| Spanish | Russian |
| al presentarse los documentos | по предъявлении документа |
| al presente | в настоящий момент |
| al presente | сейчас |
| apenas en cuanto se presentó la ocasión | как только выдался случай |
| concluyeron el presente contrato cuanto sigue | ... заключили настоящий договор о нижеследующем (ulkomaalainen) |
| declaro por la presente | настоящим заявляю (Marichay) |
| dejarse presentir | предчувствоваться |
| doy fe por la presente de la autenticidad del documento | настоящим удостоверяю подлинность документа |
| dé presente | сейчас |
| dé presente | в настоящий момент |
| el dador de la presente | податель сего письма (I. Havkin) |
| en el mes presente | сего месяца (corriente) |
| en el momento presente | в настоящую минуту |
| espíritu del presente | дух современности (Lavrov) |
| estar de cuerpo presente | лежать в гробу |
| estar de cuerpo presente | быть мёртвым |
| estar encontrarse presente | быть налицо (иметься) |
| estar presente | присутствовать |
| estar presente en | быть при |
| funeral de cuerpo presente | погребение похороны (Ольга Матвеева) |
| hacer presente | помнить |
| hacer presente | напоминать |
| hacer presente | извещать |
| hacer presentes | дарить |
| hacer un presente | преподнести подарок |
| hacer un presente | подарить |
| hacerse presente | возникнуть (Lavrov) |
| hacerse presente | напоминать |
| hacerse presente | докладывать |
| hacerse presente | показываться |
| hasta el presente | до сего времени |
| intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| la ocasión no tardó en presentarse | случай не замедлил представиться |
| los presentes | присутствующие |
| participio presente | причастие настоящего времени |
| por el por la, por lo presente | в данное время |
| por el presente | в теперешнее время |
| por el presente | теперь |
| presentar a | приставить к (например, к стене mummi) |
| presentar a cualquier requisición | предъявить по первому требованию |
| presentar de color de rosa | выставить в хорошем плохом свете (a; con colores negros; кого-л.) |
| presentar demandas | выставить требования |
| presentar dificultades | составить затруднение |
| presentar el billete | предъявить билет |
| presentar el informe de actividades | сделать сообщение о проделанной работе |
| presentar el dar forma al libro | оформить книгу (para imprimir) |
| presentar en el aspecto más ventajoso | представить в выгодном свете (освещении) |
| presentar en escena | представить на сцене |
| presentar en sociedad | вывести в люди |
| presentar excusas | принести извинения |
| presentar frente a | явиться к (I. Havkin) |
| presentar frente a | предстать перед (Nosotros nos queremos presentar frente al Señor con una conciencia limpia y un espíritu arrepentido. I. Havkin) |
| presentar la batalla | вызвать на бой |
| presentar la candidatura de | выдвинуть чью-л. кандидатуру |
| presentar la dimisión | отказаться от должности |
| presentar la dimisión | подать в отставку |
| presentar la dimisión | выйти в отставку |
| presentar la dimisión | уйти в отставку |
| presentar la dimisión | подавать в отставку |
| presentar la factura | предъявить счёт (Oksana-Ivacheva) |
| presentar la mercancía con mucha etiqueta | показать товар лицом |
| presentar la renuncia | подавать прошение об отставке (Alexander Matytsin) |
| presentar las armas | брать на караул |
| presentar los documentos | предъявить документы (los papeles) |
| presentar quejas | подать жалобу (contra) |
| presentar sin claridad | неясно представлять себе |
| presentar su candidatura | баллотироваться |
| presentar testigos | представить свидетелей |
| presentar un anteproyecto de ley | внести законопроект |
| presentar un aspecto una estampa deplorable | представлять собой жалкое зрелище |
| presentar un informe | представить отчёт |
| presentar un proyecto | представить проект |
| presentar un ultimátum | предъявить ультиматум |
| presentar una acusación contra alguien | предъявить кому-л. обвинение в (чём-л.) |
| presentar una candidatura | выставить кандидатуру |
| presentar una enmienda | внести изменение (поправку) |
| presentar una letra de cambio | подать вексель ко взысканию |
| presentar una moción de censura al gobierno | представить вотум недоверия правительству |
| presentar una petición | подать прошение |
| presentar una proposición | выступить с предложением (en público) |
| presentar una queja al juzgado | пожаловаться в суд |
| presentar una reclamación | подать претензию (Oksana-Ivacheva) |
| presentarse a la vista | бросаться в глаза |
| presentarse a los huéspedes | выйти к гостям |
| presentarse a oposiciones | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности |
| presentarse al público | выступить на сцене |
| presentarse al trabajo | явиться на работу |
| presentarse arrepentido | явиться с повинной |
| presentarse en lugar público | на люди показаться |
| presentarse insospechable a los ojos de los presentes | обелить себя в глазах окружающих |
| presentarse para dar parte | явиться с докладом (para informar) |
| rendirse sin presentar la batalla | сдаться без боя |
| saludar hacer reverencias a los presentes | раскланиваться с присутствующими |
| se expide la presente a petición del interesado / de la interesada | выдано по просьбе заинтересованного лица (ulkomaalainen) |
| se presentaron nuevas dificultades | возникли новые затруднения |
| se presentó la ocasión | представился случай |
| se presentó una ocasión propicia | выискался удобный случай |
| tan pronto como en cuanto se presente una ocasión favorable | как только явится подходящий случай |
| ten presente | не забывай (surpina) |
| ten presente | имей в виду (surpina) |
| tener en cuenta, tener en mente, tener presente | иметь ввиду (Nina F) |
| tener presente | принять во внимание (в расчёт) |
| tener presente | ясно помнить |
| teniendo presente | принимая во внимание |
| teniendo presente | в разрезе |
| ¡tenlo siempre presente! | помни об этом! |
| tiempo presente | настоящее время |
| tiempos presentes | современность |
| tiene que presentarse al trabajo | ему надлежит явиться на работу |
| vivir el presente | жить сегодняшним днём (kopeika) |
| vivir el presente | жить настоящим (kopeika) |
