| Spanish | Russian |
| a cargar por la culata | заряжающийся с казны |
| a juzgar por el aspecto | судя по виду |
| a no ser por el teniente | если бы не лейтенант, то (Lavrov) |
| acalorarse exaltarse por la carrera | разгорячиться от бега |
| acercarse por la retaguardia | зайти с тыла (в тыл) |
| agarrar por el cuello | схватить за шиворот |
| agarrar por el cuello | схватить за ворот |
| aguijoneado por las circunstancias | вынужденный обстоятельствами |
| ahogarse por la tos | давиться от кашля (кашлем) |
| al viento le dio por soplar | ветер заладил дуть |
| alentar por todos los medios posibles | всемерно поощрять |
| algo por el estilo | что-то в этом роде |
| algo por el estilo | что-то в этом духе |
| amor por el detalle | скрупулёзность (Alexander Matytsin) |
| andar por el mundo | шататься по свету |
| andar por las estrellas | считать звёзды |
| andar por las nubes | парить в облаках |
| andar por las ramas | ходить вокруг да около |
| andarse por las ramas | уходить от темы |
| andar ir por las tiendas | ходить по магазинам |
| andar por los veinte años | быть около двадцати лет от роду |
| andar sin rumbo por las calles | блуждание по улицам |
| andarse por las márgenes | ходить вокруг да около (Unc) |
| andarse por las ramas | колобродить (Javier Cordoba) |
| andarse por las ramas | начать издалека |
| andarse por las ramas | ходить вокруг да около (Unc) |
| andarse por las ramas | вдаваться в ненужные подробности (LucyKubkina) |
| andarse por las ramas | вертеть |
| apasionarse por el canto | запеться |
| apasionarse por el fútbol | увлечься футболом |
| замести вьюгой arrastrar llevar por el remolino | завьюжить |
| arrastrarse por el barro | барахтаться в грязи |
| arrastrarse por el suelo | стоять ходить на задних лапках (ante) |
| arrastrarse por el suelo | ходить на задних лапках (ante) |
| arrastrarse por el suelo | ползать на брюхе |
| arrastrarse por la tierra | волочить по земле |
| arrojarse tirarse por la ventana | выброситься из окна |
| asestar el golpe por la espalda | ударить в спину |
| asir por el cuello | схватить за горло |
| asir por el cuello | взять схватить за горло |
| asomarse por a la ventana | выглянуть из окна |
| atacar por las espalda | напасть сзади (s) |
| atormentarse por los remordimientos | мучиться угрызениями совести |
| atraer a las amplias masas de trabajadores a la lucha por la paz | вовлекать широкие массы трудящихся в борьбу за мир |
| aumentado en el cincuenta por ciento | в полуторном размере |
| aventurarse por la fronda jurídica | запутаться в юридических дебрях |
| batería delocalización por el sonido | звукометрическая батарея |
| bordeado por la leyenda | с надписью по краям (spanishru) |
| cambiar por completo el mapa del mundo | перекроить карту мира |
| cansar fatigar por el trabajo | утомить работой |
| casarse por la iglesia | венчаться в церкви |
| cegado por el anticomunismo | движимый антикоммунизмом (Lavrov) |
| cese en el trabajo por dimisión voluntaria | увольнение по собственному желанию (из формы трудового договора AmorAmor) |
| coger el rábano por las hojas | с ног на голову поставить (перевернуть) |
| coger el toro por los cuernos | взять быка за рога |
| colar por el aro | проскочить сквозь обруч |
| colarse por la puerta | проскочить в дверь |
| colarse rápidamente por la puerta | шмыгнуть в дверь |
| colarse rápidamente por la rendija | юркнуть в щель (о мыши) |
| colmado por las hadas | баловень судьбы |
| colocar las palabras por orden alfabético | расположить слова по алфавиту |
| consumido por el arrepentimiento | снедаемый раскаянием |
| cortados por el mismo patrón | одного поля ягода |
| cortar por lo sano | резать по живому |
| cortar por lo sano | вырвать зло с корнем |
| cuando le dieron el anillo por en dedillo | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| cubierto por el misterio | покрытый тайной |
| cuidado por el enfermo | забота о больном |
| огрубевший от ветра curtido tostado por el aire | обветренный |
| dar por extinguido el incendio | завершить тушение пожара (Alexander Matytsin) |
| dar todo el dinero por algo | отдать все деньги (за что-л.) |
| darse de cabezadas por las paredes | биться головой об стену |
| darse prisa por terminar el trabajo | торопиться кончить работу |
| dejarse llevar por la corriente | плыть по течению |
| deprimido por el fracaso | подавленный неудачей |
| deslizar pasar el arco por las cuerdas | повести смычком по струнам |
| deslizar el arco por las cuerdas | водить смычком по струнам |
| deslizar el arco por las cuerdas | вести смычком по струнам |
| deslizar por las cuerdas | пройтись по струнам |
| despilfarrar arrojar el dinero por la ventana | разбросать деньги |
| destrucción de las cosechas por el granizo | градобитие |
| destruir por el viento | обветрить |
| destruirse por el viento | обветрить |
| разрушенный ветром destruído desagregado, descompuesto por el viento | обветренный |
| dinero adquirido por el trabajo | трудовые деньги |
| distribuir por plazos el pago de una deuda | рассрочивать выплату долга |
| echar por el atajo | идти кратчайшим путём |
| echar por el suelo | разорять |
| echar por el suelo | валить на землю |
| el abrigo se abre por todas las costuras | пальто лезет по всем швам |
| el agua se filtró por el suelo | вода затекла под пол |
| el barco fue apresado por los hielos | судно затёрло льдами |
| por el contrato está por firmar | контракт должен быть подписан |
| el frío entra por la ventana | тянет холодом от окна |
| el jardín fue plantado por escolares | сад был посажен школьниками |
| el libro será escrito por un eminente gran científico | книга будет написана крупным учёным |
| el niño está abrumado por el llanto | ребёнок изнемог от плача |
| el pago igual por el trabajo igual | равная плата за равный труд |
| el pago por adelantado | плата авансом |
| el pago por adelantado | плата вперёд |
| el por entonces | тогдашний (el por entonces Chancellor del Tesoro sankozh) |
| el próximo avión saldrá mañana por la mañana | следующий самолёт только утром |
| el rendimiento lechero medio por vaca | средний надой на корову |
| el salario de los obreros de por sí es mísero | заработная плата рабочих является нищенской сама по себе |
| el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino | Второй по распространённости родной язык в мире после китайского (Viola4482) |
| el sudor le rezumaba por la frente | пот проступил на лбу (у кого-л.) |
| el tren hace 70 kilómetros por a la hora | поезд делает 70 километров в час |
| el tren hizo recorrió 100 kilometros por en una hora | поезд сделал за час 100 километров |
| el tren va a efectuar su entrada por la vía uno | поезд прибывает на первый путь |
| el viento colaba la nieve por la puerta | в дверь надуло снегу |
| el viento sopla por la derecha | ветер дует справа |
| el viento sopla por la izquierda | ветер дует слева |
| elegido por el pueblo | избранник народа |
| en el cien por cien | на сто процентов |
| encorvarse por la vejez | сгорбиться от старости |
| encubierto por el misterio | покрытый тайной |
| entra por la manga y sale por el cabezón | ему пальца в рот не клади |
| entrada por el patio | ход со двора |
| entrada por el patio | вход со двора |
| errar por el bosque | кружить по лесу |
| errar por el mundo | мыкаться по свету |
| errar por el mundo | блуждать по свету |
| errar por las calles | блуждание по улицам |
| es conocido por bajo el nombre de... | он известен под именем... |
| es indispensable necesario, deseable más aun por el hecho de que... | тем более необходим, что... (serdelaciudad) |
| es por ello | потому |
| eso está bien por parte de él | это хорошо с его стороны (por su parte) |
| establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| estar apasionado estar agitado por las pasiones | быть обуреваемым страстями |
| estar atormentado por las dudas | терзаться сомнениями |
| ser estar cortado por el mismo patrón | одного того же порядка |
| estar por encima de todas las esperanzas | превзойти все ожидания |
| estar andar por las nubes | разбушеваться (о море) |
| estar andar por las nubes | разгневаться |
| estar por las nubes | иметь заоблачную цену (kazkat) |
| estar andar por las nubes | рассвирепеть |
| estar andar por las nubes | подскочить (о цене) |
| estar andar por las nubes | чудовищно повыситься |
| este está inspirado por el deseo | это продиктовано желанием |
| esto no lo hará ni por pienso | это ему не по плечу |
| está ocupado especialmente por las tardes | он особенно занят по вечерам |
| está por ver con el tiempo | будет видно со временем (votono) |
| explotación capitalista del hombre por el hombre | капиталистическая эксплуатация человека человеком |
| extenderse por el suelo | стлаться по земле (о растениях) |
| extenuarse de rodar por los juicios | затаскаться по судам |
| extenuarse por el trabajo | извести себя работой |
| faltar aún el rabo por desollar | ещё остался хвост |
| faltar aún el rabo por desollar | ещё не всё окончено |
| flanqueado por el río | вдоль реки |
| guiarse por actuar conforme a las instrucciones | руководствоваться указаниями |
| hablar por las narices | говорить в нос |
| hacer rodar revolcar por el suelo | повалять по полу |
| hoy por el día | сегодня днём |
| informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren | справиться по телефону о времени прибытия поезда |
| instalar por en las casas | расселить по квартирам (por (en) los pisos) |
| intervine por él | я заступился за него |
| ir por donde como le corresponde | идти своим порядком |
| ir por el camino más corto | ехать ближним путём |
| ir por el camino recto | пойти по хорошей дороге |
| ir por la habitación de un lado para otro | прохаживаться по комнате |
| ir por seguir las huellas | идти по следам |
| ir andar por las tiendas | хождение по магазинам |
| ir por lo alto | идти ехать верхом |
| irradiar por el éter | передавать в эфир |
| jugarse el todo por el todo | рисковать всем |
| jugarse el todo por el todo | ставить на карту всё |
| juzgar por las apariencias | судить по внешности |
| juzgar por los hechos y no por las palabras | судить по делам, а не по словам |
| la barca fue arrastrada por el mar | лодку вынесло в море |
| la calle es intransitable por el fango | на улице невылазная грязь |
| lanzar las patas por alto | молоть языком |
| largarse por las buenas | убраться подобру-поздорову (sin rechistar) |
| las destrucciones causadas por la guerra | разрушения, причинённые войной |
| las nubes pasan por el cielo | по небу плывут облака |
| le conozco por la letra | я узнаю его почерк |
| le corrió un temblor por el cuerpo | дрожь пробежала у него по спине |
| le cuelga el abrigo por todas las partes | пальто висит на нём |
| le encontré por casualidad | я его встретил случайно |
| llamar a las cosas por sus nombres | называть вещи своими именами |
| llamar por el nombre patronímico | звать по отчеству |
| llamar por el nombre patronímico | называть |
| llevar arrastrar por el viento | нести ветром |
| llevarse una por una las vigas | растащить брёвна |
| lo más agradable es viajar por el mar | приятнее всего путешествовать по морю |
| lo respetan por justo | его уважают за то, что он справедлив |
| los ojos escuecen por el humo | глаза выело дымом |
| marcharse por las buenas | убраться подобру-по-здорову |
| mañana por el día | завтра днём (por la tarde) |
| mañana por la mañana | завтрашним утром |
| me gusta más andar por las montañas | я люблю идти больше горами |
| me pongo el mundo por montera | мне на это наплевать |
| medir por el mismo rasero | судить совершенно беспристрастно |
| medir por el mismo rasero | поступать справедливо |
| meterse por entre la gente | протискиваться сквозь толпу |
| meterse entrar, saltar por la ventana | лезть в окно |
| meterse entrar, saltar por la ventana | лазить в окно |
| mirar por el cumplimiento | следить за выполнением |
| mirar por el orden | следить за порядком |
| то, что нанесено ветром montón de nieve, polvo, etc. hecho por el viento | надув |
| ni por el forro | ни чуточки |
| no dejarse llevar por el pánico | не впадать в панику |
| no dejarse vencer por el sueño | пересиливать сон |
| no dejarse vencer por la enfermedad | перемочься |
| no dejarse vencer por la enfermedad | перемогаться |
| no lo esperaba por completo | он этого совсем не ожидал (en absoluto) |
| no pasarle por el pensamiento | не прийти в голову |
| no se me ha pasado ni por las mientes | этого у меня и в мыслях не было |
| no subvencionado por el Estado | на хозрасчёте |
| obsesionado por las ganancias | любитель наживы |
| obsesionado por las ganancias | в погоне за наживой |
| ojos rojos por el llanto | заплаканные глаза |
| orientarse por con la brújula | ориентироваться по компасу |
| otros por el solano | кто в лес, кто по дрова |
| para este trabajo necesito por lo menos cuando menos un día | для этой работы мне нужно хоть день |
| partir por el medio | бросаться между (кем-л.) |
| pasar por el tamiz | просеивать пропускать через решето |
| pasar por el vapor | выпарить |
| pasar por el vapor | выпаривать |
| pasar por encima de las dificultades | не останавливаться перед трудностями |
| pasar por encima las dificultades | преодолевать трудности |
| pasar por las armas | поставить к стенке |
| pasar por las armas | ставить к стенке |
| pasar por las armas | перестрелять (a todos, a muchos) |
| pasar por las armas | расстрелять |
| pasar por las pruebas | пройти через испытания |
| pasar por todas las aduanas | пройти все инстанции |
| pasarse por la cabeza | приходить в голову (Tatyana Kunavina) |
| pasear por el jardín | гулять по саду |
| paseo por las afueras | загородная прогулка |
| paseársele el alma por el cuerpo | валить через пень колоду |
| paseársele el alma por el cuerpo | валить через пень колоду |
| pasión por el fútbol | увлечение футболом |
| pasión total por el fútbol | повальное увлечение футболом |
| perderse por el pico | вредить себе болтовнёй |
| poder pasar por las picas de Flandes | быть вне конкуренции (Ambrosia) |
| poder pasar por las picas de Flandes | быть выше всяких похвал (Ambrosia) |
| poner a alguien por las nubes | превозносить до небес |
| poner por las nubes | ставить выше всяких похвал |
| poner por las nubes | превозносить до небес (en los cuernos de la luna) |
| poner por las nubes | возвеличивать до небес (a; кого-л.) |
| ponerse el mundo por montera | делать, что хотеть |
| ponerse el mundo por montera | не считаться с другим мнением |
| por apresurarme olvidé el dinero | второпях я забыл деньги |
| por culpa de él | из-за него |
| por el alabado dejé el conocido, y vime arrepentido | от добра добра не ищут |
| por el amor de dios | ради бога (Dasha_a) |
| por el atajo | наперерез |
| por el bien de | на благо (kozavr) |
| por el bien de | ради (Alexander Matytsin) |
| por el bien general | для общего блага (Tatian7) |
| por el camino | по пути |
| por el camino | попутно |
| por el camino | мимоходом |
| por el camino | дорогой |
| por el camino cubierto con las primeras nieves | по первопутку (первопутью) |
| por el canto se conoce al ruiseñor | видно птицу по полёту |
| por el conducto reglamentario | по команде |
| por el contrario | иначе (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| por el contrario | с другой стороны (Anastacia94) |
| por el contrario | напротив (Anastacia94) |
| por el contrario | наоборот |
| por el descanso | за упокой души (de su alma) |
| por el día | в дневное время (Alexander Matytsin) |
| por el día | днём (Alexander Matytsin) |
| por el estilo | в таком же духе роде (irinaem) |
| por el estilo | т.п. тому подобное (riopiedra) |
| por el fuego y la espada | огнём и мечом |
| por el hierro y el fuego | огнём и мечом |
| por el lado ruso | с российской стороны (Sergei Aprelikov) |
| por el momento | на данный момент |
| por el momento | в настоящее время (Baykus) |
| por el momento | пока |
| por el momento es todo | пока всё |
| por el oído | на слух (CLgirl) |
| por el postre | на десерт (tats) |
| por el por la, por lo presente | в данное время |
| por el presente | в теперешнее время |
| por el presente | теперь |
| por el reposo eterno | за упокой |
| por el tanto | за ту же цену |
| por el tanto | по той же цене |
| por el tiento | на ощупь |
| por ello | почему |
| por ello | поэтому |
| por ello | посему |
| por la muestra se conoce el paño | видно птицу по полёту |
| por la pista reciente | по свежим следам |
| por las buenas | добровольно |
| por las buenas | охотно |
| por las huellas frescas | по свежим следам |
| por las razones expuestas | по этим причинам (sankozh) |
| por las razones expuestas | по вышеуказанным причинам (sankozh) |
| por las tardes | по вечерам |
| по верху por lo alto | верхом |
| por lo anterior | следовательно (serdelaciudad) |
| por lo bajo | тайком |
| por lo bajo | потихоньку |
| por lo común | обычно |
| por lo común | по обыкновению |
| por lo común | обыкновенно |
| por lo contrario | наоборот (напротив) |
| por lo demás | в остальном (dbashin) |
| por lo demás | однако (dbashin) |
| por lo demás | притом союз (сверх того) |
| por lo demás | впрочем (dbashin) |
| por lo franco | право же (I. Havkin) |
| por lo franco | право (I. Havkin) |
| por lo menos | хотя бы (spanishru) |
| por lo menos | по меньшей мере (spanishru) |
| por lo menos | по крайней мере (spanishru) |
| por lo menos | без малого (по крайней мере) |
| по крайней мере por a lo menos | хоть |
| por lo menos | самое малое |
| por lo menos la mitad | добрая половина |
| por lo mismo | тем самым |
| por lo poco | без малого |
| por lo pronto | для начала |
| por lo pronto | пока |
| por lo que | отчего |
| por lo que | поскольку |
| por lo que | насколько |
| por lo que a mí atañe... | что касается меня (...) |
| por lo que mira a ... | что касается |
| por lo que respecta... | что касается (...) |
| por lo que sabemos | насколько нам известно |
| por lo que toca a | в сравнении по сравнению с |
| por lo regular | обычно |
| por lo tanto | посему |
| por lo tanto | оттого |
| por lo tanto | поэтому |
| por lo tanto | тем самым |
| por lo visto | как видно |
| por lo visto | вот оно как |
| por lo visto | по-видимому |
| por lo visto | видимо (votono) |
| por lo visto | очевидно |
| por los cuatro costados tonto, etc. | законченный (Lavrov) |
| por mucho que lo desee | при всём его желании |
| por más que le rogué | сколько я ни просил его |
| por nada en el del mundo | ни за что на свете |
| por nada en el mundo | ни в коем случае (ни за что на свете) |
| por no haber tomado las medidas necesarias | за непринятием надлежащих мер |
| por para pasar el tiempo | от нечего делать |
| por quién doblan las campanas | по ком звонит колокол |
| por si las moscas | на всякий пожарный случай |
| por si las moscas | как бы чего не вышло (fam.) |
| ¡por él! | ату щперен. щa охот. |
| por él | из-за него |
| precio de compra de productos agrarios por el Estado | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov) |
| preocupación por el futuro | забота о будущем |
| preocuparse por el éxito del asunto | болеть за успех дела |
| recibir el dinero por con poder | получить деньги по доверенности |
| regocijarse por el mal ajeno | позлорадствовать |
| reina el pánico por doquier | везде царит смятение |
| resbalar por la pendiente | съехать с горки (la cuesta) |
| resbalar por la pendiente | соскользнуть |
| responderás por ello con tu cabeza | ты мне ответишь головой за это |
| resquebrajarse por los cuatro costados | трещать по всем швам |
| resquebrarse por los cuatro costados | трещать по всем швам |
| retirarse por el foro | отсидеться в кустах |
| reventarse abrirse por las costuras | лопнуть по швам |
| rocas destruídas por el viento | обветренные скалы |
| rodar por el mundo | мотаться по свету |
| rodar por recorrer el mundo | бродить по свету |
| rodar por todo el mundo | колесить по всему свету |
| rodar por el mundo | бродить по миру |
| rodar revolcar por el suelo | валять по полу |
| rodar por el talud | свалиться под откос |
| romper por completo el juguete | доломать игрушку |
| saber por el rumor que corre | знать по слухам |
| sacrificarse por la patria | положить жизнь за родину |
| salir el tiro por la culata | получить обратный результат |
| salir el tiro por la culata | давать обратный результат |
| salir el tiro por la culata | окончиться конфузом |
| salvarse por los pelos | едва спастись (kopeika) |
| salvarse por los pelos | еле ноги унести (kopeika) |
| se ha hecho más rápido más veloz el tráfico por la carretera | движение по дороге ускорилось |
| se pone el mundo por montera | ему море по колено (по колена) |
| sentí un escalofrío por la espalda | у меня холодок пробежал по спине (Viola4482) |
| ser coronado por el éxito | увенчаться успехом |
| ser damnificado siniestrado por el incendio | погореть |
| Si lloras por no haber visto el Sol las lágrimas te impedirán ver las estrellas | никогда не стоит отчаиваться (сложно подобрать русский эквивалент. Имеется в виду, что если какой-то шанс упущен, не стоит отчаиваться, ведь будет еще alboroto) |
| si no hubiera sido por él ... | если бы не он ... |
| si por lo menos él mismo estuviera aquí | добро бы он сам был здесь |
| si se mira por el lado positivo | если посмотреть с позитивной стороны (Alexander Matytsin) |
| si se mira por el lado positivo | если посмотреть с положительной стороны (Alexander Matytsin) |
| sobrepasar el plan en el en un veinte por ciento | перевыполнить план на двадцать процентов |
| sopla por todas las rajas | дует изо всех щелей (grietas) |
| su rostro está curtido por el viento | лицо обветрило |
| subirse por las paredes | разозлиться (dfu) |
| sufrir por alguien con toda el alma | болеть за кого-л. душой (сердцем) |
| sufrir por el a causa del calor | страдать от жары |
| sufro por él | у меня душа болит за него (о нём) |
| sujetar apresionar por el hielo | вмёрзнуть |
| sujetar apresionar por el hielo | вмерзать |
| sustituir el metal por plástico | заменить металл пластмассой |
| tener agarrado por las narices | держать под каблуком |
| tener el caballo por la brida | держать лошадь под уздцы |
| tener la sartén por el mango | заправлять делом |
| tener sentir nostalgia por el pasado | грустить о прошлом |
| tenía el rostro enrojecido por el frío | его лицо разрумянилось от мороза |
| tirar el dinero por la ventana | кидать деньги на ветер |
| tirar el dinero por la ventana | бросать кидать деньги на ветер |
| tirar por el barro | забросать грязью |
| tirarse por la ventana | выброситься из окна (Hand Grenade) |
| todo el mundo le tiene por estrambótico | все смотрят на него как на чудака |
| todo el mundo le tiene por sabio | он слывёт учёным человеком |
| todos están cortados por el mismo patrón | все на одну колодку сшиты |
| tomar algo por lo trágico | трагически относиться (к чему-л.) |
| tomar lo blanco por lo negro | принимать белое за чёрное |
| tomar por fuerza usurpar el poder | захватить власть |
| trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte | он столько работает, что его нигде не видно |
| trabajar por el bien de la patria | трудиться на благо родины |
| un negocio que no fue coronado por el éxito | сделка, которая не удалась (serdelaciudad) |
| unos por el cierzo | кто в лес, кто по дрова |
| vamos por el mismo coincidimos en el camino | мне нам с вами по дороге |
| velar por el orden | надзирать за порядком |
| velar por el orden | наблюдать за порядком |
| velar por el trabajo | надзирать за работой |
| viajar por todo el país | путешествовать по всей стране |
| y no te da pereza andar por los médicos | и не лень тебе ходить по врачам? |
| él saltó por encima del foso | он прыгнул через канаву |
| él vivió una vida errante por Europa | он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482) |
