| Subject | Spanish | Russian |
| el. | aberración de primer orden | аберрация первого порядка |
| gen. | al primer gallo | в полночь |
| gen. | al primer instante | в первую минуту |
| gen. | al primer movimiento | при первом же движении |
| saying. | al primer tapón | первый блин комом |
| gen. | alumno del primer grado | первоклашка |
| gen. | alumno del primer grado | первоклассник |
| geol. | aproximación de primer orden | приближение первого порядка |
| law | asesinato en primer grado | тяжкое убийство первой степени (убийство с заранее обдуманным злым умыслом или особой жестокостью) |
| IMF. | banco de primer piso | банк первого уровня |
| econ., prof.jarg. | banco de primer piso | банк, осуществляющий прямое кредитование |
| econ. | bienes de primer orden | основные товары |
| el. | colisión de primer género | столкновение первого рода |
| comp., MS | color de primer plano | цвет |
| comp., MS | color de primer plano | цвет переднего плана |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | покупка в рамках первого кредитного транша |
| IMF. | condicionalidad del primer tramo de crédito | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| law, mexic. | conocer un asunto en primer grado | рассматривать по первой инстанции |
| law, mexic. | conocer un asunto en primer grado | рассматривать дело по существу |
| gen. | construcción de primer orden | строительство первой очереди |
| el. | corrección de primer orden | поправка первого приближения |
| econ. | crédito hipotecario de primer grado | первый ипотечный кредит |
| gen. | dar el primer paso | сделать первый шаг |
| gen. | de primer grado | первостепенный (orden) |
| math. | de primer orden | первого порядка (DiBor) |
| gen. | desde el primer momento | с самого начала (Scorrific) |
| gen. | destacarse salir en primer plano | выдвинуться на передний план |
| gen. | disputarse el primer puesto | спорить за первенство |
| stat. | distribuciòn del primer dígito | распределение первой цифры |
| math. | distribución del primer dìgito | распределение первой цифры |
| comp., MS | dominio de primer nivel | домен верхнего уровня |
| gen. | ecuación de primer grado | уравнение первой степени |
| IMF. | efecto de primer orden | эффект первого порядка |
| pharm. | efecto de "primer paso" | эффект первого прохождения (лекарственных веществ через печёночный барьер ННатальЯ) |
| patents. | el original y primer inventor | первый и оригинальный изобретатель |
| patents. | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| patents. | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| gen. | el primer mejor alumno | первый ученик |
| dat.proc. | el primer dato | первые данные (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | el primer punto del protocolo | первый пункт протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | el primer punto del protocolo | первоочередное мероприятие (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | el primer punto del protocolo | первый пункт протокола (Alex_Odeychuk) |
| patents. | el primer y verdadero inventor | первый и действительный изобретатель |
| busin. | En el primer vencimiento de este contrato, la franquiciante podrá solicitar un canon, en concepto de renovación y/o prórroga. | При продлении срока действия договора франчайзер может вновь запросить уплаты паушального взноса (hablamos) |
| tech. | en primer calor | с одного нагрева |
| tech. | en primer calor | без промежуточного подогрева |
| inf. | en primer lugar | сперва |
| gen. | en primer lugar | во-первых |
| gen. | en primer lugar | в первую голову (orden) |
| gen. | en primer lugar | прежде всего |
| nonstand. | en primer lugar | перво-наперво |
| gen. | en primer lugar | в первую очередь |
| gen. | en primer lugar | на первом месте |
| gen. | en primer plano | на переднем плане |
| gen. | en primer término | прежде всего |
| inf. | en primer término | первым делом |
| gen. | en primer término | в первую очередь |
| gen. | encontrarse en primer plano | стоять на первом плане |
| el. | error de primer género | ошибка первого рода |
| gen. | es solo el primer paso | это только первый шаг (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | es solo el primer paso | это всего лишь первый шаг (hasta - до ... / перед ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | estar a punto para responder al primer aviso | быть готовым к действию по первому сигналу |
| gen. | estudiante del primer curso | первокурсник (año) |
| gen. | familiar en primer grado | ближайший родственник |
| gen. | ganar ocupar el primer puesto | завоевать первенство |
| avia. | gastos de primer establecimiento | предварительные затраты |
| law | hipoteca en primer grado | первая закладная |
| law | jurisdicción en primer grado | юрисдикция суда первой инстанции |
| law | jurisdicción en primer grado | рассмотрение дел по первой инстанции |
| commer. | letra de primer orden | бронзовый вексель |
| inf. | levantarse al primer canto del gallo | вставать с петухами |
| logic | lógica de primer orden | логика предикатов первого порядка (mrssam) |
| logic | lógica de primer orden | логика первого порядка (mrssam) |
| tech. | nivelación de primer orden | высокоточное нивелирование |
| sport. | ocupar el primer lugar | выйти на первое место |
| gen. | ocupar el primer plano | стоять на первом плане |
| sport. | ocupar el primer puesto | лидировать |
| gen. | ocupar el primer puesto | занять первое место (в соревновании и т.п.) |
| IMF. | Oficina del Primer Subdirector Gerente | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| bank. | pagadero a primer requerimiento | подлежащий оплате по первому требованию (DiBor) |
| tech. | palanca de primer genero | рычаг первого рода |
| gen. | pasar a primer plano | выходить на первый план (spanishru) |
| avia. | performances ascencionales en el primer segmento | характеристики набора высоты на первом участке (взлётной траектории) |
| gen. | poner en primer plano | выдвинуть на первый план |
| UN, polit. | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| gen. | primer amor | первая любовь |
| commer. | primer anexo | первое приложение |
| law | primer apellido | фамилия по отцу (Wiana) |
| law | primer apellido | первая фамилия (Wiana) |
| el. | primer armónico | первая гармоника |
| el. | primer armónico | основная гармоника |
| comp., MS | primer arranque | первая загрузка |
| arts. | primer arte | первое искусство архитектура (Alexander Matytsin) |
| gen. | primer año primeros años de vida | первый год первые годы жизни |
| gen. | primer balcón | первый ярус |
| leath. | primer baño | пропиточная ванна |
| leath. | primer baño | первая ванна |
| law | primer borrador | предварительный проект |
| law | primer borrador | первый черновик |
| law | primer borrador | черновой проект |
| construct. | primer borrador | первый вариант проекта (Baykus) |
| gen. | primer cantor del coro | запевала |
| commer. | primer capítulo | первая глава |
| commer. | primer curso | начальный курс |
| nautic. | primer desembarco | первая высадка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | primer detector | преобразователь частоты |
| tech. | primer detector | первый детектор |
| patents. | primer día laborable que siga | первый последующий присутственный день |
| patents. | primer día laborable que siga | первый последующий рабочий день |
| commer. | primer ejemplar | первый экземпляр |
| el. | primer enfoque | предварительная фокусировка |
| el. | primer enfoque | начальная фокусировка |
| tech. | primer escalón | первая ступень |
| corp.gov. | primer escalón de envío de casos | отсылка на первый уровень |
| gen. | primer espada | знаменитый тореро |
| gen. | primer galán | первый любовник |
| law | primer gravamen | первое обременение |
| law | primer gravamen | преимущественное требование |
| gen. | primer impresor | первопечатник |
| mus. | primer instrumento | прима |
| law | primer interrogatorio de testigo | первоначальный опрос свидетеля |
| law | primer interrogatorio de testigo | первоначальный допрос свидетеля |
| gen. | primer jugo | первый холодный отжим (оливковое масло Anitasem) |
| law | primer magistrado | главнокомандующий |
| law | primer magistrado | главный судья |
| amer. | primer mandatario | президент |
| UN | Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| avia. | primer meridiano | нулевой меридиан |
| avia. | primer meridiano | начальный меридиан |
| biochem. | primer metabolito | первичный метаболит (shergilov) |
| patents. | primer ministro | председатель Совета министров |
| gen. | primer ministro | премьер-министр |
| law | primer ofical de un buque | первый помощник капитана торгового судна |
| law | primer oficial | начальник |
| law | primer oficial | главное должностное лицо |
| law | primer oficial | высшее должностное лицо |
| patents. | primer periodo de protección | первый период охраны |
| avia. | primer piloto | лётчик, пилотирующий самолёт с левого кресла |
| avia. | primer piloto | первый пилот |
| avia. | primer piloto | первый лётчик |
| tech. | primer plano | передний план |
| comp., MS | primer plano | интересно |
| gen. | primer plano | крупный план кино |
| comp., MS | Primer plano de vídeo | видео в центре внимания |
| gen. | primer plato | первое блюдо |
| gen. | primer plato | первое |
| gen. | primer plato | горячее блюдо |
| law | primer plazo | первый взнос (при платеже в рассрочку) |
| gen. | primer premio | первая премия |
| sugar. | primer producto | продукт первого уваривания |
| gen. | primer pronto | порыв |
| gen. | primer pronto | первый момент |
| gen. | primer puesto | первенство (первое место) |
| commer. | primer punto | первый пункт |
| commer. | primer párrafo | первый параграф |
| commer. | primer párrafo | первый абзац |
| commer. | «primer riesgo» | «первый риск» |
| hist. | primer sacerdote | первосвященник |
| IMF. | Primer Subdirector Gerente | первый заместитель Директора-распорядителя |
| avia. | primer subjefe del constructor en jefe | первый заместитель главного конструктора |
| gen. | primer teniente | первый заместитель (Alexander Matytsin) |
| str.mater. | primer teorema de Castigliano | первая теорема Кастильяно (serdelaciudad) |
| math. | primer teorema de Helly | первая теорема Хэлли |
| math. | primer teorema del lìmite | теорема Леви |
| math. | primer teorema del lìmite | теорема первого ограничения |
| stat. | primer teorema del límite | теорема Леви |
| tech. | primer tratamiento | первичная обработка |
| gen. | primer trimestre | первый квартал (в конце первого квартала года - al final del primer trimestre del año maxcalifornia) |
| gen. | primer término | авансцена |
| gen. | primer término | передний план |
| gen. | primer violinista | концертмейстер (de una orquesta que toca los solos de violín) |
| mus. | ведущая партия primer violín | прима |
| el. | primer ánodo | первый анод |
| comp., MS | programa en primer plano | приложение переднего плана |
| avia. | punto de primer aterrizaje previsto | пункт первой намеченной посадки |
| comp., MS | página de primer plano | страница переднего плана |
| commer. | párrafo del primer capítulo | параграф первой главы |
| commer. | párrafo del primer capítulo | абзац первой главы |
| gen. | quemadura de primer grado | ожог первой степени |
| gen. | ¿qué hay de primer plato? | что на первое? |
| med. | radiodermatitis de primer grado | лучевая эритема |
| med. | radiodermitis de primer grado | лучевая эритема |
| chem. | reacción de primer orden | реакция первого порядка |
| media. | Reportan primer caso de picadura del pez león en Vargas | В Варгасе объявили о первом случае укуса рыбы-скорпиона (Ольга Матвеева) |
| gen. | ser el primer violín | играть первую скрипку |
| commer. | sistema del «primer riesgo» | система «первого риска» |
| comp., MS | sitio de primer nivel | сайт верхнего уровня |
| avia. | subida en primer segmento de la trayectoria de despegue | набор высоты на начальном участке взлётной траектории |
| avia. | tiempo vuelo del primer piloto | время налёта в качестве первого лётчика |
| gen. | tomar tener antipatía no entrarle por el ojo desde el primer momento | невзлюбить с первого взгляда |
| gen. | tomar filmar el primer plano | заснять крупным планом |
| tech. | transición de fase de primer orden | фазовый переход первого рода |
| tech. | transición de fase de primer orden | кристаллизация |
| law | turno juzgado de primer | первый суд (номер суда определяется по очередности принятия новых дел к производству) |
| math. | unidad en la primer etapa | единица первого порядка |
| IMF. | valor de primer orden | золотообрезная ценная бумага |
| IMF. | valor de primer orden | первоклассная ценная бумага |
| avia. | velocidad de primer flameo aerodinámico | скорость появления аэродинамической тряски |
| avia. | vuelos en el primer régimen | полёт на первом режиме |
| gen. | ya se tiene el primer dato | первые данные уже доступны (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
