| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присосаться |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присасываться |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | приложение на одной странице |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | аллонж |
| chem. | calentamiento por medio de gases perdidos. | нагревание отходящими газами |
| UN, ecol. | canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| econ. | captación de recursos por medio de emisión de bonos | мобилизация ресурсов путём облигационных займов |
| econ. | captación por medio de los depósitos | мобилизация средств посредством депозитных операций |
| econ. | captación por medio de tos valores | мобилизация средств путём эмиссии ценных бумаг |
| econ. | captar por medio de depósitos | аккумулировать средства посредством депозитных операций |
| econ. | captar por medio de los valores | мобилизовывать средства путём эмиссии ценных бумаг |
| law | contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos | злонамеренное выведение из строя компьютеров компьютерной сети путём заражения их вирусами |
| econ. | controlar por medio de participaciónes | контролировать посредством системы участий (в капитале) |
| gen. | de por medio | пополам |
| gen. | de por medio | между |
| IMF. | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| IMF. | diferenciación por medio de las tasas | дифференциация ставок |
| avia. | distribución por medio de telecomunicaciones | рассылка с помощью электросвязи (извещение, НОТАМ) |
| gen. | día de por medio | через день (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществить расчёты через счёт |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществлять расчёты через счёт |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| law | emitir un empréstito por medio de obligaciones | сделать заём путём выпуска облигаций |
| gen. | enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| gen. | establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| gen. | estar de por medio | выступать посредником |
| geol. | exploración por medio de perforación | разведка бурением |
| tech. | extracción por medio de bomba | откачивание насосом |
| econ. | financiación por medio de capital ajeno | финансирование за счёт привлечённого капитала |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| corp.gov. | formación por medio de becas | обучение со стипендией |
| econ. | garantía de los préstamos por medio de activos tangibles | обеспечение займов материальными активами |
| commer. | garantía por medio de las condiciones contractuales | обеспечение условиями договора |
| gen. | hacer de parte de por medio | быть на вторых ролях |
| tech. | intensificación del proceso por medio de oxigeno | интенсификация сталеплавильного процесса кислородом |
| avia. | investigaciones por medio de sensores remotos | исследования с помощью дистанционных датчиков |
| avia. | lanzamiento por medio de torno | старт с помощью лебёдки |
| med. | medio de contraste por vía intravenosa I.V. | контрастное вещество, вводимое внутривенно (serdelaciudad) |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | метод Брусетона |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | ступенчатый метод |
| math. | método de estimación del punto medio por incremento y decremento | метод Брусетона |
| math. | método de estimación del punto medio por incremento y decremento | ступенчатый метод |
| commer. | pago a realizar por medio de un banco | инкассирующая оплата |
| gen. | parte de por medio | актёр на выходных ролях |
| gen. | parte de por medio | выходной актёр |
| math. | planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | лестничный план |
| gen. | Poner tierra de por medio | Держаться в отдалении (dfu) |
| patents. | por medio de | при помощи |
| gen. | por medio de | сквозь |
| gen. | предлог посредством por medio de | путём |
| gen. | por medio de | через |
| gen. | por medio de | посредством |
| gen. | por medio por vía de algo | при посредстве |
| law | por medio de engaño | путём обмана |
| law | por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| econ. | por medio de negociaciones | посредством переговоров |
| econ. | por medio de negociación | путём негоциации |
| busin. | Preferimos el pago al contado o por medio de letra de cambio a 3 meses vista a 90 días vista, a opción del comprador. | Мы бы предпочли платёж наличными или трёхмесячными траттами векселями, по опциону покупателя (ladaladalada) |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| UN | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| geol. | procesamiento por medio de la forma de impulso | обработка с учётом формы импульса |
| commer. | promoción por medio de la prensa | рекламирование через прессу |
| commer. | promoción por medio de la radio y la televisión | рекламирование с помощью радио и телевидения |
| commer. | promoción por medio de materiales impresos | печатное рекламирование |
| UN, polit. | Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Проект спутникового мониторинга урожаев |
| commer. | publicidad por medio de carteles | плакатная реклама |
| commer. | publicidad por medio de cine | реклама средствами кино |
| commer. | publicidad por medio de dibujos animados | мультипликационная реклама |
| commer. | publicidad por medio de fotos | фотореклама |
| IMF. | racionamiento por medio de los precios | рационирование посредством изменения цен |
| IMF. | racionamiento por medio de los precios | ценовое рационирование |
| patents. | remedio de un agravio por medio de recurso | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| econ. | rendimiento medio por unidad de superficie | средняя урожайность на единицу площади |
| UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, polit. | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев |
| environ. | señalar por medio de luces | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| oil | sistema de avance de palanca por medio de cremallera | рычажная подача через кремальеру бурового инструмента |
| econ. | tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| gen. | в тюрьме transmisión por medio de golpes *** | перестукивание |
| gen. | transmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| avia. | transmitir por medio de un satélite repetidor | передавать через спутник-ретранслятор |
| gen. | trasmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| gen. | tratamiento cura por medio de barros | грязелечение |
