| Spanish | Russian |
| abandono de personas | оставление в опасности |
| abandono de personas | неоказание помощи больному |
| abono de personas | проверка надежности третьих лиц |
| abono de personas | проверка надежности свидетелей |
| abono de personas | подбор |
| agravio a la persona | деликт против личности |
| asegurar la persona del delincuente | устанавливать личность преступника |
| atentado a la persona física | физическое насилие |
| atentado a la persona física | телесные повреждения |
| atentado a la persona física | побои |
| atentado a la persona física | нападение с причинением телесного повреждения здоровью |
| atentado a la persona física | нападение с причинением телесного вреда здоровью |
| atentado contra las personas | посягательство на личность |
| concurrencia de personas | толпа (молитесь) |
| concurrencia de personas | скопление народа (напр., в значении "делать заявления перед скоплением народа", "что-то пропагандировать" молитесь) |
| concurrencia de personas | скопление народа (молитесь) |
| conocimiento a persona determinada | именной коносамент |
| constar en la lista de personas buscadas | находиться в розыске (Arnautic) |
| Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas | Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц |
| cuenta de persona fallecida | счёт умершего |
| delitos contra la seguridad de las personas | преступления против личной свободы граждан |
| delitos contra las personas | преступления против личности |
| delitos en contra de las personas en su patrimonio | преступления против личной собственности граждан |
| depósito de personas | помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности |
| derecho de las personas | права личности |
| derecho de las personas | персональное право |
| derechos de las personas | права человека |
| domicilio de las personas morales | адрес юридического лица |
| efectos de la ley penal en el relación con personas | действие уголовного закона по кругу лиц |
| embargo contra persona no residente | наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда |
| enjuiciar penalmente a una persona | привлечение лица к уголовной ответственности (BCN) |
| error sobre la persona | ошибка в установлении личности |
| exención por personas a cargo | льгота на иждивенцев |
| extinción de la persona jurídica | ликвидация юридического лица (прекращение еще не означает закрытие юрлица BCN) |
| extinción de la persona jurídica | прекращение юридического лица |
| faltas contra las personas | менее тяжкие преступления против личности |
| identidad de persona o personal | подлинность лица |
| identidad de persona o personal | подтверждение личности |
| identidad de persona o personal | опознание личности |
| identificación de las personas | опознание |
| identificar a la persona | опознавать личность |
| identificar a la persona | опознавать лицо |
| imagen de la persona | изображение человека (рисунок, фотография) |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | подоходный налог с физических лиц |
| interfaz persona-máquina | нейрокомпьютерный интерфейс (Lavrov) |
| interposición de persona | посредничество (участие третьего лица в качестве стороны в сделке) |
| interpósita persona | посредник |
| interpósita persona | агент |
| intimación a la persona | именное требование (на векселе) |
| intimación a la persona | личное требование |
| libertad de la persona | свобода личности |
| matrimonio entre personas de razas distintas | смешанный брак |
| obrar en defensa de su persona | действовать при самообороне |
| obrar en defensa de su persona | действовать в состоянии необходимой обороны |
| persona a su cargo | служащий |
| persona a su cargo | подчинённый |
| persona abstracta | юридическое лицо |
| persona aforada | привилегированное лицо |
| persona aforada | лицо, имеющее привилегию |
| persona artificial | юридическое лицо |
| persona artificial | субъект права |
| persona ausente con presunción de fallecimiento | лицо, объявленное умершим |
| persona autorizada | обладатель права |
| persona autorizada | обладатель патента |
| persona autorizada | обладатель лицензии |
| persona capaz | правоспособное лицо |
| persona capaz | лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям |
| persona con derecho a protección oficial | лицо, имеющее право на защиту |
| persona con las facultades perturbadas | лицо с умственными отклонениями |
| persona de arraigo | землевладелец |
| persona de derecho privado | субъект частного права |
| persona de derecho privado | частное физическое лицо |
| persona de derecho privado | частное юридическое лицо |
| persona de derecho privado | гражданин |
| persona de derecho público | субъект публичного права |
| persona de derecho público | публично-правовая организация |
| persona de existencia ideal | юридическое лицо |
| persona de existencia real | физическое лицо |
| persona de mal vivir | праздношатающееся лицо, нарушающее порядок |
| persona de mal vivir | бродяга |
| persona de toda confianza | доверенное лицо |
| persona de toda solvencia | абсолютно надежное лицо |
| persona del delincuente | личность преступника |
| persona del inculpado | личность обвиняемого |
| persona detenida | задержанный |
| persona detenida | заключённый |
| persona detenida | арестованный |
| persona en juicio | обвиняемый |
| persona extra | с |
| persona extraca | иностранец |
| persona ficticia | фиктивное лицо |
| persona ficticia | фиктивная персона |
| Persona física - Empresario Individual | ФЛП (Физическое Лицо-Предприниматель Мартынова) |
| persona grata | приемлемое лицо |
| persona grata | персона грата |
| persona hábil | дееспособный (доверенность Аргентина spanishru) |
| persona incapacitada | недееспособное лицо (Alexander Matytsin) |
| persona incierta | лицо, существование которого предполагается |
| persona inculpada | подследственный |
| persona inculpada | обвиняемый |
| persona individual | физическое лицо |
| persona inhábil | неправоспособный |
| persona interesada | заинтересованное лицо |
| persona interpuesta | посредник |
| persona interpuesta | доверенное лицо |
| persona interviniente en el proceso | участник процесса |
| persona iterpuesta | посредник |
| persona jurídica | субъект права |
| persona jurídica constituida por una sola persona | юридическое лицо, учреждённое одним лицом |
| persona jurídica internacional | международное юридическое лицо |
| persona jurídica sin ánimo de lucro | некоммерческая организация (DiBor) |
| persona jurídica sin ánimo de lucro | некоммерческое юридическое лицо (DiBor) |
| persona legal | юридическое лицо |
| persona legal | корпорация |
| persona legalmente a cargo de otra | лицо, находящееся под опекой |
| persona legalmente a cargo de otra | иждивенец по закону |
| persona limitada en su capacidad | лицо с ограниченной дееспособностью |
| persona limitada totalmente en su capacidad | недееспособное лицо |
| persona mayor | человек в возрасте |
| persona mayor | пожилой человек |
| persona moral | юридическое лицо |
| persona moral | корпорация |
| persona moral de derecho público | публично-правовая корпорация |
| persona natural | частное лицо |
| persona natural | физическое лицо |
| persona nombrada | назначенное на должность лицо |
| persona non grata | нежелательное лицо |
| persona objeto de órdenes de comparecencia | лицо, подлежащее вызову в суд (Sandra Yu) |
| persona presa | заключённый |
| persona presuntamente autora de los hechos | предполагаемый нарушитель (sankozh) |
| persona privada | гражданин |
| persona privada | физическое лицо |
| persona privada | частное лицо |
| persona privada de derecho público | ред. государственное предприятие |
| persona privada de derecho público | предприятие с государственным участием |
| persona privada de derecho público | государственно-частное предприятие |
| persona práctica en el terreno | эксперт |
| persona pública | субъект публичного права |
| persona pública | общественная организация |
| persona pública | ред. государственное предприятие |
| persona pública | публично-правовая корпорация |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona soberana | суверен |
| personas con facultades usuales | лица, не имеющие специальной подготовки (напр., юридической ulkomaalainen) |
| por interpuesta persona | через третье лицо |
| Por un grupo de personas mediante colusión previa | группой лиц по предварительному сговору (Sandra Yu) |
| prohibida la entrada a las personas ajenas | посторонним вход запрещён |
| préstamo a persona de solvencia | ссуда платёжеспособному лицу |
| préstamo a persona de solvencia | ссуда надежному лицу |
| registro de la persona | личный обыск |
| Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц internauta) |
| Registro Estatal Unificado de Personas jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (ulkomaalainen) |
| Registro Estatal Uniforme de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Maripositochka) |
| responder en persona | предстать перед судом лично |
| secuestro de una persona | похищение (лица) |
| secuestro de una persona | незаконное лишение свободы |
| seguridad de la persona | личная неприкосновенность |
| seguridad de la persona | личная свобода |
| seguridad de la persona | личная безопасность |
| sentencia contra la persona | решение по личному иску |
| tercera persona | третье лицо (в процессе) |
| tercera persona | посредник |
| tráfico de personas | торговля людьми (Alexander Matytsin) |
