 |
| Spanish | Russian |
| donde el diablo perdió su poncho | у чёрта на куличках (Лат. Ам.; на рогах) |
| испортить echar a perder | изгаживать |
| echar a perder | угробить (тж. дело, предприятие) |
| echar a perder | отделать |
| испортить echar a perder | изгадить |
| испортиться echarse a perder | изгадить |
| испортиться echarse a perder | изгаживать |
| echarse a perder | задохнуться |
| hacer perder marear la cabeza | захороводить |
| perder carnes | спустить жир (grasas) |
| perder el cargo | слететь (el empleo) |
| perder el cargo | слетать (el empleo) |
| проиграться perder el juego | продуть |
| проиграться perder el juego | продувать |
| повредить себе чтением perder el juicio de tanto leer | зачитать |
| шалеть perder la cabeza | чуметь (el seso, la chaveta) |
| perder la cabeza | шалеть (el seso, la chaveta) |
| perder la chaveta | спятить (los tornillos; с ума) |
| perder la chaveta | сдуреть |
| perder la chaveta | своротить с ума |
| perder la chaveta | сбрендить |
| perder la chaveta | рехнуться |
| perder la chaveta por uno | сходить с ума от любви к кому-л. (oyorl) |