| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a mitad de precio | в полцены (Alexander Matytsin) |
| gen. | a mitad de precio | за полцены |
| gen. | a precio de | по цене (Alexander Matytsin) |
| commer. | a precio de bolsillo | по доступной цене (Alexander Matytsin) |
| econ. | a precio de coste | по факторным издержкам |
| econ. | a precio de coste | по ценам потребляемых факторов |
| gen. | a precio de coste | по цене себестоимости (StanislavAlekseenko) |
| gen. | a precio de mercado | по рыночной цене |
| econ. | a precio de saldo | цена остатков (Tatian7) |
| econ. | a precio de saldo | по цене со скидкой (Precio inferior al normal que tienen las mercancías generalmente al final de temporada Tatian7) |
| gen. | a precio fuera de tarifa | по вольной цене |
| law | abonar el precio de la cosa | уплачивать цену вещи |
| commer. | acordar el aumento de precio | согласовать надбавку |
| commer. | acordar el aumento de precio | согласовывать надбавку |
| avia. | aerolínea de bajo precio | бюджетная авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | ajuste de precio | коррекция цен |
| comp., MS | ajuste de precios | корректировка цены |
| econ. | al precio de ... | по цене (...) |
| gen. | al precio de coste | по себестоимости |
| econ. | al valorar a precio de ... | при оценке по цене (...) |
| econ. | aumento de precio | наценка |
| econ. | aumento de precio | надбавка |
| commer. | aumento de precio acordado entre las partes | согласованная сторонами надбавка |
| commer. | aumento de precio por un total de... | надбавка в размере... |
| gen. | bajar de precio | подешеветь |
| IMF. | bono indexado al precio de un producto básico | облигация, привязанная к цене товара |
| IMF. | bono indexado al precio de un producto básico | облигация, индексированная по цене товара |
| IMF. | bono indexado al precio de un producto básico | товарная облигация |
| econ. | caída del precio por debajo de ... | падение цены ниже (...) |
| econ. | cláusula de precio fijo | поправка о фиксированной цене |
| commer. | cláusula de recotización del precio | оговорка о пересмотре цены́ |
| econ. | componente de precio | компонент цены |
| patents. | componente de un precio | компонент цены |
| econ. | comprar por el precio de ... | покупать по цене |
| corp.gov. | contrato de precio fijo | контракт с твёрдой ценой |
| econ. | cómputo de precio | расчёт цены |
| gen. | de precio | ценный |
| commer. | descuento a partir del precio de cotización del producto | скидка с котировальной цены́ товара (дисконт) |
| commer. | descuento de precio | скидка с цены́ |
| comp., MS | desviación de conciliación de precios | сравнение расхождений по цене |
| comp., MS | desviación de precio | отклонение по цене |
| comp., MS | desviación de precios total | итоговое расхождение стоимости |
| comp., MS | desviación del precio de la factura | отклонение цены накладной |
| commer. | determinar el monto de la reducción del precio | определить размер уценки |
| commer. | determinar el monto de la reducción del precio | определять размер уценки |
| econ. | devolver el precio de la cosa | возвращать стоимость вещи |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | спред между курсами покупателей и продавцов |
| IMF. | diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | спред между курсами покупателей и продавцов (GISF) |
| commer. | discutir el aumento de precio | согласовать надбавку |
| commer. | discutir el aumento de precio | согласовывать надбавку |
| inf. | el precio de esto son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| fin. | el precio de transacción | цена сделки (Estylo) |
| IMF. | elasticidad de la demanda con respecto al precio | эластичность спроса по ценам |
| IMF. | elasticidad-precio de la demanda | эластичность спроса по ценам |
| comp., MS | elemento de lista de precios | позиция прейскуранта |
| comp., MS | elemento de lista de precios | элемент прайс-листа |
| comp., MS | elemento de lista de precios | позиция прайс-листа |
| gen. | estar tirado de precio | быть дешевым (Noia) |
| busin. | Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros. | Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. (ladaladalada) |
| comp., MS | estimación del proyecto de precio fijo | оценка проекта Фиксированная цена |
| econ. | estructura de precio | ценовая структура |
| econ. | estructura de precio | структура цен |
| pack. | etiqueta plegable marcadora de un precio | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам |
| commer. | expresar el precio del oro en moneda de pago | выразить це́ну золота в валюте платежа |
| commer. | expresar el precio del oro en moneda de pago | выражать це́ну золота в валюте платежа |
| patents. | fijación de precio | установление цен |
| forestr. | fijar el precio de | определить цену |
| IMF. | financiamiento vinculado al precio de productos básicos | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| comp., MS | franja de precios | набор цен |
| comp., MS | fórmula de precio medio | формула медианной цены |
| comp., MS | fórmula del oscilador de precios sin tendencia | формула бестрендового ценового осциллятора |
| comp., MS | grupo de precios | ценовая группа |
| comp., MS | importe de desviación de precios por línea | сумма отклонения стоимости по строке |
| food.serv. | indicador basado en el precio de los alimentos | показатель, основанный на ценах на продукты питания |
| real.est. | los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad | стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру (babichjob) |
| IMF. | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона |
| IMF. | modelo de determinación del precio de los activos de capital | модель ценообразования для капитальных активов |
| comp., MS | modelo del precio de venta | модель цены реализации |
| commer. | monto de la reducción del precio | размер уценки |
| comp., MS | Método de cálculo de precios | способ ценообразования |
| econ. | método de fijación del precio | метод установления цены |
| commer. | negociación de la reducción del precio | согласование уценки |
| busin. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada) |
| commer. | notificar sobre el aumento de precio | извещать известить о надбавке |
| IMF. | oferta sin cotización de precio | неконкурентная заявка |
| econ. | ofrecer por el precio de ... | предлагать по цене (...) |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | опцион "при деньгах" |
| law | opción de compra a precio prefijado | право на покупку по заранее установленной цене |
| bank. | orden de compra o venta con limitación de precio | ограничительный приказ (serdelaciudad) |
| bank. | orden de compra o venta con limitación de precio | лимитный приказ (serdelaciudad) |
| gen. | ponerse de acuerdo en el precio | уговориться о цене |
| econ. | por el precio de ... | по цене (...) |
| commer. | porcentaje de la reducción del precio | процент уценки |
| comp., MS | porcentaje del precio de lista | процент от цены прайс-листа |
| O&G | precio a boca de pozo | цена франко-скважина (serdelaciudad) |
| econ. | precio a puerta de granja | цена сельскохозяйственного производителя |
| commer. | precio al tipo de cambio del día | цена по валютному курсу дня |
| econ. | precio de ... | цена на (...) |
| gen. | precio de acopio | заготовительная цена |
| econ. | precio de acopios | заготовительная цена |
| econ. | precio de activación | критическая точка |
| econ. | precio de activación | пороговая точка |
| econ. | precio de activación | триггерный уровень |
| econ. | precio de activación | триггерный показатель |
| IMF. | precio de adquisición | цена покупателя |
| econ. | precio de adquisición | закупочная цена |
| law | precio de amortización de un bono | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| commer. | precio de apertura de cierre de la bolsa | цена открытия закрытия биржи |
| IMF. | precio de apoyo | гарантированная цена |
| IMF. | precio de apoyo | цена поддержки |
| law | precio de avalúo | оценочная стоимость |
| O&G | precio de base por imposición | фискальная налоговая цена (serdelaciudad) |
| econ. | precio de campaña | сезонная цена |
| el. | Precio de casación | Маржинальная цена (Jelly) |
| econ. | precio de cierre | цена закрытия (spanishru) |
| gen. | precio de colocació | реализационная цена (фактическая продажная цена (в отличие от базисных, справочных, объявленных и т.п.) serdelaciudad) |
| busin. | precio de colocación | реализационная цена (фактическая продажная цена (в отличие от базисных, справочных, объявленных и т.п.) serdelaciudad) |
| econ. | precio de compra | закупочная цена |
| comp., MS | precio de compra | цена покупки |
| forestr. | precio de compra | покупная стоимость |
| gen. | precio de compra | покупная цена |
| gen. | precio de compra de productos agrarios por el Estado | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov) |
| IMF. | precio de comprador | цена покупателя |
| patents. | precio de compraventa | покупная цена |
| econ. | precio de contado | спот-цена (spanishru) |
| econ. | precio de contado | спотовая цена (spanishru) |
| econ. | precio de contado | текущая цена (spanishru) |
| econ. | precio de contado | наличная цена (spanishru) |
| gen. | precio de contado | наличная цена (mozgina) |
| commer. | precio de contrata | подрядная цена |
| econ. | precio de contratación | договорная цена |
| commer. | precio de contratación | контрактная цена |
| econ. | precio de contrato | договорная цена |
| econ. | precio de contrato | контрактная цена |
| IMF. | precio de corte | минимальная приемлемая цена покупателя |
| econ. | precio de costa | себестоимость (de coste, de costo) |
| econ., Cuba | precio de coste | себестоимость |
| gen. | precio de coste | издержки производства |
| comp., MS | precio de coste estándar | стандартная себестоимость |
| avia. | precio de coste por pasajero-kilómetro | себестоимость пассажиро-километра |
| econ., Cuba | precio de costo | себестоимость |
| econ. | precio de costo | прямые затраты |
| econ. | precio de costo | переменные издержки |
| gen. | precio de costo | фабричная цена (de fábrica) |
| IMF. | precio de cotización | котировка (MBP5) |
| IMF. | precio de cuenta | условно исчисленная стоимость |
| IMF. | precio de cuenta | вменённые издержки |
| econ. | precio de cuenta | расчётная цена |
| econ. | precio de cálculo | расчётная цена |
| law | precio de demanda | предлагаемая цена |
| law | precio de demanda | цена продавца |
| law | precio de demanda | стоимость предложения |
| law | precio de demanda | запрашиваемая цена |
| fishery | precio de desembarque | отпускная цена |
| law | precio de dinero | процентная ставка |
| econ. | precio de dumping | демпинговая цена |
| econ. | precio de dumping | бросовая цена |
| IMF. | precio de eficiencia económica | экономически обоснованная цена |
| IMF. | precio de ejecución | цена исполнения |
| IMF. | precio de ejercicio | цена исполнения |
| econ. | precio de emisión | выпускная цена |
| econ. | precio de emisión | эмиссионный курс |
| econ. | precio de emisión | курс выпуска |
| gen. | precio de entrada | начальная цена (Lavrov) |
| gen. | precio de entrada | стартовая цена (Lavrov) |
| auto. | precio de entrada | цена базовой комплектации (Lavrov) |
| gen. | precio de entrada | входная плата |
| econ. | precio de entrega | цена поставки |
| econ. | precio de entrega | отпускная цена |
| IMF. | precio de entrega inmediata | спотовая цена |
| IMF. | precio de entrega inmediata | цена по кассовым сделкам |
| IMF. | precio de entrega inmediata | спотовая котировка |
| IMF. | precio de entrega inmediata | спотовый курс |
| IMF. | precio de entrega inmediata | цена по наличным сделкам |
| IMF. | precio de equilibrio | цена равновесия |
| IMF. | precio de equilibrio | рыночная равновесная цена |
| IMF. | precio de equilibrio | равновесная цена |
| econ., span., prof.jarg. | precio de equilibrio | рыночная цена (выравнивающая спрос и предложение) |
| IMF. | precio de equilibrio del mercado | равновесная цена |
| IMF. | precio de equilibrio del mercado | цена равновесия |
| IMF. | precio de equilibrio del mercado | рыночная равновесная цена |
| IMF. | precio de exportación | экспортная цена |
| econ. | precio de fabricación | цена производства |
| IMF. | precio de fábrica | цена "франко-завод" |
| IMF. | precio de fábrica | цена "с завода" |
| gen. | precio de ganga | бросовая цена (Marichay) |
| econ. | precio de garantizado | гарантированная цена |
| econ. | precio de garantía | гарантированная цена |
| IMF. | precio de importación | импортная цена |
| IMF. | precio de intervención | триггерная цена |
| commer. | precio de la bolsa | биржевая цена |
| commer. | precio de la carga | цена груза |
| law | precio de la cosa | цена вещи |
| commer. | precio de la demanda judicial | цена иска |
| econ. | precio de la factura | цена по накладной (spanishru) |
| econ. | precio de la factura | фактурная цена (spanishru) |
| commer. | precio de la innovación | цена новинки |
| econ. | precio de la mano de obra | цена рабочей силы |
| commer. | precio de la mercancía | цена товара |
| commer. | precio de la mercancía según la lista de precios | цена товара по прейскуранту |
| commer. | precio de la moneda | цена валюты |
| law | precio de la tasa de interés | величина процентной ставки (Wiana) |
| commer. | precio de la unidad | цена единицы |
| gen. | precio de lanzamiento | промо-цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | выводная цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | ознакомительная цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | вводная цена (специальная цена на выводимый на рынок новый товар Unc) |
| IMF. | precio de libre competencia | цена открытого рынка |
| commer. | precio de lista | цена по прейскуранту |
| law | precio de loguero | арендная плата |
| avia. | precio de los transportes | себестоимость транспортных перевозок |
| environ. | precio de materiales de chatarra | цена на скрап (Сумма или валютный курс, по которому материальные остатки какого-либо обрабатывающего процесса могут быть проданы или куплены) |
| law, ADR | precio de mayorista | цена оптовика (I. Havkin) |
| law | precio de mayorista | оптовая цена |
| environ. | precio de mercado | рыночная цена (Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями) |
| econ. | precio de mercado | рыночная цена |
| IMF. | precio de mercado abierto | цена открытого рынка |
| econ. | precio de mercado de los productos | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| IMF. | precio de mercado libre | цена свободного рынка (MBP5) |
| water.res. | precio de mercado sustitutivo | суррогатная цена |
| water.res. | precio de mercado sustitutivo | квазирыночная цена |
| econ. | precio de mercancía descargada | цена товара с выгрузкой на берег |
| econ. | precio de monopolio | монопольная цена |
| law | precio de ocasión | цена со скидкой |
| law | precio de ocasión | цена распродажи |
| law | precio de oferta | предлагаемая цена на торгах |
| law | precio de oferta | ставка на аукционе |
| law | precio de oferta | цена |
| IMF. | precio de oferta mínimo aceptable | минимальная приемлемая цена покупателя |
| econ., prof.jarg. | precio de orientación | ориентировочная цена |
| gen. | precio de origen | цена в месте происхождения товара (Lavrov) |
| econ. | precio de paridad | паритетная цена |
| econ. | precio de paridad | эквивалентная цена |
| IMF. | precio de productor | цена производителя |
| econ. | precio de productor | цена производителей |
| law | precio de redención de un bono | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| O&G | precio de referencia | базисная цена (serdelaciudad) |
| law | precio de reposición | затраты по восстановлению |
| law | precio de reposición | затраты по возмещению имущества |
| IMF. | precio de reserva | резервированная заработная плата |
| IMF. | precio de reserva | резервированная цена |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | резервированная заработная плата |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | резервированная цена рабочей силы |
| econ. | precio de reventa | цена перепродажи |
| inf. | precio de risa | смешная цена (Alexander Matytsin) |
| law | precio de ruptura | отступная цена |
| law | precio de ruptura | сумма, выплачиваемая при увольнении |
| law | precio de ruptura | отступная стоимость |
| law | precio de saldo | цена со скидкой |
| law | precio de saldo | цена распродажи |
| law | precio de salida de una subasta | резервная цена, позволяющая закончить торг (на аукционе) |
| econ. | precio de subasta de la explotación | аукционная цена фермы |
| IMF. | precio de subvención | гарантированная цена |
| IMF. | precio de subvención | цена поддержки |
| econ. | precio de tarifa | базовая цена (fijado para un producto o servicio sobre el que se pueden aplicar los distintos descuentos Tatian7) |
| commer. | precio de tarifa | тарифная цена |
| gen. | precio de tasa | твёрдая цена |
| IMF. | precio de transacción | стоимость операции |
| IMF. | precio de transacción | стоимость по операции |
| IMF. | precio de transferencia | трансфертное ценообразование |
| comp., MS | precio de transferencia | трансферная цена |
| econ. | precio de transferencia | трансфертная цена |
| bank. | precio de un servicio | цена услуги (банковской Sergei Aprelikov) |
| IMF. | precio de una opción | опционная премия |
| commer. | precio de valores | цена ценных бумаг |
| econ. | precio de venta | отпускная цена |
| econ. | precio de venta | продажная цена |
| law | precio de venta | цена при продаже |
| patents. | precio de venta | покупная цена |
| avia. | precio de venta | продажная стоимость |
| econ. | precio de venta de fábrica | отпускная цена предприятия |
| comp., MS | precio de venta unitario | цена единицы продажи |
| IMF. | precio en la cabeza de pozo | цена "франко-скважина" |
| econ. | precio en salida de fábrica | отпускная цена предприятия |
| comp., MS | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure | особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня |
| O&G | precio fiscal de referenci | фискальная налоговая цена (базисная (как правило) справочная цена, используемая в качестве основы для исчисления налогов и концессионных платежей serdelaciudad) |
| oil | precio fiscal de referencia | фискальная налоговая цена (базисная (как правило) справочная цена, используемая в качестве основы для исчисления налогов и концессионных платежей serdelaciudad) |
| econ. | precio franco estación de destino | цена на условиях франко-станция назначения |
| econ. | precio franco estación de partida | цена на условиях франко-станция отправления |
| IMF. | precio justo de mercado | справедливая цена |
| IMF. | precio justo de mercado | справедливая рыночная цена |
| IMF. | precio justo de mercado | стоимость реализации |
| IMF. | precio justo de mercado | справедливая рыночная стоимость |
| IMF. | precio justo de mercado | рыночная стоимость |
| econ. | precio mínimo de venta | минимальная продажная цена |
| econ. | precio ponderado de referencia | средневзвешенная справочная цена |
| commer. | precio por pieza de la mercancía | цена за единицу товара |
| commer. | precio por unidad de la mercancía | цена за единицу товара |
| law | precio por unidad de medida | штучная цена |
| law | precio por unidad de medida | цена за штуку |
| law | precio por unidad de medida | цена за единицу (веса и т.п.) |
| comp., MS | precio unitario de compra | цена единицы покупки |
| commer. | precio unitario de la mercancía | цена за единицу товара |
| comp., MS | precio unitario neto en pedido de compra | чистая цена за единицу заказа на покупку |
| comp., MS | proyecto de precio fijo | Проект Фиксированная цена |
| comp., MS | proyecto de precio fijo | проект с фиксированной ценой |
| math. | razón de precios | отношение цен |
| commer. | rebaja de precio | скидка с цены́ |
| law | rebaja de precio | снижение цены |
| econ. | recargo de precio | надбавка к цене |
| commer. | recargo de precio | надбавка за услуги |
| commer. | recargo de precio muy elevado | высокая надбавка |
| commer. | recargo de precio por el servicio de mantenimiento técnico | надбавка за техническое обслуживание (за транспортировку, por el transporte) |
| commer. | reclamación de la reducción del precio | требования об уценке |
| commer. | reclamación de la reducción del precio | требование уценки |
| patents. | reducción de precio | понижение цен |
| patents. | reducción de precio | снижение цен |
| commer. | reducción del precio de... | уценка на сумму... |
| commer. | reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente | уценка в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | reducción del precio de coste | снижение себестоимости |
| gen. | reducción del precio de costo | снижение себестоимости |
| commer. | reducción del precio de la mercancía | уценка товара |
| commer. | reducción del precio de la máquina | уценка машины (оборудования, del equipo) |
| commer. | relación de precio entre el oro y la plata | соотношение между зо́лотом и серебром |
| math. | relativo de precios | отношение цен |
| econ. | restituir el precio de la cosa | возмещать стоимость вещи |
| commer. | rublo como medida de valor y unidad de precio | рубль в качестве меры стоимости и масштаба цен |
| gen. | salir tirado de precio | выйти/обойтись дешево (Noia) |
| commer. | solicitud de la reducción del precio | требования об уценке |
| gen. | subir de precio | подорожать |
| commer. | suma de la reducción del precio | сумма уценки |
| gen. | tirado de precio | дешевый (Noia) |
| comp., MS | tolerancia de desviación de precios | допустимое отклонение по ценам |
| econ. | umbral de precio | пороговое значение цены (Крокодилыч) |
| econ. | umbral de precio | порог цены (Крокодилыч) |
| econ. | umbral de precio | ценовой порог (Noia) |
| comp., MS | unidad de precio | единица цены |
| IMF. | valor a precio de comprador | стоимость в ценах покупателей |
| IMF. | valor a precio de productor | стоимость в ценах производителей |
| commer. | valor de la reducción del precio | стоимость уценки |
| comp., MS | valor de precio ajustado | значение скорректированной цены |
| IMF. | valorar al precio de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| econ. | vender por el precio de ... | продавать по цене (...) |
| law | Viviendas de Precio Tasado | жилье, цена на которое регулируется государством (социальное жилье для некоторых категорий граждан Испании, цена на которое устанавливается государством smovas) |
| math. | ìndice de precio compensativo | индекс компенсации цены |
| stat. | índice de precio compensativo | индекс компенсации цены |
| law, ADR | índice del precio de coste | индекс себестоимости (I. Havkin) |
