| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | beneficios y prestaciones no salariales | дополнительные социальные льготы |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| law | Centro multifuncional para la prestación de servicios públicos | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Odnodoom) |
| welf. | certificado de las pensiones y prestaciones de la seguridad social asignadas | справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах (BCN) |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| IMF. | condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos | проверка нуждаемости |
| law | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения (serdelaciudad) |
| busin. | contrato de prestación de servicios | договор о предоставлении услуг (ссылка  actualicese.com Guaraguao) |
| gen. | contrato de prestación de servicios | договор подряда (Marichay) |
| law | contrato de prestación de servicios de asesoría jurídica | договор о предоставлении правовой помощи (yurtranslate23) |
| commer. | contrato para la prestación de asistencia técnica en la construcción de una obra | контракт на оказание технического содействия в строительстве объекта |
| law | contrato sin prestación | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы |
| corp.gov. | costos de prestación de servicios | расходы на обслуживание |
| corp.gov. | costos de prestación de servicios | стоимость обслуживания |
| law | cubrir las prestaciones | выплачивать пособия |
| law | derecho a las prestaciones sociales | право на социальную помощь |
| IMF. | División de Política de Remuneraciones y Prestaciones | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий |
| law | efectuar una prestación | производить платёж |
| law | efectuar una prestación | выплачивать пособие |
| econ. | ejecución de las prestaciones | производство платежей |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| corp.gov. | fórmula de cálculo de las prestaciones | формула начисления пенсии |
| corp.gov. | fórmula de cálculo de las prestaciones | формула расчета льгот |
| IMF. | gasto en prestaciones obligatorias | выплаты обязательных пособий |
| IMF. | gasto en prestaciones preceptivas | выплаты обязательных пособий |
| IMF. | gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| hist. | imponer la prestación personal | посадить на барщину |
| law | indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida | возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредита |
| gen. | las prestaciones de los servicios | услуги сервисов (Lavrov) |
| tech. | mejores prestaciones | высокая функциональность (ines_zk) |
| tech. | mejores prestaciones | высокая эффективность (ines_zk) |
| auto. | motor de altas prestaciones | форсированный двигатель (Ahalmena) |
| corp.gov. | obligación de la prestación | обязательство по предоставлению льгот |
| law | otorgar prestaciones | предоставлять пособия |
| corp.gov. | plan de prestaciones definidas | план с фиксированной пенсией |
| IMF. | plan de prestaciones definidas | пенсионный план с установленным размером пособий |
| IMF. | Plan de Prestaciones Médicas | программа медицинского страхования |
| UN, account. | plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| gen. | prestaciones a los viejos | пособия старикам |
| IMF. | prestaciones accesorias | дополнительные социальные льготы |
| law | prestaciones anuales | ежегодные пособия |
| law | prestaciones anuales | годовые пособия |
| law | prestaciones asistenciales | социальное обслуживание |
| law | prestaciones asistenciales | предоставление социальных услуг |
| law | prestaciones asistenciales | социальная помощь |
| IMF. | prestaciones complementarias | вознаграждения, не связанные с заработной платой |
| IMF. | prestaciones de asistencia social | пособия по социальной помощи (MEFP) |
| IMF. | prestaciones de los seguros sociales | пособия по социальному страхованию (MEFP) |
| IMF. | prestaciones del seguro social | пособия по социальному страхованию |
| econ. | prestaciones dinerarias | денежные пособия |
| law | prestaciones económicas | выплаты и льготы |
| law | prestaciones en beneficio de la comunidad | наказание в виде общественно-полезных работ (ADENYUR) |
| econ. | prestaciones en dinero | денежные пособия |
| law | prestaciones laborales | дополнительные выплаты на работе (оплачиваемые отпуска и т.п.) |
| gen. | prestaciones lingüísticas | иноязычные заимствования |
| IMF. | prestaciones no salariales | вознаграждения, не связанные с заработной платой |
| econ. | prestaciones perpetuas | бессрочные платежи |
| hist. | prestaciones personales | отработки |
| gen. | prestaciones personales | общественные работы (sociales) |
| corp.gov. | prestaciones por expatriación | пособия в связи с экспатриацией |
| law | prestaciones por incapacidad laboral transitoria | пособие по временной нетрудоспособности |
| gen. | prestaciones por vejez | материальное обеспечение в старости |
| gen. | prestaciones públicas | общественные работы |
| IMF. | prestaciones sociales | социальные пособия |
| IMF. | prestaciones sociales | дополнительные социальные льготы |
| IMF. | prestaciones sociales del empleador | социальные пособия, выплачиваемые работодателями (MEFP) |
| IMF. | prestaciones suplementarias | дополнительные социальные льготы |
| econ. | prestaciones vitalicias | пожизненные платежи |
| law | prestaciones vitalicias | пожизненные пособия |
| UN, account. | prestaciones y subsidios | надбавки и пособия |
| patents. | prestación a una parte en el proceso | оказание поддержки стороне в процессе |
| law | prestación alimenticia | средства на содержание |
| law | prestación alimenticia | средства на алименты |
| corp.gov. | prestación de apoyo | техническая поддержка |
| corp.gov. | prestación de apoyo | техническая помощь |
| UN, afr. | prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | деятельности по разминированию и ее техническая поддержка |
| econ. | prestación de asesoría | консультационные услуги |
| econ. | prestación de asesoría | предоставление консультационных услуг |
| IMF. | prestación de asistencia social | выплата по программам социальной помощи |
| law | prestación de ayuda | оказание помощи |
| econ. | prestación de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| patents. | prestación de caución | предоставление гарантии |
| econ. | prestación de crédito | предоставление кредита |
| law | prestación de dar | предоставить (в контракте; что-л.) |
| law | prestación de dar | обязательство пере дать |
| corp.gov. | prestación de familiares supérstites | пособие в связи с потерей кормильца |
| law | prestación de fianza | внесение залога |
| patents. | prestación de fianza | предоставление гарантии |
| law | prestación de hacer | обязательство сделать (в контракте; что-л.) |
| law | prestación de hacer | обязательство выполнить (в контракте; что-л.) |
| econ. | prestación de ingeniería | предоставление услуг типа инжиниринга |
| gen. | prestación de invalidez | пособие по инвалидности |
| patents. | prestación de juramento | подтверждение под присягой |
| law | prestación de juramento | принесение присяги |
| law | prestación de juramento | присяга |
| law | prestación de juramento | приведение к присяге |
| hist. | prestación de juramento | крёстное целование |
| gen. | prestación de juramento | принятие присяги |
| law | prestación de pago | платёж |
| econ. | prestación de paro | пособие по безработице (Alexander Matytsin) |
| gen. | prestación de resultados | отчётность |
| econ. | prestación de servicios | предоставление услуг |
| econ. | prestación de servicios | обслуживание |
| law | prestación de servicios | оказание услуг |
| law, C.-R. | prestación de servicios | обязательные работы |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | телеработа |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | дистанционная работа |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | удаленная работа |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | работа в дистанционном режиме |
| commer. | prestación de servicios de tipo engineering | оказание услуг типа инжиниринг |
| commer. | prestación de servicios por la firma | оказание услуг фирмой |
| ed. | prestación de tutoría | менторство (spanishru) |
| law | prestación de un servicio público | исполнение конкретных функций от имени государства |
| commer. | prestación del crédito | предоставление кредита |
| lab.law. | prestación del servicio militar | прохождение военной службы (Alexander Matytsin) |
| commer. | prestación del vagón | предоставление ваго́на |
| law | prestación económica por incapacidad temporal | пособий по временной нетрудоспособности (spanishru) |
| corp.gov. | prestación en moneda local | مستحقات بالعملة المحلية |
| corp.gov. | prestación en moneda local | 以当地货币支付的待遇 |
| corp.gov. | prestación en moneda local | право на выплаты в местной валюте |
| law | prestación específica | реальное исполнение |
| law | prestación específica | исполнение в натуре |
| corp.gov. | prestación familiar | семейное пособие |
| corp.gov. | prestación familiar | пособие многодетным |
| law | prestación familiar | пособие на детей в малообеспеченных семьях |
| patents. | prestación industrial | промышленное обслуживание |
| patents. | prestación industrial | промышленные услуги |
| gen. | prestación para una familia numerosa | пособие по многодетности |
| law | prestación pecuniaria | кредит |
| law | prestación pecuniaria | заём |
| corp.gov. | prestación pecuniaria adicional | право на получение наличных средств |
| law | prestación personal | личное предоставление |
| law | prestación personal | обязательство личного характера |
| gen. | prestación personal | общественная повинность |
| gen. | prestación personal | отработочная рента |
| corp.gov. | prestación personal de transición | личная компенсационная надбавка |
| corp.gov. | prestación por cónyuge a cargo | надбавка на супругу супруга |
| econ. | prestación por desempleo | пособие по безработице (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | prestación por despido | пособие в связи с увольнением (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | prestación por enfermedad | пособие по болезни (I. Havkin) |
| law | prestación por hijo a cargo | пособие на детей |
| corp.gov. | prestación por hijos a cargo | надбавка на детей |
| corp.gov. | prestación por hijos a cargo | пособие на ребёнка |
| law | prestación por incapacidad temporal | пособий по временной нетрудоспособности (spanishru) |
| UN, account. | prestación por lugar de destino peligroso | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями |
| econ. | prestación por paro | пособие по безработице (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | prestación por terminación del servicio | льготы в связи с окончанием службы |
| law | prestación social | социальная служба |
| law | prestación social | социальное обеспечение |
| law | prestación social | социальное обслуживание |
| law | prestación social | предоставление социальных услуг |
| gen. | prestación social | социальное пособие |
| law | prestación social sustitutoria | альтернативная воинская служба |
| econ. | prestación tributaria | налоговый платёж |
| corp.gov. | prestación uniforme | фиксированная ставка льгот |
| hist. | prestación vecinal | натуральная повинность |
| econ. | prestaciónes del paro | пособия по безработице |
| econ. | prestaciónes pagadas | выплаченные пособия |
| econ. | prestaciónes sociales | выплаты социального характера |
| IMF. | programa de prestaciones estatales | программа социальных благ |
| corp.gov. | pérdida del derecho a prestaciones | лишение льгот |
| law | realizar una prestación | уплатить налог |
| law | realizar una prestación | производить платёж |
| law | realizar una prestación | выплатить ссуду |
| law | realizar una prestación | выполнить обязательство |
| law | realizar una prestación | выплачивать пособие |
| law | recibir prestaciones | получать пособия |
| IMF. | reforma de los programas de prestaciones sociales | реформа социальных пособий |
| IMF. | reforma del régimen de prestaciones sociales | реформа социальных пособий |
| IMF. | remuneraciones y prestaciones | вознаграждение и пособия |
| commer. | rentabilidad de la prestación de servicios | рентабельность оказания услуг |
| org.name. | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Общая система Организации Объединённых Наций |
| IMF. | sistema de jubilación de prestaciones definidas | пенсионный план с установленным размером пособий |
| IMF. | Unidad de Administración de Prestaciones | Служба по предоставлению пособий |
| transp. | área de prestación conjunta A.P.C. | зона совместного предоставления услуг такси (serdelaciudad) |
