 |
| Subject | Spanish | Russian |
| fishery | corona de pinchos doblados en gancho | крючок без бородки |
| jarg. | darse pegarse pinchos | сесть на иглу |
| gen. | me pinchan las sienes | у меня стучит в висках |
| cook. | merluza de pincho | хек, пойманный на крючок (Речь идет о рыбе, пойманной индивидуально, на удочку, а не о массовом улове. Она, как правило, более свежая.  proz.com ines_zk) |
| auto. | neumático con pinchos | ошипованный протектор (I. Havkin) |
| gen. | él ni pincha ni corta | руки коротки |
| gen. | pegarse un pincho | уколоться (тж. жарг.) |
| inf. | pinchar discos | работать диджеем (dbashin) |
| saying. | pinchar el globo | обмануться в своих ожиданиях (Tatian7) |
| saying. | pinchar el globo | разочаровать (Tatian7) |
| gen. | pinchar el pie | наколоть ногу |
| law, inf. | pinchar un teléfono | прослушивать телефонные разговоры (с помощью специальных устройств) |
| gen. | pincharse con ortigas | острекаться |
| cook. | pincho moruno | шашлык (Yana Taranda) |
| cook. | pinchos de pescado | рыбные палочки (Андрей Шагин) |
| gen. | radio pincho | радиоприёмник на штыре (Alexander Matytsin) |