| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | como el pez en el agua | как рыба в воде |
| gen. | de pez | рыбный |
| gen. | de pez | рыбий |
| gen. | de pez vivo | живорыбный |
| gen. | día del pez de abril | день дурака (Alexander Matytsin) |
| gen. | día del pez de abril | день смеха (Alexander Matytsin) |
| gen. | el pez saltó fuera salpicando el agua | в реке всплеснула рыба |
| proverb | el pez viejo no muerde el anzuelo | старого воробья на мякине не проведёшь |
| gen. | escama de pez | рыбья чешуя |
| gen. | estar como el pez en el agua | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | estar como pez en el agua | чувствовать как рыба в воде |
| inf. | estar pez en algo | тормозить в чем-то (Saber muy poco, o nada, sobre un asunto, especialmente en una asignatura escolar. mummi) |
| gen. | estar pez en algo | не знать чего-л. (straparola) |
| fig. | estar pez en examen | плавать на экзамене (ismanat) |
| nonstand. | está pez | ни уха ни рыла (не смыслит, не знает) |
| nonstand. | hace falta como el paraguas a un pez | нужен, как собаке пятая нога |
| slang | memoria de pez | девичья память, беличья память (короткая память, когда имеют место проблемы с оперативной памятью Ana Severa) |
| nonstand. | обнаружить незнание в чём-л. mostrar que está pez | засыпаться (alguien) |
| fishery | pez azul | луфарь (лат. Pomatomus saltatrix serdelaciudad) |
| fish.farm. | pez ballesta | шершавый спинорог (Parika scaber) |
| fish.farm. | pez ballesta | серый спинорог (Alutera schoepfi, Alutera ventralis, Monacanthus cirrhifer, Monacanthus tuckeri) |
| fish.farm. | pez ballesta | курок (Alutera schoepfi, Alutera ventralis, Monacanthus cirrhifer, Monacanthus tuckeri) |
| fish.farm. | pez ballesta | спинороговые (Balistes carolinensis, balistes capriscus, Balistes punctatus, Xanthichthys mento) |
| fish.farm. | pez basto | сорная рыба |
| fish.farm. | pez basto | малоценная рыба |
| fishery | pez bentónico | придонные рыбы |
| fishery | pez blanco | сиговые |
| fishery | pez blanco | тресковые |
| fishery | pez blanco | белая рыба |
| ichtyol. | pez cebra | данио-рерио (ADENYUR) |
| gen. | pez comercial | промысловая рыба |
| fishery | pez comestible | промысловая рыба |
| fishery | pez comestible | съедобная рыба |
| ichtyol. | pez con colmillos largos | обыкновенный саблезуб (Anoplogaster cornuta shergilov) |
| ichtyol. | pez con colmillos largos | обыкновенный иглозуб (Anoplogaster cornuta shergilov) |
| ichtyol. | pez con colmillos largos | длиннорогий саблезуб (Anoplogaster cornuta shergilov) |
| gen. | pez con pez | порожний |
| gen. | pez con pez | совершенно пустой |
| chem. | pez de alquitrán | каменноугольный пек |
| chem. | pez de alquitrán de madera | древесный пек |
| fishery | pez de arrecife | рифовые рыбы |
| ichtyol. | pez de colmillos largos | длиннорогий саблезуб (shergilov) |
| ichtyol. | pez de escama | костные рыбы |
| fishery | pez de fondo | сиговые |
| fishery | pez de fondo | тресковые |
| fishery | pez de fondo | белая рыба |
| gen. | pez de hulla | каменноугольный пек |
| gen. | pez de mar | морская рыба (marino) |
| fish.farm. | pez de plata | аргентина (Argentina elongata, Argentina semifasciata, argentina kagoshimae, Argentina sialis, Argentina silus, Argentina sphyraena, Argentinidae) |
| fish.farm. | pez de poco valor | сорная рыба |
| fish.farm. | pez de poco valor | малоценная рыба |
| gen. | pez de río | речная рыба (de agua dulce) |
| fish.farm. | pez de san pedro | солнечниковые (Zeidae, Zenopsis ocellata, Zeus capensis, Zeus faber, Zeus japonicus) |
| ichtyol. | pez del diablo Epigonus telescopus | эпигонус-телескоп |
| fishery | pez del fondo | придонные рыбы |
| fishery | pez demersal | придонные рыбы |
| tech. | pez dura | твёрдый битум |
| tech. | pez dura | асфальтит |
| fish.farm. | pez durante la puesta | нерестящаяся рыба |
| fishery | pez en ambiente natural | рыба, выросшая в естественных условиях |
| fish.farm. | pez en desove | нерестящаяся рыба |
| fishery | pez en libertad | рыба, выросшая в естественных условиях |
| ichtyol. | pez escorpión americano Sebastes fasciatus | розовый морской окунь |
| zool. | pez espada | рыба-меч (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | pez espada | меч-рыба (Xiphias gladius) |
| fish.farm. | pez espada | меченос (Xiphias gladius) |
| gen. | pez espada | меч-рыба |
| fish.farm. | pez espatula | веслоносые (Polyodon spathula) |
| fish.farm. | pez forraje | рыба для корма |
| zool. | pez gato | сом (Starostina) |
| ichtyol. | pez gato del Canal Ictalurus punctatus | сом канальный |
| gen. | pez gordo | плутократ (Alexander Matytsin) |
| gen. | pez gordo | воротила (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | pez gordo | шишка |
| fig.of.sp. | pez gordo | "туз" (Alexander Matytsin) |
| inf. | pez gordo | большая шишка (Alexander Matytsin) |
| gen. | pez gordo | влиятельная фигура (Alexander Matytsin) |
| gen. | pez gordo | влиятельное лицо (Alexander Matytsin) |
| ichtyol. | pez hielo | ледяная рыба (англ. icefish serdelaciudad) |
| ichtyol. | pez lagarto | элопсовые (Elops affinis, Elops saurus, Tarpon atlanticus, megalops atlantica) |
| fish.farm. | pez lagarto | тарпоновые (Elops affinis, Elops saurus, Tarpon atlanticus, megalops atlantica) |
| fish.farm. | pez luna | луна-рыба (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| gen. | pez luna | луна-рыба |
| ichtyol. | pez mariposa | рыба-бабочка (KroshkaTse) |
| zool. | pez martillo | рыба-молот (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | pez martillo | молотоголовые акулы (Sphyma zygaena, Sphyrindae, Sphyrna mokarran) |
| zool. | pez martillo | молот-рыба |
| biol. | pez mesopelágico | мезопелагическая рыба |
| oil | pez mineral | асфальт |
| fish.farm. | pez mular | афалина (Tursiops truncatus) |
| fish.farm. | pez ordinario | сорная рыба |
| fish.farm. | pez ordinario | малоценная рыба |
| fishery | pez ornamental | декоративная рыба |
| ichtyol. | pez payaso | амфиприон, рыба-клоун (KroshkaTse) |
| ichtyol. | pez piloto Naucrates ductor | лоцман |
| ichtyol. | pez piloto Naucrates ductor | рыба-лоцман |
| ichtyol. | pez piloto Naucrates ductor | восточный лоцман |
| fish.farm. | pez piloto | рыба-лоцман (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| fish.farm. | pez plano | камбалообразные |
| ichtyol. | pez-plata | аргентина североатлантическая (Argentina silus shergilov) |
| fishery | pez pulmonado | род рыб надотряда двоякодышащих |
| fishery | pez pulmonado | протоптер |
| fish.farm. | pez que alimenta otros peces | рыба для корма |
| fish.farm. | pez que desova por primera vez | первонерестящаяся рыба |
| fish.farm. | pez que realiza la primera puesta | первонерестящаяся рыба |
| agric. | pez ración | мелкая рыба |
| gen. | pez reverso | прилипала |
| ichtyol. | pez rojo Carassius auratus | карась серебряный |
| zool. | pez rojo | серебряный карась |
| zool. | pez rojo | золотая рыбка |
| fish.farm. | pez sable | рыбы-сабли (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fish.farm. | pez sable | волосохвостые (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| zool. | pez sierra | рыба-пила (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | pez sierra | пилорылые скаты (Pristis antiquorum, pristis microdon, pristis perotteti, Pristis pectinata) |
| gen. | pez sierra | пила-рыба |
| agric. | pez tamaño plato | рыба порционного размера |
| agric. | pez tamaño sartén | мелкая рыба |
| fish.farm. | pez toro | атлантическая песчаная акула (Eugomphodes taurus, odontaspis taurus) |
| fish.farm. | pez volador | летучие рыбы (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| gen. | pez volador | летучая рыба |
| gen. | pez volante | летучая рыба |
| fish.farm. | pez zorro | лисьи акулы (Alopias vulpinus) |
| zool. | pez ángel | Морские ангелы |
| zool. | pez ángel | Европейский морской ангел |
| zool. | pez ángel | Американский морской ангел |
| inf. | picar el pez | дать себя поймать на удочку |
| idiom. | por la boca muere el pez | ножом и вилкой мы роем себе могилу (Noia) |
| proverb | por la boca muere el pez | язык мой-враг мой (MilagrosA) |
| oil | refrigerador del pez | пекотушитель |
| media. | Reportan primer caso de picadura del pez león en Vargas | В Варгасе объявили о первом случае укуса рыбы-скорпиона (Ольга Матвеева) |
| inf. | sacar el pez | вытянуть рыбу |
| gen. | salga pez o salga rana | либо пан либо пропал |
| agric. | sartén pez | мелкая рыба |
