 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | comenzar a pinchar en las sienes | застучать в висках |
| gen. | me pinchan las sienes | у меня стучит в висках |
| gen. | él ni pincha ni corta | руки коротки |
| inf. | pinchar discos | работать диджеем (dbashin) |
| saying. | pinchar el globo | обмануться в своих ожиданиях (Tatian7) |
| saying. | pinchar el globo | разочаровать (Tatian7) |
| gen. | pinchar el pie | наколоть ногу |
| gen. | pinchar en hueso | не достичь желаемого (выражение происходит из сферы боя быков, когда матадор промахивается и его удар попадает в кость dbashin) |
| law, inf. | pinchar un teléfono | прослушивать телефонные разговоры (с помощью специальных устройств) |
| gen. | pincharse con ortigas | острекаться |