| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abandonamiento de un pozo | оставление скважины |
| dril. | abandonar un pozo | оставлять скважину |
| oil | abandono del pozo | ликвидация скважины (luarvik) |
| oil | abrir un pozo | пройти скважину |
| mil. | abrir un pozo | вырыть колодец |
| mil. | abrir un pozo | отрыть ячейку |
| gen. | abrir un pozo | пробурить скважину |
| tech. | accesorios de cabeza de pozo | фонтанная арматура (vleonilh) |
| oil | accesorios de fondo de pozo | внутрискважинное оборудование (serdelaciudad) |
| geol. | acelerador de pozo | скважинный ускоритель |
| tech. | agotamiento del pozo | истощение скважины |
| oil | agua de pozo | скважинная вода |
| gen. | agua de pozo | колодезная вода |
| dril. | ahogar un pozo | заглушать скважину |
| geol. | aireación del pozo | продувка скважины |
| geol. | amarre al pozo | привязка к скважине |
| geol. | amarre de los datos sísmicos en el corte del pozo | увязка сейсмических данных с разрезом скважины |
| geol. | amarre de pozos | привязка скважин |
| geol. | amarre del pozo | увязка со скважиной |
| geol. | analizador del pozo | скважинный анализатор |
| oil | angulo de desviación de pozo | искривление буровой скважины |
| oil | aparato para mediciones fisicas en pozos | прибор для каротажа скважин |
| oil | armadura de control de pozo | противовыбросовое оборудование для герметического закрытия устья скважины в случаях фонтанирования |
| O&G. tech. | armadura de la boca del pozo | устьевая арматура (Aneskazhu) |
| oil | asentar entubación en el fondo del pozo | опустить бурильные трубы на забой |
| tech. | avance del pozo | проходка скважины |
| geol. | azimut del pozo | азимут скважины |
| geol. | barrido entre pozos | межскважинное сканирование |
| oil | boca de pozo | устье буровой скважины |
| geol. | boca de pozo | устье скважины |
| tech. | bomba de embolo y válvula para pozos profundos | клапанно-поршневой насос для глубинных скважин |
| oil | bomba de pozo | скважинный насос (о скважине) |
| tech. | bomba de pozos profundos | глубинный насос (напр., для нефтяных скважин) |
| oil | bomba de profundidad a émbolo para pozos de petróleo | поршневой глубинный насос (при добыче нефти) |
| oil | bomba de profundidad para pozos de petróleo | глубинный насос (при добыче нефти) |
| geol. | bomba del pozo | скважинный насос |
| geol. | bomba para los pozos profundos | глубинный насос |
| oil | bomba para pozo profundo | глубинный насос |
| oil | bombear la mezcla del cemento al pozo | закачивать цемент в скважину |
| oil | brote del agua del pozo | образование конуса обводнения |
| O&G | cabeza de pozo | устье скважины (tania_mouse) |
| oil | cabezal de pozo | колонная головка скважины (La terminación de un pozo en la superficie provista de medios para la instalación de los colgadores de la tubería de revestimiento durante la fase de construcción del pozo (Schlumberger). serdelaciudad) |
| oil | canería de entubación para pozos de petróleo | обсадные трубы для нефтяных скважин |
| tech. | capacidad de pozo | производительность скважины |
| tech. | capacidad de pozo | производительность колодца |
| tech. | carga de pozo | скважинный заряд |
| geol. | carotaje de pozo | каротаж скважины |
| geol. | carotaje en el pozo encamisado | каротаж в обсаженной скважине |
| geol. | carotaje en el pozo sin camisa | каротаж в необсаженной скважине |
| oil | caudalímetro de pozos profundos | расходомер глубинный (serdelaciudad) |
| oil | cementación de pozo | цементирование скважины |
| tech. | cementación del pozo | цементирование скважины |
| geol. | cementación del pozo | цементаж скважины |
| oil | cementar la entubación en el fondo del pozo | зацементировать колонну труб на забое скважины |
| geol. | cercano al pozo | околоскважинный |
| oil | clavar la entubación en el fondo del pozo | установить колонну труб на забой скважины |
| tech. | coeficiente de productividad del pozo | коэффициент продуктивности скважины |
| geol. | colocación de armadura del control de un pozo | каптаж скважины |
| oil | colocar armadura de control a un pozo | каптировать скважину (перед эксплуатацией) |
| oil | completación de pozo | заканчивание скважины (spanishru) |
| oil | completación de pozo | освоение скважины (spanishru) |
| econ. | concesión de créditos para la construcción de pozos entubados | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| geol. | condiciones de pozo | скважинные условия |
| oil | conexiones de cabeza del pozo | обвязка устья скважины |
| geol. | conexión de la boca del pozo | обвязка устья скважины |
| oil | conjunto de pozo inyector y cuatro productores circundantes | пятиточечная схема размещения скважин |
| oil | conjunto de pozo inyector y seis productores circundantes | семиточечная схема размещения скважин (o viceversa) |
| oil | conjunto de pozo inyector y tres productores circundantes | четырёхточечная схема размещения скважин |
| geol. | construcción del pozo | сооружение скважины |
| geol. | construcción del pozo | конструкция скважины |
| gen. | contaminar el pozo con inmundicias | отравить колодец нечистотами |
| oil | controlar un pozo | контролировать скважину (напр., давление в скважине) |
| geol. | correlación de cortes de pozos | корреляция разрезов скважин |
| geol. | corte del pozo | разрез скважины |
| geol. | datos de pozo | скважинные материалы |
| geol. | de pozo | скважинный |
| tech. | de pozo | шахтный |
| gen. | de pozo | колодезный |
| geol. | desviación del pozo | искривление скважины |
| gen. | desviación del pozo | перекос шахтного ствола |
| geol. | desviación del pozo de mina | перекос шахтного ствола |
| oil | desviar un pozo | искривлять буровую скважину (в процессе бурения) |
| oil | detonador de tiempo para torpedeamiento de pozo | бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин |
| oil | detonator de tiempo para torpedeamiento de pozo | бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин |
| geol. | diámetro del pozo | диаметр скважины |
| geol. | documentación de pozos de perforación | документация буровых скважин |
| gen. | duerme como piedra en pozo | спит как убитый |
| geol. | efecto de agrupamiento de pozos explosivos | эффект группирования взрывных скважин |
| oil | efectos de almacenamiento del pozo Schlumberger | влияние ствола скважины ВСС (Distorsiones en la respuesta del yacimiento debidas al almacenamiento del pozo. Las tendencias características son una tendencia inicial a pendiente unitaria con cambio de presión y la derivada subyacente en el gráfico logarítmico, seguida por una "convexidad" en la derivada de la presión que desaparece gradualmente a medida que las tendencias del yacimiento se hacen reconocibles. El comportamiento complejo del pozo, tal como la distribución de fases del pozo, puede dar como resultado una tendencia transitoria más compleja. Una parte crucial del análisis de presiones transitorias es distinguir los efectos del almacenamiento del pozo a partir de una respuesta del yacimiento que se pueda interpretar. serdelaciudad) |
| geol. | eje del pozo | ось скважины |
| geol. | electrotermómetro de pozo | скважинный электротермометр |
| geol. | encamisar el pozo | обсадить скважину |
| oil | ensanchador de pozo | скважинный расширитель (для работы в буровой скважине) |
| geol. | ensanchamiento del pozo | расширение скважины |
| oil | ensanchar un pozo para canería entubada | расширять скважину под обсадные трубы |
| tech. | ensanche del pozo | расширение скважины |
| oil | ensayo de pozo | опробование буровой скважины |
| oil | ensayo de pozo | испытание буровой скважины (на приток газа, нефти, воды) |
| O&G | ensayos hidrodinámicos del pozo - EHP | гидродинамические испытания скважины-ГДИС (serdelaciudad) |
| geol. | entibación de pozo | шахтная крепь |
| geol. | entre los pozos | межскважинный |
| geol. | equipo de pozo | скважинный прибор |
| geol. | equipo de pozo autónomo | скважинный автономный прибор |
| geol. | equipo de pozo complejo | скважинный комплексный прибор |
| tech. | equipo de rehabilitación del pozo | оборудование для ремонта скважины |
| geol. | equipo del pozo | оборудование скважины |
| geol. | equipo para la boca del pozo | устьевое оборудование |
| oil | equipo para reparación de pozos | установка для обслуживания скважин |
| oil | equipo para reparación de pozos | установка для ремонта скважин |
| oil | equipo para terminación de pozos | оборудование для вскрытия пласта |
| tech. | equipo para terminar el pozo | оборудование для заканчивания скважины |
| oil | equipo perforador de pozos de explosión | установка для бурения взрывных скважин (шпуров) |
| oil | equipos de bombeo para fondo de pozo | глубиннонасосное оборудование (serdelaciudad) |
| gen. | es un pozo de ciencia | у него ума палата |
| oil | espaciamiento de pozos | расстановка скважин |
| oil | espaciamiento de pozos | сетка разработки |
| oil | espaciamiento de pozos | площадь дренирования, приходящаяся на скважину |
| tech. | espaciamiento de pozos | размещение скважин |
| geol. | espacio cercano al pozo | околоскважинное пространство |
| geol. | espacio entre los pozos | межскважинное пространство |
| oil | estacar un pozo | заложить буровую скважину |
| oil | estimulación del pozo | интенсификация добычи нефти (spanishru) |
| tech. | estrechamiento del pozo | сужение скважины |
| geol. | estudio de espacio entre los pozos | изучение межскважинного пространства |
| geol. | estudio del pozo | проработка скважины |
| geol. | estudio en la proximidad del pozo | изучение около скважинного пространства |
| geol. | estudios de pozos | скважинные исследования |
| geol. | estudios geofísicos de pozos | геофизические исследования скважин |
| gen. | excavación cavadura de pozos | рытьё колодцев |
| gen. | excavar un pozo | выкопать колодец |
| geol. | exploración eléctrica de pozo | скважинная электроразведка |
| geol. | exploración magnética de pozo | скважинная магниторазведка |
| geol. | exploración por medio del pozo criollo | разведка шурфованием |
| geol. | exploración sísmica de pozos | скважинная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica entre pozos | межскважинная сейсморазведка |
| geol. | exploración térmica del pozo | скважинная терморазведка |
| geol. | explosión en pozo | взрыв в скважине |
| geol. | explosión en pozo criollo | взрыв в шурфах |
| dril. | filtro para pozos | перфорированный хвостовик (в колонне эксплуатационных труб) |
| dril. | filtro para pozos | забойный фильтр |
| geol. | fluido de pozo | скважинный флюид |
| geol. | fondo de pozo criollo | забой шурфа |
| geol. | fondo de pozo de perforación | дно буровой скважины |
| geol. | frente de pozo | забой скважины |
| geol. | fuente de pozo | скважинный источник |
| geol. | gasto del pozo | дебит скважины |
| geol. | gastos para construir el pozo | замыкающие затраты |
| geol. | gastos para terminación e instalación del pozo | затраты на заканчивание и обустройство скважины |
| geol. | gastómetro de pozo | скважинный расходомер |
| geol. | geofono de pozo | скважинный сейсмоприёмник |
| geol. | grandes reparaciones del pozo - GRP | капитальный ремонт скважин-КРС (serdelaciudad) |
| mining. | hacer pozos | шурфовать |
| tech. | horno de pozo | нагревательный колодец |
| tech. | horno de pozo | колодцевая печь |
| tech. | horno eléctrico de pozo | электрический нагревательный колодец |
| tech. | horno recuperative de pozo | рекуперативный колодец |
| tech. | horno regenerative de pozo | регенеративный колодец |
| oil | incendio de un pozo de petróleo | пожар на нефтяной скважине |
| geol. | inclinómetro del pozo | скважинный инклинометр |
| geol. | influencia del pozo | влияние скважины |
| geol. | información de pozos | скважинная информация |
| oil | ingresos en boca de pozo | доходы на устье скважины (Alex Antonov) |
| oil | integridad del pozo | целостность скважины (spanishru) |
| geol. | intervalo del pozo acuífero | водоносный интервал скважины |
| geol. | intervalo del pozo petrolífero gasífero | нефтегазоносный интервал скважины |
| geol. | intervalo del pozo sin camisa | необсаженный интервал скважины |
| oil | inundación artificial por linea de pozos | линейное заводнение |
| geol. | investigaciones acústicas en el pozo | акустические исследования в скважине |
| geol. | investigaciones de las proximidades del pozo | околоскважинные исследования |
| geol. | investigaciones entre los pozos | межскважинные исследования |
| geol. | investigaciones geofísicas en pozos | геофизические исследования в скважинах |
| O&G | investigaciones termodinámicas de pozos ITDP | термодинамические исследования скважин ТДИС (serdelaciudad) |
| oil | investigación geofisica de pozos | исследование скважины геофизическим методом |
| oil | investigación geofisica de pozos | геофизическое исследование скважины |
| oil | laboreo de pozos | проходка буровых скважин |
| geol. | lavado del pozo | промывка скважины |
| oil | lavar a presión las paredes de un pozo | промывать скважину под давлением |
| tech. | linea de bombeo de pozos | колонна насосно-компрессорных труб |
| geol. | liquidación del pozo | ликвидация скважины |
| oil | llenar el pozo con inyección | глинизировать скважину |
| oil | llenar el pozo con inyección | наполнять скважину буровым раствором |
| geol. | localización del frente del pozo | положение забоя скважины |
| geol. | lubricante de pozo | скважинный лубрикатор |
| O&G | macolla de pozos | куст скважин (azhNiy) |
| geol. | magnetómetro de pozo | скважинный магнитометр |
| tech. | malacate de pozo | шахтный подъёмник |
| tech. | malacate de pozo | шахтная лебёдка |
| tech. | malacate de pozo | рудничная лебёдка |
| oil | mantenimiento de pozos | поддержание скважины в рабочем состоянии |
| geol. | manómetro de pozo | скважинный манометр |
| oil | matar un pozo | заглушить скважину |
| geol. | mediciones de desviación del pozo | измерения искривления скважины |
| geol. | mediciones de dos pozos | двухскважинные измерения |
| geol. | mediciones de gravedad en los pozos | измерения силы тяжести в скважинах |
| geol. | mediciones de pozo | скважинные измерения |
| geol. | mediciones de temperatura en pozos | измерения температуры в скважинах |
| geol. | mediciones del diámetro de pozos | измерения диаметра скважин |
| geol. | mediciones en los pozos | измерения в скважинах |
| geol. | mediciones entre los pozos | межскважинные измерения |
| geol. | mediciones gravimétricas en los pozos | гравиметрические измерения в скважинах |
| geol. | mediciones magnéticas en los pozos | магнитные измерения в скважинах |
| geol. | medición acústica entre los pozos | межскважинное прозвучивание |
| geol. | medición en el pozo | измерение в скважине |
| oil | mediciónes acústicas de pozos | звуковой каротаж скважин |
| oil | mediciónes fisicas en pozos | каротаж скважин |
| geol. | medidor de la inclinación del pozo | измеритель наклона скважины |
| geol. | medidor del diámetro del pozo | измеритель диаметра скважины |
| oil | medidor para pozos de gas | газовый счётчик, устанавливаемый в скважине |
| gen. | meter la mar en un pozo | щепкой моря не перепахать |
| geol. | metodología de investigaciones entre pozos | методика межскважинных исследований |
| geol. | metodología de mediciones en pozo | методика измерений в скважине |
| geol. | monumentación de la boca del pozo | тампонаж скважины |
| oil | muestra de pozo | образец из буровой скважины |
| geol. | muestreo de pozos | опробование скважин |
| oil | máquina de servicio y reparación de pozos | подъёмник для подземного ремонта скважин |
| geol. | método de pozo | скважинный метод |
| geol. | observaciones de pozos | скважинные наблюдения |
| oil | observaciones sismicas en pozos | сейсмический каротаж |
| O&G | operación de control de pozo | Глушение скважины (dasha_weber) |
| oil | operario de boca del pozo | рабочий у устья скважины |
| inf. | para echarse de cabeza a un pozo | хоть в реку |
| tech. | paracaidas para pozos de mina | шахтный парашют |
| geol. | pared del pozo | стенка скважины |
| oil | perfil de pozo | геологический разрез скважины |
| geol. | perfil del pozo | профиль скважины |
| O&G | perfilaje de pozo | Каротаж скважины (dasha_weber) |
| oil | perfilaje de pozos | каротаж скважины |
| geol. | perfilaje entre los pozos | межскважинное профилирование |
| geol. | perfilómetro de pozo | скважинный профилемер |
| geol. | perforación de pozo | бурение скважины |
| oil | perforación de pozos con diametro reducido | бурение скважин малого диаметра |
| oil | perforación de pozos con sacanúcleos | бурение скважин с отбором керна |
| oil | perforación de pozos con sacatestigos | бурение скважин с отбором керна |
| geol. | perforación de pozos de búsqueda | бурение поисковых скважин |
| oil | perforación de pozos estructurales | бурение структурно-поисковых скважин |
| geol. | perforación de pozos estructurales de búsqueda | бурение структурно-поисковых скважин |
| geol. | perforación de pozos geofísicos | бурение геофизических скважин |
| geol. | perforación de pozos inclinados | бурение наклонных скважин |
| oil | poner en producción un pozo | начинать эксплуатацию скважин |
| oil | poner en producción un pozo | вводить скважину в действие |
| oil | pozo abajo | забой скважины |
| oil | pozo abandonado | ликвидированная скважина |
| oil | pozo abierto | скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами |
| geol. | pozo agotado | истощённая скважина |
| oil | pozo ahogado | истощённая скважина |
| inf. | pozo airón | бездонная яма |
| geol. | pozo artesiano | артезианская скважина |
| gen. | pozo artesiano | артезианский колодец |
| geol. | pozo auxiliar | вспомогательная скважина |
| geol. | pozo brotante | фонтанирующая скважина |
| gen. | pozo brotante surtidor de petróleo | нефтяной фонтан |
| oil | pozo casi agotado | истощённая скважина |
| oil | pozo casi agotado | малодебитная скважина |
| oil | pozo cerrado | остановленная скважина |
| geol. | pozo cerrado | закрытая скважина |
| avia. | pozo colector de agua | водоприёмный колодец |
| oil | pozo competidor | соседняя скважина |
| gen. | pozo con cigüeñal | колодец с журавлём |
| oil | pozo con producción simultánea de dos horizontes | скважина для одновременной эксплуатации двух горизонтов |
| oil | pozo controlado | скважина с регулируемым дебитом |
| geol. | pozo criollo Куб. | шурф (pepito33) |
| oil | pozo de agua | водяная скважина |
| gen. | pozo de ahogar cal | творило для извести |
| oil | pozo de aire | вентиляционная скважина |
| avia. | pozo de aire | воздушная яма |
| oil | pozo de alivio | вспомогательная скважина |
| oil | pozo de alivio | наклонная скважина, пробуренная для глушения фонтана другой скважины |
| oil | pozo de alta presión | скважина с высоким пластовым давлением |
| tech. | pozo de apoyo | опорная скважина |
| geol. | pozo de avance | опережающая скважина |
| oil | pozo de avanzada | оконтуривающая скважина |
| geol. | pozo de bombeo | насосная скважина |
| geol. | pozo de búsqueda | поисковая скважина |
| oil | pozo de carbonización a baja temperatura | швель-шахта |
| geol. | pozo de carga explosiva | зарядная скважина |
| energ.ind. | pozo de cateo | отдалённая оконтуривающая скважина (serdelaciudad) |
| fig. | pozo de ciencia | кладезь мудрости (учёности) |
| gen. | pozo de ciencia | мудрец (мудрый человек) |
| geol. | pozo de columna | колонковая скважина |
| oil | pozo de condensado | конденсатная скважина |
| geol. | pozo de confirmación | подтверждающая скважина |
| poetic | pozo de conocimientos | кладезь знаний (Noia) |
| geol. | pozo de contorneo | оконтуривающая скважина |
| geol. | pozo de control | контрольная скважина |
| oil | pozo de diámetro reducido | скважина малого диаметра |
| geol. | pozo de drenaje | дренажная скважина |
| gen. | pozo foso de engrase | смотровая яма авто |
| oil | pozo de ensayo | разведочная скважина |
| oil | pozo de especial designación | скважина специального назначения |
| geol. | pozo de evaluación | оценочная скважина |
| O&G, oilfield. | pozo de exploración | поисково-разведочная скважина (Alexander Matytsin) |
| geol. | pozo de exploración | разведочная скважина |
| oil | pozo de exploración profunda | глубокая разведочная скважина |
| geol. | pozo de explosión | взрывная скважина |
| oil | pozo de explosión | шпур |
| gen. | pozo de explosión | взрывной шпур |
| oil | pozo de explotación | эксплуатационная скважина |
| oil | pozo de explotación | продуктивная скважина |
| geol. | pozo de explotación | промысловая эксплуатационная скважина |
| oil | pozo de extensión | оконтуривающая скважина |
| geol. | pozo de gas | газовая скважина |
| avia. | pozo de gases de escape | колодец для отвода выхлопных газов |
| el. | pozo de Gauss | гауссовская потенциальная яма |
| tech. | pozo de generador | шахта генератора (Baykus) |
| avia. | pozo de gravedad | гравитационный колодец |
| O&G, oilfield. | pozo de inyección | нагнетательная скважина (serdelaciudad) |
| geol. | pozo de inyección | инъекционная нагнетательная скважина |
| O&G, oilfield. | pozo de inyección de vapor | паронагнетательная скважина (YosoyGulnara) |
| gen. | pozo de lobo | волчья яма |
| geol. | pozo de mapeo | картировочная скважина |
| gen. | pozo de mina | шахтный колодец |
| oil | pozo de mina | шахтный ствол |
| gen. | pozo de mina | ствол шахты |
| gen. | pozo de nieve | ледник |
| gen. | pozo de nieve | погреб |
| geol. | pozo de observación | наблюдательная скважина |
| oil | pozo de operación | действующая скважина |
| oil | pozo de pequeno diámetro | скважина малого диаметра |
| geol. | pozo de perforación | буровая скважина |
| O&G, oilfield. | pozo de petroleo | нефтяная скважина (V.Safronov) |
| gen. | pozo de petróleo | нефтяная скважина |
| oil | pozo de poca producción | истощённая скважина |
| oil | pozo de poca producción | малодебитная скважина |
| el. | pozo de potencial | потенциальная яма |
| el. | pozo de potencial | потенциальный минимум |
| oil | pozo de prospección | разведочная скважина |
| geol. | pozo de reserva | резервная скважина |
| gen. | pozo de revisión | смотровой колодец (de visita) |
| avia. | pozo de silo | ствол вертикальной пусковой шахты |
| oil | pozo de sonda | буровая скважина |
| gen. | pozo de tirador | стрелковая ячейка |
| geol. | pozo de ventilación | вентиляционная скважина |
| oil | pozo de ventilación | вентиляционный шахтный ствол |
| gen. | pozo de ventilación | вентиляционная шахта |
| oil | pozo derecho | вертикальная скважина |
| oil | pozo descubridor | скважина-первооткрывательница |
| oil | pozo descubridor | скважина, открывшая новое месторождение |
| geol. | pozo descubridor | скважина-открывательница |
| O&G, oilfield. | pozo desviado | наклонно-направленная скважина (serdelaciudad) |
| geol. | pozo desviado | искривленная скважина |
| oil | pozo dirigido | направленная скважина |
| oil | pozo económicamente explotable | экономически выгодная скважина |
| geol. | pozo en abanico | многоствольная скважина |
| oil | pozo en erupción | некаптированная скважина |
| oil | pozo en erupción | открытая скважина |
| oil | pozo en tubado | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| oil | pozo en tubado | скважина с обсаженным стволом |
| geol. | pozo encamisado | обсаженная скважина |
| tech. | pozo entubado | буровая скважина |
| geol. | pozo estructural | структурная скважина |
| O&G, oilfield. | pozo exploratorio | поисковая скважина (V.Safronov) |
| O&G, oilfield. | pozo exploratorio | разведочная скважина (V.Safronov) |
| oil | pozo gasifero | газовая скважина |
| oil | pozo gasifero de alta presión | газовая скважина (с высоким давлением газа) |
| oil | pozo geofisico | геофизическая скважина |
| geol. | pozo geofísico | геофизическая скважина |
| geol. | pozo hacia arriba | восстающая скважина |
| geol. | pozo horizontal | горизонтальная скважина |
| oil | pozo improductivo | непродуктивная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| geol. | pozo improductivo | непродуктивная скважина |
| geol. | pozo inclinado | наклонная скважина |
| geol. | pozo industrial | шурф (azhNiy) |
| geol. | pozo inundado | обводненная скважина |
| avia. | pozo lanzabombas | бомбовый люк |
| avia. | pozo lanzabombas | бомболюк |
| geol. | pozo liquidado | ликвидированная скважина |
| oil | pozo llave | нагнетательная скважина |
| oil | pozo marginal | малодебитная близкая к истощению скважина |
| geol. | pozo mermado | малодебитная скважина |
| oil | pozo muerto | истощённая скважина |
| gen. | pozo negro | сточный колодец |
| gen. | pozo negro | выгребная яма |
| geol. | pozo orientado | направленная скважина |
| oil | pozo para inyección de agua | скважина для закачивания воды |
| oil | pozo para vástago de perforación | часть скважины меньшего диаметра |
| oil | pozo para vástago de perforación | шурф под квадрат |
| geol. | pozo paramétrico | параметрическая скважина |
| geol. | pozo periférico | приконтурная скважина |
| geol. | pozo petrolero | нефтяная скважина |
| oil | pozo petrolifero | продуктивная нефтяная скважина |
| gen. | pozo petrolífero | нефтяная скважина |
| oil | pozo piloto | шурф под квадрат |
| oil | pozo pobre | истощённая скважина |
| oil | pozo pobre | малодебитная скважина |
| oil | pozo poco profundo | неглубокая скважина |
| geol. | pozo productivo | продуктивная скважина |
| oil | pozo productor | продуктивная эксплуатационная скважина |
| geol. | pozo profundo | глубокая скважина |
| tech. | pozo que aflora | артезианский колодец |
| geol. | pozo ramificado | многозабойная скважина |
| oil | pozo seco | сухая скважина |
| dril. | pozo seco | непродуктивная сухая скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа astrsk) |
| oil | pozo seco | непродуктивная скважина |
| dril. | pozo seco | непродуктивная сухая скважина (astrsk) |
| oil | pozo semiagotado | истощённая скважина |
| oil | pozo semiagotado | малодебитная скважина |
| geol. | pozo sin camisa | необсаженная скважина |
| oil | pozo sin entubar | скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами |
| idiom. | pozo sin fondo | бездонный колодец (Alexander Matytsin) |
| oil | pozo somero | неглубокая скважина |
| geol. | pozo somero | мелкая скважина |
| geol. | pozo superprofundo | сверхглубокая скважина |
| oil | pozo surgente | фонтанирующая скважина |
| construct. | pozo séptico | септик (Alexander Matytsin) |
| tech. | pozo termométrico | защитная гильза (Tundruk) |
| oil | pozo torcido | искривленная скважина |
| geol. | pozo vertical | вертикальная скважина |
| O&G | precio a boca de pozo | цена франко-скважина (serdelaciudad) |
| IMF. | precio en la cabeza de pozo | цена "франко-скважина" |
| tech. | presión a pozo abierto | давление в открытой скважине |
| tech. | presión a pozo cerrado | давление в закрытой скважине |
| geol. | presión de fondo del pozo | давление на забое скважины |
| geol. | presión en la boca del pozo | давление на устье скважины |
| geol. | presión en la cabeza del pozo | давление на головке скважины |
| geol. | presión en pozo cerrado | давление в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | proceso de tratamiento térmico con vapor de la zona cercana de fondo de pozos PTTV | процесс паротепловой обработки призабойной зоны скважин ПТОС (serdelaciudad) |
| tech. | profundidad del pozo | глубина шахтного ствола |
| geol. | profundización del pozo | углубка скважины |
| avia. | prolongación del pozo para el palo | карман киля (спасательной лодки) |
| oil | propietario de pozos petroliferos | владелец нефтяных скважин |
| oil | propietario de pozos petroliferos | собственник нефтяных скважин |
| geol. | PSV de un componente PSV en el pozo inclinado | ВСП однокомпонентное ВСП в наклонной скважине |
| geol. | punto de la ubicación del pozo | точка заложения скважины |
| geol. | radiografía acústica entre los pozos | акустическое межскважинное просвечивание |
| geol. | radiografía en la proximidad del pozo | околоскважинное просвечивание |
| geol. | radiografía entre los pozos | межскважинное просвечивание |
| oil | reacondicionamiento de pozos | ремонт скважин |
| oil | reacondicionamiento del pozo | восстановление ствола скважины (spanishru) |
| oil | recompletación del pozo | повторное заканчивание скважины (spanishru) |
| geol. | red cuadrada de pozos | квадратная сетка скважин |
| tech. | red de pozos | сетка скважин |
| geol. | red de pozos de explotación | эксплуатационная сетка скважин |
| geol. | red triangular de pozos | треугольная сетка скважин |
| oil | refuerzo del pozo | крепление скважины |
| oil | rehabilitación de pozos | ремонт скважин |
| el. | relación cresta a pozo | отношение максимума к минимуму (de una curva característica) |
| econ. | rendimiento de pozo | дебит скважины |
| econ. | rendimiento de pozo | продуктивность скважины |
| oil | reparación de pozo | ремонт скважины |
| geol. | replanteo de los pozos | вынос скважины |
| geol. | resistivímetro de pozo | скважинный резистивиметр |
| oil | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС; результаты интерпретации геофизических исследований скважин (результаты интерпретации геофизических исследований скважин serdelaciudad) |
| oil | retrotaponamiento de un pozo | тампонаж забоя скважины (для испытания верхнего горизонта) |
| oil | retrotaponamiento de un pozo | заливка забоя скважины (для испытания верхнего горизонта) |
| gen. | sacar agua del pozo | зачерпнуть воды из колодца |
| oil | sacar el sondeo del pozo | поднимать бурильный инструмент |
| oil | sacar el sondeo del pozo | поднимать бурильные трубы |
| oil | sección de un pozo sin entubar | скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами |
| geol. | sección de un pozo sin entubar | открытое место под башмаком колонны (serdelaciudad) |
| geol. | sección de un pozo sin entubar | скважина или её часть, не закреплённая обсадными трубами (serdelaciudad) |
| gen. | ser un pozo de ciencia | быть семи пядей во лбу |
| oil | servicio de mantenimiento de pozos | обслуживание скважин |
| geol. | sismología entre los pozos | межскважинная сейсмика |
| geol. | sismometría de pozo | скважинная сейсмометрия |
| oil | sondeo de pozos de prospección | бурение разведочных скважин |
| oil | sondeo de pozos estructurales | бурение структурных скважин |
| oil | sondeo de pozos geofisicos | бурение геофизических скважин |
| O&G | taponear el pozo | закупоривать скважину (caesar.84) |
| geol. | tecnología de mediciones en pozos | технология измерений в скважинах |
| geol. | telemetría de pozo | скважинная телеметрия |
| geol. | televisor de pozo | скважинный телевизор |
| oil | temperatura de fondo de pozo | температура на забое скважины |
| geol. | temperatura en el frente del pozo | температура на забое скважины |
| geol. | temperatura en el pozo | температура в скважине |
| oil | terminación a pozo abierto | завершение скважины при открытом забое |
| geol. | terminación de un pozo | заканчивание скважины |
| oil | terminar un pozo | завершать скважину |
| oil | terminar un pozo | заканчивать скважину |
| geol. | termómetro de pozo | скважинный термометр |
| tech. | tinglado del pozo | надшахтное здание |
| idiom. | tirar a un pozo | бросать в бездонную пропасть (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tirar a un pozo | выбрасывать на ветер (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tirar a un pozo | бросать в бездонную бочку (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tirar a un pozo | бросать в бездонный колодец (Alexander Matytsin) |
| geol. | tiro del pozo | ствол скважины |
| geol. | tiro desviado del pozo | искривленный ствол скважины |
| geol. | tiro vertical del pozo | вертикальный ствол скважины |
| geol. | tomografía entre los pozos | межскважинная томография |
| oil | torpedeamiento de pozos | торпедирование скважин |
| geol. | trabajos de pescar en el pozo | ловильные работы в скважине |
| geol. | trabajos de pozo | скважинные работы |
| O&G, oilfield. | tratamiento térmico de pozos con vapor | паротепловая обработка скважин = ПТОС (serdelaciudad) |
| oil | tratamiento ácido de pozo | кислотная обработка скважины |
| tech. | travesano en el pozo | расстрел в стволе |
| oil | trépano ensanchador para pozo piloto | направляющее долото с расширителем |
| oil | trépano ensanchador para pozo piloto | пилотное долото с расширителем |
| oil | trépano rectificador para pozos dirigidos | долото-расширитель для направленных скважин |
| oil | tuberia para pozos de petróleo | насосно-компрессорные трубы |
| tech. | ubicación de un pozo | заложение скважины |
| geol. | ubicación del pozo | положение скважины |
| geol. | ubicación del pozo | заложение скважины |
| oil | ubicar un pozo | закладывать скважину |
| humor. | un pozo de ciencia | бездна премудрости |
| O&G | valor franco pozo | выручка на устье скважины (serdelaciudad) |
| tech. | velocidad en pozo | скорость в скважине |
| dril. | zona alrededor de galería de pozo | призабойная зона (internauta) |
| geol. | zona cercana de fondo de pozo | призабойная зона |
| tech. | ángulo de la desviación del pozo | угол отклонения скважины |
| tech. | ángulo del pozo | угол скважины |
| oil | última capa explotable de un pozo | самый глубокий продуктивный пласт |
