| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a la voz de mando del piloto | по команде лётчика |
| avia. | abridor del paracaídas piloto | механизм раскрытия вытяжного парашюта (грузовой системы) |
| avia. | acceso a la cabina del piloto | доступ к кабине лётчика |
| avia. | accidente por error del piloto | лётное происшествие из-за ошибки лётчика |
| tech. | acumulador piloto | контрольный элемент |
| avia. | adaptación del autopiloto al piloto | согласование автопилота с требованиями лётчика |
| avia. | adiestrarse para ser piloto | проходить лётную подготовку |
| avia. | advertidor del piloto | сигнализатор лётчика |
| tech. | agujero piloto | направляющее отверстие |
| avia. | sistema ajustador del asiento por estatura del piloto | система регулирования сиденья по росту лётчика |
| avia. | sistema ajustador del asiento por estatura del piloto | система регулирования кресла по росту лётчика |
| avia. | al juicio del piloto | по усмотрению лётчика |
| tech. | alambre piloto | контрольный провод |
| avia. | alertar al piloto | сигнализировать лётчику |
| avia. | alertar al piloto | оповещать лётчика |
| avia. | alumno piloto | лётчик-курсант |
| avia. | alumno piloto | слушатель авиационного училища |
| avia. | alumno piloto | пилот-курсант |
| avia. | alumno piloto | курсант школы лётчиков |
| el. | amplificador piloto | контрольный усилитель |
| avia. | análisis de la misión del piloto | анализ задания лётчика |
| avia. | aproximación controlada por piloto | заход, выполняемый лётчиком |
| avia. | aptitud del piloto | годность лётчика |
| avia. | arma planeada sin piloto | беспилотное планирующее оружие |
| avia. | arma sin piloto | беспилотное оружие |
| avia. | ascensión del globo piloto | подъём шара-пилота |
| avia. | ascenso del globo piloto | подъём шара-пилота |
| avia. | asiento ajustable por estatura del piloto | регулируемое по росту лётчика кресло |
| avia. | asiento del piloto | кресло космонавта |
| avia. | asiento del piloto al mando | кресло командира корабля |
| avia. | asignar la misión al piloto | ставить задачу пилоту |
| avia. | asignar la misión al piloto | поручать задание пилоту |
| avia. | aspirante a piloto | учпилот |
| avia. | aspirante a piloto | учлёт |
| avia. | aspirante al piloto | лётчик-курсант |
| avia. | aterrizaje automático bajo control del piloto | автоматическая посадка под контролем лётчика |
| avia. | aterrizaje controlado por piloto | выполняемая лётчиком посадка |
| avia. | aterrizaje sin piloto | посадка беспилотного ЛА |
| avia. | autorizar al piloto para la operación | допускать лётчика к управлению (ЛА) |
| avia. | aviación sin piloto | беспилотная авиация |
| avia. | aviso a los pilotos | памятка лётно-подъёмному составу (по обеспечению и эффективности полётов) |
| avia. | avión de entrenamiento para pilotos | самолёт для подготовки лётчиков |
| avia. | avión reconocimiento sin piloto | беспилотный самолёт-разведчик |
| avia. | avión reconocimiento sin piloto destruible | беспилотный самолёт-разведчик одноразового применения |
| avia. | avión reconocimiento sin piloto indestruible | беспилотный самолёт-разведчик многоразового применения |
| avia. | avión sin piloto | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avión sin piloto | беспилотный летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avión sin piloto para reconocimiento lanzable desde rampas montadas en camión | беспилотный разведывательный самолёт, запускаемый с самоходной пусковой установки |
| avia. | avión sin piloto para reconocimiento lanzable desde rampas montadas en camiónes | беспилотный разведывательный самолёт, запускаемый с самоходной пусковой установки |
| avia. | balanceo avión inducido por el piloto | раскачка самолёта лётчиком |
| gen. | barco piloto | лоцманское судно |
| avia. | blanco sin piloto | беспилотная цель |
| avia. | bomba piloto | насос-датчик |
| avia. | bombardero sin piloto | беспилотный бомбардировщик |
| avia. | bombardero sin piloto destruible | беспилотный бомбардировщик одноразового применения |
| avia. | brevet de piloto | удостоверение пилота |
| avia. | brevet de piloto | лётное удостоверение |
| avia. | brevet del piloto | свидетельство лётчика |
| avia. | cabina del piloto | кабина лётчика |
| gen. | cabina del piloto | кабина пилота |
| avia. | cabina del piloto cadete | кабина учлёта |
| el. | cable piloto | контрольный кабель |
| avia. | cadete piloto | лётчик-курсант |
| avia. | cadete piloto | курсант школы лётчиков |
| avia. | calentador de pies del piloto | обогреватель ног лётчика |
| avia. | calificación del piloto | класс лётчика |
| avia. | calificación del piloto | определение классности лётчика |
| avia. | calificación del piloto | классность лётчика |
| avia. | calificación del piloto | квалификация лётчика |
| el. | canal piloto | контрольный канал |
| avia. | carga de trabajo del piloto | нагрузка на лётчика |
| avia. | carnet de piloto | удостоверение пилота |
| avia. | carnet de piloto | лётное удостоверение |
| avia. | carnet del piloto | свидетельство лётчика |
| el. | casquillo para lámparas piloto | цоколь для контрольных лампочек |
| avia. | caza con piloto echado sobre el vientre | истребитель с лётчиком в положении лёжа |
| avia. | caza sin piloto | беспилотный истребитель |
| avia. | Centro Adiestramiento de Pilotos | центр подготовки пилотов |
| avia. | Centro Adiestramiento de Pilotos | центр подготовки лётчиков |
| avia. | Centro de Adiestramiento Conjunto de Pilotos, Técnicos y Controladores | центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала (гражданской авиации) |
| avia. | certificado de cualificación del piloto | свидетельство о классности лётчика |
| avia. | certificado de piloto | удостоверение пилота |
| avia. | certificado de piloto | лётное удостоверение |
| avia. | certificado del piloto | свидетельство пилота |
| avia. | certificado del piloto | свидетельство лётчика |
| avia., commun. | cinta piloto | ведущая лента |
| el. | circuito piloto | магистральная цепь |
| el. | circuito piloto | контрольная цепь |
| avia. | clasificación del piloto | квалификация лётчика |
| tech. | clavo piloto | монтажный гвоздь |
| tech. | cojinete piloto | направляющий подшипник |
| el. | combinador piloto | командо-контроллер |
| avia. | con el piloto en el lazo de control | с участием лётчика в контуре управления (в качестве звена) |
| avia. | conceder el título de piloto | присваивать звание лётчика |
| avia. | conducto calefactor de los pies del piloto | трубопровод обогревателя ног лётчика |
| el. | conductor piloto | контрольный провод |
| avia. | confección de los NOTAMs para los pilotos | составление НОТАМ для лётчиков (ИКАО) |
| avia. | confianza del piloto | уверенность лётчика (в надёжной работе автоматики) |
| avia. | conjunto piloto-controlador | система "пилот-диспетчер" |
| avia. | conjunto piloto-sistema de control | система "пилот-система управления" |
| avia. | Consejo Internacional de Propietarios y Pilotos de Aeronaves | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| avia. | consola del piloto | пульт лётчика |
| avia. | controlador del piloto automático | пульт управления автопилотом |
| avia. | conversión de pilotos | переучивание лётчиков (на другие типы самолётов) |
| avia. | conversión de pilotos | переподготовка лётчиков |
| avia. | cámara manejada por piloto | аэрофотоаппарат, включаемый лётчиком |
| avia. | dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar | передавать лётчику по радио указания на посадку |
| avia. | dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar | давать лётчику по радио указания на посадку |
| avia., meteorol. | datos de globo piloto | шаропилотные данные |
| avia. | datos de opinión del piloto | данные, отражающие мнение лётчика |
| nautic. | de piloto | лоцманский |
| corp.gov. | demostraciones de la fase piloto | демонстрация на пилотном этапе |
| el. | descarga piloto | лидерный разряд |
| avia. | descargar la atención del piloto | разгружать внимание лётчика |
| avia. | dispositivo piloto | задающее устройство |
| avia. | distintivo del piloto | значок лётчика (квалификационный) |
| avia. | distraer la atención del piloto al control constante del rumbo de vuelo | отвлекать внимание лётчика от постоянного контроля за курсом полёта |
| el. | elemento piloto | контрольный элемент |
| avia. | emblema del piloto | значок лётчика (квалификационный) |
| avia. | encomendar la misión al piloto | ставить задачу пилоту |
| avia. | encomendar la misión al piloto | поручать задачу пилоту |
| avia. | encomendar la misión al piloto | поручать задание пилоту |
| math. | encuesta piloto | пилотное исследование |
| avia. | engrosar las filas de pilotos | пополнять ряды лётчиков |
| product. | ensayo piloto | опытная партия (Ileana Negruzzi) |
| avia. | entrenador para pilotos | самолёт для подготовки лётчиков |
| avia. | entrenamiento del piloto en transición | переходное обучение лётчика |
| avia. | Escuela de Pilotos | школа подготовки лётчиков |
| avia. | Escuela de Pilotos de Prueba | школа лётчиков-испытателей |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| avia. | espacial de globos pilotos | шаропилотная станция |
| avia. | estudiante piloto | лётчик-курсант |
| el. | etapa piloto | задающий каскад |
| el. | etapa piloto | каскад задающего генератора |
| tech. | excitador piloto | подвозбудитель |
| el. | excitador piloto | ведущий возбудитель |
| tech. | excitador piloto | вспомогательный возбудитель |
| avia. | exoneración del piloto | разгрузка лётчика (от дополнительной работы в полёте) |
| antenn. | explosor de chispa piloto | тригатрон |
| avia. | fallo del piloto | ошибка пилота (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fase de alta actividad del piloto | этап напряжённой работы лётчика |
| corp.gov. | fase piloto | пилотный этап |
| avia. | Federación Internacional Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| avia. | fidelidad del piloto | надёжность лётчика (как звена управления) |
| avia. | fijación del piloto en el asiento | крепление лётчика в кресле |
| avia. | fijar la misión al piloto | ставить задачу пилоту |
| telecom. | filtro piloto | сигнальный фильтр (ines_zk) |
| corp.gov. | formulación de la fase piloto | подготовка пилотного этапа |
| avia. | fábrica piloto | опытный завод |
| avia., meteorol. | globo piloto con blanco-reflector | радиопилот |
| avia., meteorol. | globo piloto con reflector angular | радиопилот |
| avia. | globo sin piloto | беспилотный аэростат |
| econ. | granja piloto | опытное хозяйство |
| econ. | granja piloto | экспериментальное хозяйство |
| avia. | Guía del Piloto y del Navegante | справочник пилота и штурмана |
| avia. | habilitación del piloto | квалификация лётчика |
| avia. | helicopteritransportable sin piloto | беспилотный вертолёт |
| tech. | hilo piloto | контрольная жила (кабеля) |
| tech. | hilo piloto | курсовая черта |
| tech. | hilo piloto | провод цепи управления |
| tech. | hilo piloto | контрольный провод |
| avia. | horas voladas como piloto | налёт в качестве лётчика (в часах) |
| avia. | horas voladas por piloto | налёт на одного лётчика (в часах) |
| avia. | imponer al piloto la obligación | вменять в обязанность пилота |
| el. | impulso piloto | зондирующий импульс |
| avia. | indicador de rumbo para el piloto | курсовой индикатор пилота |
| avia. | indicador para el piloto | указатель пилота |
| avia. | indicador radar para el piloto | радиолокационный индикатор лётчика |
| avia. | informe del piloto | донесение лётчика |
| avia. | informe meteorológico del piloto | метеодонесение лётчика |
| avia. | ingenios sin piloto | беспилотные средства нападения |
| avia. | ingenios sin piloto | беспилотные средства |
| avia. | inmovilizador del piloto en asiento | замок фиксации лётчика в кресле |
| tech. | instalación piloto | полупромышленная установка |
| tech. | instalación piloto | экспериментальная установка |
| tech. | instalación piloto | опытная установка |
| avia. | instrucciones a los pilotos | указания лётчикам |
| avia. | instrucciones para el piloto | памятка лётчику |
| avia. | instrucciones para el piloto | инструкция лётчику |
| avia. | instruirse para ser piloto | проходить лётную подготовку |
| avia. | interceptador sin piloto | беспилотный истребитель-перехватчик |
| avia. | intervención del piloto en los mandos de vuelo | вмешательство пилота в работу органов управления (ЛА) |
| avia. | intervención del piloto en los mandos de vuelo | вмешательство лётчика в работу органов управления (ЛА) |
| avia. | inyectar señales al piloto | выдавать сигналы лётчику (об автоматике) |
| avia. | jefe de pilotos | шеф-пилот |
| avia. | jefe suplente del piloto de pruebas en jefe | заместитель главного лётчика-испытателя |
| gen. | lamparita piloto | сигнальная лампочка |
| avia. | lanzamiento del globo piloto | пуск шара-пилота |
| avia. | licencia del piloto | свидетельство лётчика |
| chem. | llama piloto | приманное пламя |
| chem. | llama piloto | дежурное пламя |
| avia. | luz piloto | прожектор-искатель |
| tech. | luz piloto | контрольная лампа |
| gen. | luz piloto | сигнальный огонь |
| avia. | lámpara de piloto | контрольная лампа |
| el. | lámpara piloto | контрольная лампа |
| el. | lámpara piloto general | общеконтрольная лампа |
| tech. | láser piloto | задающий лазер |
| tech. | magnitud piloto | заданное значение |
| tech. | magnitud piloto | заданная величина |
| avia. | mandos tomados por el piloto | управление, взятое лётчиком |
| avia. | maniobra controlada por el piloto | манёвр, выполняемый лётчиком |
| avia. | maniobras falsas del piloto | неправильные действия лётчика |
| avia. | Manual del Piloto y del Navegante | справочник пилота и штурмана |
| avia. | maqueta de piloto | манекен |
| avia. | mecanismo de liberación del piloto | механизм отцепки лётчика (от кресла) |
| avia. | memoria para el piloto | памятка лётчику |
| avia. | microavión sin piloto | беспилотный мини-самолёт |
| avia. | miembro no piloto de la tripulación | член экипажа, не являющийся лётчиком |
| avia. | modelo piloto | головная модель |
| math. | muestra piloto | пилотное исследование |
| avia. | mujer piloto | лётчица |
| avia. | mujer piloto | женщина-пилот |
| avia. | mínimo meteorológico para el piloto a los mandos de la aeronave en aterrizaje | посадочный метеоминимум командира корабля |
| avia. | nivel de conocimientos del piloto | уровень знаний лётчика |
| industr. | nivel piloto | этап исследований, экспериментальный этап (oyorl) |
| avia. | observación con globo piloto | шаропилотное наблюдение |
| avia. | obtener el título de piloto | получать звание лётчика |
| el. | onda piloto | контрольная волна |
| tech. | onda piloto | управляющий сигнал |
| oil | operación en planta piloto | работа на экспериментальной установке |
| oil | operación en planta piloto | работа на пилотной установке |
| avia. | optar el título de piloto | получать звание лётчика |
| avia. | oscilaciones inducidas por el piloto | колебания, возбуждаемые лётчиком |
| tech. | oscilador piloto | задающий генератор |
| avia. | otorgar al piloto la visión en los 360° | обеспечивать пилоту круговой обзор |
| avia. | panel del piloto | пульт лётчика |
| avia. | paracaídas piloto | вытяжной парашют |
| avia. | paracaídas piloto eyectado por muelle | вытяжной парашют с пружинным раскрытием купола |
| avia. | paracaídas piloto eyectado por muelle | вытяжной парашют с пружинным вводом |
| avia. | piloto acrobático | мастер высшего пилотажа |
| avia. | piloto acrobático | лётчик-мастер высшего пилотажа |
| avia. | piloto acrobático | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа |
| avia. | piloto acrobático solo | лётчик, выполняющий одиночный фигурный пилотаж |
| avia. | piloto activo | лётчик на действительной военной службе |
| avia. | piloto aeroaplicador | пилот сельскохозяйственной авиации |
| avia. | piloto aeronavegante | лётчик-штурман |
| avia. | piloto aficionado | пилот-любитель |
| avia. | piloto al mando | командир корабля |
| avia. | piloto al mando | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| avia. | piloto al mando de la aeronave | лётчик-командир воздушного судна |
| avia. | piloto al mando de la aeronave | лётчик-командир воздушного корабля |
| avia. | piloto al mando de la nave | пилот, исполняющий функции командира корабля |
| avia. | piloto alumno | ученик-лётчик |
| auto. | piloto antiniebla | противотуманная фара (spanishru) |
| gen. | piloto automático | автопилот |
| gen. | piloto automático | автопилот |
| avia. | piloto automático de balanceo | автомат крена |
| avia. | piloto automático longitudinal | автомат продольной устойчивости |
| avia. | piloto automático transversal | автомат поперечной устойчивости |
| avia. | piloto autorizado para vuelo | лётчик, допущенный к полётам |
| avia. | piloto autorizado para vuelo visual | лётчик с правом полётов в простых метеоусловиях |
| avia. | piloto autorizado vuelo por instrumentos | лётчик с правом полётов в сложных метеоусловиях |
| avia. | piloto cadete | ученик-пилот |
| avia. | piloto cadete | лётчик-курсант |
| avia. | piloto causante de la deriva | лётчик, допустивший отклонение от маршрута |
| avia. | piloto causante del accidente de aviación | лётчик-виновник лётного происшествия |
| avia. | piloto civil | лётчик гражданской авиации |
| avia. | piloto comandante | лётчик высшего класса |
| avia. | piloto comandante | командир корабля |
| avia. | piloto comercial | лётчик коммерческой авиации |
| avia. | piloto comercial de primera clase | старший коммерческий пилот |
| avia. | piloto con pocas horas voladas | лётчик с небольшим налётом часов |
| avia. | piloto contratista | лётчик-представитель исполнителя работ по контракту |
| avia. | piloto contratista | лётчик-представитель подрядчика |
| avia. | piloto cosmonauta | лётчик-космонавт |
| avia. | piloto cosmonauta del módulo de comando | лётчик-космонавт основного отсека |
| avia. | piloto cosmonauta del módulo de comando | лётчик-космонавт отсека экипажа |
| avia. | piloto cosmonauta del módulo lunar | лётчик-космонавт лунной кабины (КЛА) |
| avia. | piloto de acrobacias | лётчик-мастер высшего пилотажа |
| avia. | piloto de acrobacias | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа |
| avia. | piloto de aeroclub | лётчик аэроклуба |
| avia. | piloto de aeronave a repostar en vuelo | лётчик заправляемого ЛА |
| avia. | piloto de aerotaxi | лётчик воздушного такси |
| avia. | piloto de alerta | дежурный лётчик |
| avia. | piloto de aviación de ejército | лётчик армейской авиации |
| avia. | piloto de aviación embarcada | лётчик палубной авиации |
| avia. | piloto de avión seguidor | лётчик сопровождающего самолёта |
| nautic. | piloto de barco | техник-судоводитель (babichjob) |
| gen. | piloto de caza | лётчик-истребитель |
| avia. | piloto de combate | лётчик, участвующий в боевых операциях |
| avia. | piloto de combate experto | ас |
| avia. | piloto de cosmonave | пилот космического корабля |
| avia. | piloto de demostración de maniobras aéreas | лётчик-мастер фигурного пилотажа |
| avia. | piloto de entrega | лётчик-перегонщик ЛА |
| avia. | piloto de escolta | лётчик сопровождающего самолёта |
| avia. | piloto de fuerza aérea | лётчик ВВС |
| avia. | piloto de globo | лётчик аэростата |
| avia. | piloto de globo | воздухоплаватель |
| avia. | piloto de globo libre | лётчик-воздухоплаватель |
| avia. | piloto de guerra | лётчик, участвующий в боевых операциях |
| gen. | piloto de línea | линейный пилот |
| avia. | piloto de línea aérea | лётчик авиатранспортной компании |
| avia. | piloto de mayor graduación | лётчик высшей квалификации |
| avia. | piloto de planeador | лётчик-планерист |
| gen. | piloto de planeadores | планерист (de vuelo sin motor) |
| avia. | piloto de primera | старший лётчик (clase) |
| avia. | piloto de proyecto | ведущий лётчик-испытатель (опытного ЛА) |
| avia. | piloto de proyecto | ведущий лётчик (программу) |
| gen. | piloto de pruebas | лётчик-испытатель (Ivan Gribanov) |
| avia. | piloto de pruebas de primera | старший лётчик-испытатель (clase) |
| avia. | piloto de pruebas experimentales | лётчик-испытатель экспериментальных ЛА |
| avia. | piloto de pruebas experimentales | лётчик-испытатель опытных ЛА |
| avia. | piloto de seguridad | лётчик, облётывающий беспилотный ЛА |
| avia. | piloto de servicio | дежурный лётчик |
| avia. | piloto de transporte de línea | пилот авиатранспортной компании (aérea) |
| avia. | piloto de vehículo no tripulado | оператор беспилотного телеуправляемого ЛА |
| avia. | piloto de vehículo telecontrolado | оператор телеуправляемого ЛА |
| avia. | piloto de vuelo a vela | планерист |
| avia. | piloto de vuelo a vela | лётчик-планерист |
| gen. | лётчик piloto de vuelos de altura | высотник |
| gen. | piloto de vuelos nocturnos | ночник |
| avia. | piloto del bombardero | лётчик-бомбардировщик |
| avia., astronaut. | piloto del módulo de comando | пилот основного блока |
| avia., astronaut. | piloto del módulo de comando | пилот командного отсека |
| avia., astronaut. | piloto del módulo de mando | пилот основного блока |
| avia., astronaut. | piloto del módulo de mando | пилот командного отсека |
| avia. | piloto del módulo lunar | пилот лунной кабины |
| avia. | piloto del módulo lunar | пилот лунного отсека |
| avia. | piloto deportista | лётчик-спортсмен |
| avia. | piloto deportista | лётчик гоночного самолёта |
| avia. | piloto derribado | пилот сбитого самолёта |
| avia. | piloto distinguido | лётчик-отличник |
| avia. | piloto electrónico | пилот-робот |
| avia. | piloto en el lazo de control | лётчик как звено в контуре управления |
| avia. | piloto en la cola de la formación en rombo | лётчик замыкающего в строю "ромб" самолёта |
| avia. | piloto en misión de reconocimiento | пилот, выполняющий разведывательный полёт |
| avia. | piloto en prácticas | пилот-стажёр |
| avia. | piloto en prácticas | лётчик-стажёр |
| avia. | piloto en reserva | запасной лётчик |
| avia. | piloto en reserva | лётчик резерва |
| avia. | piloto en reserva | лётчик-дублёр |
| avia. | piloto en suplente | лётчик-дублёр |
| avia. | piloto encargado del traslado en vuelo | перегонщик (ЛА) |
| avia. | piloto espacial | лётчик-космонавт |
| avia. | piloto examinador | лётчик-контролёр |
| avia. | piloto examinador de vuelo | лётчик-инспектор |
| avia. | piloto experto | лётчик-эксперт |
| avia. | piloto experto | лётчик-ас |
| avia. | piloto fatigado por fuego antiaéreo | лётчик, нерешительно действующий под огнём зенитной артиллерии |
| avia. | piloto fatigado por fuego antiaéreo | лётчик, боящийся зенитного огня |
| avia. | piloto graduado | лётчик, окончивший авиационное училище |
| avia. | piloto del avión guía | ведущий лётчик (группы) |
| avia. | piloto IFR | лётчик с правом полётов по приборам |
| tel. | piloto indicador | световой индикатор статуса (serdelaciudad) |
| avia. | piloto ingeniero | инженер-лётчик |
| avia. | piloto ingeniero de pruebas | инженер-лётчик-испытатель |
| avia. | piloto ingeniero militar | военный инженер-лётчик |
| avia. | piloto instructor | лётчик-инструктор |
| avia. | piloto instructor de primera | старший лётчик-инструктор (clase) |
| avia. | piloto interceptor | пилот-перехватчик |
| avia. | piloto interceptor | лётчик истребителя-перехватчика |
| avia. | piloto jefe | лётчик-командир воздушного судна |
| avia. | piloto jefe | шеф-пилот |
| avia. | piloto jefe | лётчик-командир воздушного корабля |
| avia. | piloto del avión jefe | ведущий лётчик (группы) |
| avia. | piloto jefe de la escuadrilla | лётчик-командир авиационной эскадрильи (aérea) |
| avia. | piloto jefe de la patrulla | лётчик-командир авиационного звена (aérea) |
| tech. | Piloto luminoso | Индикаторная лампа (Ahalmena) |
| avia. | piloto maestro | мастер лётного дела |
| gen. | piloto militar | военный лётчик |
| avia. | piloto militar de primera | военный лётчик-снайпер |
| avia. | piloto militar de pruebas | военный лётчик-испытатель |
| avia. | piloto "millonario" | пилот-"миллионер" |
| avia. | piloto monitor | лётчик-оператор телеуправляемого ЛА |
| avia. | piloto naval | лётчик ВМС |
| avia. | piloto navegante | лётчик-штурман |
| avia. | piloto novato | лётчик-новичок |
| avia. | piloto del avión de segundo número | ведомый лётчик |
| avia. | piloto-observador | лётчик-наблюдатель |
| gen. | piloto observador | лётчик-наблюдатель |
| avia. | piloto ordinario | рядовой лётчик |
| avia. | piloto particular | лётчик-любитель |
| avia. | piloto primero | лётчик, пилотирующий самолёт с левого кресла |
| avia. | piloto privado | пилот-любитель |
| avia. | piloto privado | лётчик-любитель |
| avia. | piloto privado | лётчик-частник |
| avia. | piloto privado | лётчик-владелец частного самолёта |
| gen. | piloto probador | лётчик-испытатель |
| avia. | piloto profesional | лётчик-профессионал |
| avia. | piloto radiotelegrafista | лётчик-радист |
| avia. | piloto recepcionario | лётчик-приёмщик (самолётов) |
| avia. | piloto remoto | лётчик-оператор телеуправляемого ЛА |
| avia. | piloto selecto | лётчик-отличник |
| avia. | piloto tirador | лётчик-стрелок (aéreo) |
| avia. | piloto titular de licencia | пилот, имеющий свидетельство |
| avia. | piloto trasero | лётчик на заднем кресле |
| auto. | piloto trasero | задний фонарь (Naranjaamarga) |
| avia. | piloto trasero | лётчик в задней кабине |
| avia. | piloto universal | лётчик-универсал |
| avia. | piloto veterano | пилот-ветеран |
| avia. | piloto veterano | лётчик-ветеран |
| avia. | piloto VFR | лётчик с правом только визуальных полётов |
| econ. | plan piloto | пробный план |
| econ. | plan piloto | экспериментальный план |
| avia. | planeador orbital con piloto recuperable | возвращаемый пилотируемый орбитальный самолёт |
| avia. | planeador orbital sin piloto recuperable | возвращаемый беспилотный орбитальный самолёт |
| tech. | planta piloto | завод опытных конструкций |
| oil | planta piloto | головная установка |
| econ. | planta piloto | опытная установка |
| econ. | planta piloto | экспериментальная установка |
| tech. | planta piloto | опытный завод |
| avia. | plantear la misión al piloto | ставить задачу пилоту |
| avia. | posición del piloto | посадка лётчика (в кабине) |
| avia. | postura del piloto | посадка лётчика (в кабине) |
| oil | pozo piloto | шурф под квадрат |
| avia. | presentar los datos al piloto | выдавать данные пилоту (на экране инди катора) |
| avia. | primer piloto | первый пилот |
| avia. | primer piloto | лётчик, пилотирующий самолёт с левого кресла |
| avia. | primer piloto | первый лётчик |
| avia. | privar al piloto del vuelo | отстранять лётчика от полётов |
| avia. | procedimiento a seguir por el piloto en caso de emergencia | порядок действий лётчика в аварийной обстановке |
| avia. | programa de transformación de pilotos | программа переучивания лётчиков |
| econ. | programa piloto | экспериментальная программа |
| avia. | proporcionar los datos al piloto | выдавать данные пилоту (на экране инди катора) |
| avia. | proporcionar señales al piloto | выдавать сигналы лётчику (об автоматике) |
| IMF. | proyecto piloto | пилотный проект |
| econ. | proyecto piloto | экспериментальный проект |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| environ. | proyectos pilotos | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| chem. | quemador piloto | дежурная горелка |
| avia. | radioestación piloto | ведущая радиостанция |
| avia. | reacción del avión a las órdenes del piloto | реагирование самолёта на команды лётчика |
| gen. | reactor piloto | опытный реактор |
| avia. | recargar la atención del piloto | загружать внимание лётчика |
| tech. | receptor piloto | контрольный приёмник |
| tech. | regulador piloto | контроллер управления |
| avia. | relevación del piloto | разгрузка лётчика (от дополнительной работы в полёте) |
| avia. | relevar al piloto de la responsabilidad de vigilar la situación | освобождать пилота от ответственности вести наблюдение за обстановкой (при полёте) |
| avia. | relevar al piloto del trabajo de dirigir el avión | освобождать пилота от работы по управлению самолётом (об автопилоте) |
| avia. | representante designado del piloto | уполномоченный представитель пилота (ИКАО) |
| avia. | resistencia física del piloto | физическая выносливость лётчика |
| avia. | respuesta del avión a las órdenes del piloto | реагирование самолёта на команды лётчика |
| avia. | respuesta del piloto | ответные действия лётчика |
| avia. | retardo de la respuesta del piloto | запаздывание в действиях лётчика |
| avia. | salario por hora del piloto | почасовая зарплата лётчика |
| avia. | ser causado por el piloto | происходить по вине лётчика (о происшествии) |
| tech. | señal piloto | пилот-сигнал |
| tech. | señal piloto | контрольный сигнал |
| avia. | señal piloto | управляющий сигнал |
| avia. | simulador de eyección del piloto | катапультный тренажёр лётчика |
| avia. | simulador de tiro para el piloto | стрелковый тренажёр лётчика |
| avia. | simulador para el piloto | тренажёр лётчика |
| avia. | simular la actividad del piloto | имитировать действия лётчика |
| avia. | sin piloto | беспилотный |
| avia. | sistema abridor cierres de fijación de los pies del piloto | система открытия замков фиксации ног лётчика |
| avia. | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación | система управления полётом беспилотных ЛА в строю |
| avia. | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire | система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока |
| avia. | sistema de selección de pilotos | система отбора лётчиков |
| avia. | sistema de sondaje por globos piloto | система шаропилотного зондирования |
| avia. | sistema piloto-avión | система "лётчик-самолёт" |
| avia. | sistema sin piloto | беспилотная система |
| avia. | sondeo por globos piloto | шаропилотное зондирование |
| avia. | subjefe del piloto de pruebas en jefe | заместитель главного лётчика-испытателя |
| tech. | taller piloto | экспериментальный цех |
| tech. | taller piloto | опытный цех |
| avia. | tiempo de entrenamiento del piloto | время подготовки лётчика |
| avia. | tiempo vuelo del primer piloto | время налёта в качестве первого лётчика |
| el. | timbre piloto | контрольный звонок |
| tech. | torno piloto | токарно-копировальный станок |
| avia. | transformación de pilotos | переучивание лётчиков (на другие типы самолётов) |
| avia. | transformación de pilotos | переподготовка лётчиков |
| oil | trépano ensanchador para pozo piloto | направляющее долото с расширителем |
| oil | trépano ensanchador para pozo piloto | пилотное долото с расширителем |
| oil | trépano piloto | уступчатое долото |
| oil | trépano piloto | направляющее долото |
| avia. | tubo calefactor de los pies del piloto | трубопровод обогревателя ног лётчика |
| el. | tubo piloto | лампа задающего генератора |
| el. | tubo piloto de rayos catódicos | контрольная электроннолучевая трубка |
| avia. | túnel aerodinámico piloto | вспомогательная аэродинамическая труба |
| avia. | unidad piloto | задающий блок |
| avia. | vehículo sin piloto | беспилотный летательный аппарат |
| avia. | vehículos sin piloto | воздушные средства нападения |
| avia. | vehículos sin piloto | беспилотные средства |
| avia. | velocidad angular balanceo inducida por piloto | угловая скорость крена, создаваемая лётчиком |
| avia. | versión de entrenamiento de pilotos | вариант для подготовки лётчиков |
| avia. | versión de entrenamiento de pilotos | вариант для обучения лётчиков |
| avia. | versión sin piloto | беспилотный вариант |
| tech. | vibrador piloto | направленный вибратор |
| avia. | vigilancia del piloto | бдительность лётчика |
| avia. | visión del piloto en la noche | обзор лётчика ночью |
| tech. | voltímetro piloto | контрольный вольтметр |
| avia. | vuelo con el piloto echado sobre el vientre | полёт в положении лёжа на животе |
| avia. | vuelo con el piloto echado sobre la espalda | полёт в положении лёжа на спине |
| energ.ind. | válvula de alivio operada por piloto | пилотный предохранительный клапан (Baykus) |
| energ.ind. | válvula de alivio operada por piloto | импульсный предохранительный клапан (Baykus) |
| tech. | válvula piloto | клапан сервомотора |
| oil | válvula piloto | кран гидропривода |
| tech. | válvula piloto | клапан управления |
| tech. | válvula piloto | золотник (гидротурбины Baykus) |
| food.serv. | zona piloto | экспериментальный район |
| food.serv. | zona piloto | экспериментальная область |
| avia., helic. | área cabina del piloto/compartimiento de pasajeros | площадь кабины лётчика и пассажирской кабины |
| econ. | área de demostración piloto | экспериментально-показательный участок |
| avia. | órdenes de mando a los pilotos | указания лётчикам |
