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства |
| law | procesar por el procedimiento rápido | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции |
| law | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves | рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений |
| math. | proceso acumulado | накопленный процесс |
| math. | proceso acumulativo | кумулятивный процесс |
| math. | proceso aditivo | процесс случайного блуждания |
| math. | proceso aditivo | аддитивный процесс |
| environ. | proceso aeróbico | аэробный процесс (Процесс, требующий присутствия кислорода) |
| math. | proceso aleatorio | стационарный стохастический процесс |
| environ. | proceso anaeróbico | анаэробный процесс (Процесс, исключающий присутствие воздуха или кислорода вне химического соединения) |
| math. | proceso ARIMA | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | proceso armónico | гармонический процесс |
| math. | proceso armónico perturbado | разрушенный гармонический процесс |
| math. | proceso autorregresivo | авторегрессивный процесс |
| environ. | proceso biológico | биологический процесс (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| comp., MS | Proceso básico | Простой процесс |
| comp., MS | Proceso cheurón básico | Простой уголковый процесс |
| math. | proceso coalescente | процесс объединения |
| math. | proceso conservativo | консервативный процесс |
| math. | proceso controlado | управляемый процесс |
| math. | proceso controlado | регулируемый процесс |
| math. | proceso cripto-determinista | крипто-детерминированный процесс |
| comp., MS | Proceso curvo básico | Простой ломаный процесс |
| comp., MS | Proceso curvo circular | Круглый ломаный процесс |
| comp., MS | Proceso curvo repetitivo | Повторяющийся ломаный процесс |
| math. | proceso del racimo | точка накопления |
| math. | proceso del racimo | процесс нахождения предельного кластера точки |
| math. | proceso deshonesto | несобственный процесс |
| comp., MS | Proceso destacado | Процесс со смещением |
| comp., MS | Proceso detallado | Подробный процесс |
| math. | proceso determinista | детерминированный процесс |
| math. | proceso diferencial | процесс независимого приращения |
| math. | proceso diferencial | дифференциальный процесс |
| math. | proceso discontinúe | прерываемый процесс |
| math. | proceso discreto | дискретный процесс |
| math. | proceso dual | двойной процесс |
| math. | proceso encajado | вложенный процесс |
| environ. | proceso energético | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| math. | proceso epidémico | модель эпидемии |
| math. | proceso epidémico | эпидемический процесс |
| comp., MS | Proceso escalonado | Ступенчатый процесс |
| math. | proceso estacionario | стационарный стохастический процесс |
| math. | proceso estocástico | стационарный стохастический процесс |
| math. | proceso estocástico dinámico | динамический стохастический процесс |
| math. | proceso estocástico semi-estacionario | полустационарный процесс |
| math. | proceso evolucionista | эволюционный процесс |
| math. | proceso evolutivo | эволюционный процесс |
| math. | proceso explosivo | процесс с неограниченно возрастающими средними |
| math. | proceso extremo | экстремальный процесс |
| environ. | proceso geomórfico | геоморфический процесс (Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных) |
| math. | proceso homogéneo | однородный процесс |
| math. | proceso honesto | собственный процесс |
| environ. | proceso húmedo | мокрый процесс (Процесс, в ходе которого удаляются твердые частицы и /или газообразные загрязняющие вещества в результате воздействия водяного пара или жидкого раствора) |
| environ. | proceso legislativo | законодательный процесс (Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер) |
| environ. | proceso legislativo sobre medio ambiente | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| math. | proceso logìstico | логистический процесс |
| math. | proceso multifásico | многомерный фазовый процесс |
| math. | proceso multilinear | многолинейный полилинейный процесс |
| math. | proceso multiplicativo | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | proceso oscilatorio | процесс колебания |
| math. | proceso perìodico | периодический процесс |
| comp., MS | proceso por lotes | процесс пакетной обработки |
| environ. | proceso por lotes | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| math. | proceso puramente aleatorio | случайный процесс |
| math. | proceso puramente aleatorio | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | proceso puramente aleatorio | стационарный процесс |
| math. | proceso puramente aleatorio | стационарный стохастический процесс |
| math. | proceso puramente aleatorio | стохастический процесс |
| math. | proceso puramente aleatorio | чистый случайный процесс |
| math. | proceso ramificado | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | proceso regenerativo | регенерирующий процесс |
| comp., MS | proceso RFID | процесс RFID |
| math. | proceso secundario | вторичный процесс |
| comp., MS | Proceso segmentado | Сегментированный процесс |
| math. | proceso semi Markov | процесс семи - Маркова |
| math. | proceso superpuesto | совмещённый процесс |
| environ. | proceso tecnológico | технологический процесс |
| math. | proceso temporariamente continuo | непрерывный во времени процесс |
| math. | proceso temporariamente homogéneo | однородный во времени процесс |
| environ. | proceso termoselectivo | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| econ. | producto procesado | изделие, прошедшее обработку |
| cook. | queso procesado | плавленый сыр (Unc) |
| geol. | registro procesado | обработанная запись |
| law | reo procesado | обвиняемый |
| comp., MS | Servicio proceso de planeación | служба процесса планирования |
| comp., MS | token de acceso del proceso | маркёр доступа процесса |
