por sí – phrases

Terms for subject Commerce containing por sí | all forms

Spanish	Russian
descuento que ha sido cobrado por un banco	взысканный банком дисконт
el aviso ha sido enviado por el banco	уведомление направлено банком
el cover note ha sido librado por el corredor	ковернот выставлен брокером
el daño ha sido causado por la firma	ущерб нанесён фирмой
el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador	погрузка произведена за счёт покупателя (продавца́, vendedor)
el envío ha sido demorado por culpa del vendedor	отправка задержана по вине продавца́
el giro ha sido descontado por el banco	перевод учтён банком
el giro ha sido recibido por el banco	перевод поступил в банк
el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional	разбирательство спора проведено международным судом
el peso ha sido determinado por el peritaje	вес определён экспертизой
el protocolo ha sido reclamado por el árbitro	протокол истребован арбитром
el proyecto ha sido discutido por los socios	проект обсуждён партнёрами
el préstamo ha sido concedido por el período de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido concedido por un término de...	ссуда выдана на срок
la aceptación ha sido descontada por el banco	акцепт учтён банком
la anulación ha sido sancionada por el arbitraje	отмена санкционирована арбитражем
la apelación ha sido examinada por la comisión arbitral	апелляция рассмотрена арбитражной комиссией
la carga ha sido detenida por la inspección de cuarentena	карантинный надзор задержал груз
la cláusula ha sido tomada en cuenta por los socios comerciales	оговорка учтена партнёрами
la confirmación ha sido enviada por cable	подтверждение послано телеграммой (телексом, por télex)
la delegación ha sido recibida por el Director General	делегация принята́ генеральным директором
la demanda ha sido presentada por una de las partes	иск предъявлен одной из сторо́н
la detención ha sido confirmada por resolución judicial	задержание подтверждено постановлением суда
la elección ha sido condicionada por...	выбор обусловлен
la elección ha sido motivada por...	выбор обусловлен
la factura ha sido aceptada por el banco	фактура принята банком
la licitación ha sido ganada por la firma	торги выиграны фирмой
la liquidación ha sido firmada por el tasador de averías	диспаша подписана диспашером
la liquidación ha sido impugnada por vía de reclamación	диспаша оспорена в исковом порядке
la no aceptación ha sido examinada por la firma	отклонение рассмотрено фирмой
la reducción del precio ha sido determinada por el comprador	уценка определена́ покупателем
la sanción ha sido establecida por el arbitraje	санкция установлена арбитражем
la solicitud ha sido enviada por correo	запрос выслан почтой
la sustitución ha sido estipulada por...	замена обусловлена
la venta ha sido realizada por una firma extranjera	запродажа произведена фирмой
las acciones han sido acaparadas por la firma	акции скуплены фирмой
las acciones han sido compradas por la firma	акции скуплены фирмой
las condiciones han sido acordadas por las partes	условия согласованы сторонами
las explicaciones han sido reclamadas por el arbitraje	объяснения истребованы арбитражем
una parte de la carga ha sido expedida por ferrocarril	часть груза отправлена железной доро́гой

Get short URL