| Subject | Spanish | Russian |
| law, C.-R. | apremio corporal por pensión alimentaria | арест за злостное уклонение от уплаты алиментов |
| law | asignar una pensión | назначить пенсию |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | распределительная система |
| IMF. | caja de pensión no autónoma | неавтономный пенсионный фонд (MEFP) |
| IMF. | cajas de pensión autónoma | автономный пенсионный фонд (MEFP) |
| gen. | cartilla de pensión | пенсионная книжка |
| econ. | concesión de pensión | предоставление пенсии |
| civ.law. | Convenio sobre pensión alimenticia | Соглашение об уплате алиментов (Из ходатайства испанского судебного представителя artemisa) |
| gen. | de pensión | пенсионный |
| gen. | de pensión | пансионский |
| gen. | estar en una pensión | жить на полном пансионе |
| econ. | fondo de pensión | пенсионный фонд (Andrey Truhachev) |
| gen. | hotel-pensión | пансионат гостиница |
| law | impago de pensión | невыплата пособий |
| law | impago de pensión | невыплата пенсий |
| gen. | jubilado con pensión especial | персональный пенсионер (por méritos personales) |
| law | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| law | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| gen. | parte acumulativa de la pensión | накопительная часть пенсии (Alex Antonov) |
| gen. | pensionado con pensión especial | персональный пенсионер (por méritos personales) |
| fin. | pensión alimentaria | алименты (Alexander Matytsin) |
| law | pensión alimenticia | содержание |
| law | pensión alimenticia | алименты |
| gen. | pensión alimenticia | пенсия |
| law | pensión alimenticia entre cónyuges | компенсационные выплаты одного супруга другому |
| law | pensión alimenticia entre cónyuges | алименты одного супруга другому |
| law | pensión alimenticia provisional | содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе |
| gen. | pensión asistencial | пенсия, выплачиваемая государством (arriva) |
| gen. | pensión asistencial | пенсия (arriva) |
| gen. | pensión asistencial | Государственная пенсия (arriva) |
| law | pensión compensatoria | алименты, выплачиваемые супругу супруге (DiBor) |
| lab.law. | pensión compensatoria en favor del cónyuge | пенсия за умершего супруга (DiBor) |
| law | pensión compensatoria entre cónyuges | компенсационные выплаты одного супруга другому |
| law | pensión compensatoria entre cónyuges | алименты одного супруга другому |
| gen. | pensión completa | комната с услугами |
| gen. | pensión completa | стол и квартира |
| trav. | pensión completa | полный пансион (imajenation) |
| gen. | pensión completa | комната с пансионом |
| law, Ecuad. | pensión conductiva | арендная плата |
| law | pensión de alimentos | выплата алиментов (DiBor) |
| law | pensión de arrendamiento | плата за наём |
| law | pensión de arrendamiento | арендная плата |
| law | pensión de arrenedamiento | рента |
| econ. | pensión de arrenedamiento | доход с недвижимости |
| law | pensión de arrenedamiento | квартирная плата |
| law | pensión de arrenedamiento | арендная плата |
| law | pensión de invalidez | компенсация, выплачиваемая рабочему, получившему травму на производстве |
| econ. | pensión de invalidez | пенсия по инвалидности |
| law | pensión de invalidez | пособие по инвалидности |
| law | pensión de invalidez | пенсия по нетрудоспособности |
| law | pensión de jubilación | пенсия при выходе в отставку |
| gen. | pensión de jubilación | пенсия по старости ("пенсия по возрасту" корректнее, но "пенсия по старости" используется также в официальных документах Alexander Matytsin) |
| law | pensión de jubilación | пенсия по возрасту |
| gen. | pensión de jubilación | пенсия по старости (("пенсия по возрасту" корректнее, но "пенсия по старости" используется также в официальных документах) Alexander Matytsin) |
| gen. | pensión de jubilado | пенсия по старости (por vejez) |
| law, ADR | pensión de orfandad | пособие для детей-сирот (I. Havkin) |
| law, ADR | pensión de orfandad | пенсия по сиротству (I. Havkin) |
| law | pensión de retiro | выплата |
| law | pensión de retiro | рента |
| law | pensión de retiro | пенсия при выходе в отставку |
| law | pensión de retiro | аннуитет |
| econ. | pensión de vejez | пенсия по старости |
| econ. | pensión de vejez | пенсия по возрасту |
| law | pensión de vejez | пенсия |
| publ.law. | pensión de vejez por seguro | страховая пенсия по старости (BCN) |
| lab.law. | pensión de viudedad | пенсия по случаю потери кормильца-супруга (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | pensión de viudedad | пенсия по случаю потери супруга (Alexander Matytsin) |
| law | pensión de viudedad | пенсия, получаемая вдовой по случаю смерти мужа |
| econ. | pensión dotal | доход |
| law | pensión dotal | выделенные в приданое ежегодные выплаты |
| law | pensión dotal | рента |
| econ. | pensión especial | персональная пенсия |
| gen. | pensión especial | персональная пенсия (por méritos personales) |
| gen. | pensión exigua | скромная пенсия |
| corp.gov. | pensión extinguida | прекращение выплаты пенсии |
| lab.law. | pensión por años de servicio | пенсия за выслугу лет (Simplyoleg) |
| lab.law. | pensión por discapacidad | пенсия по нетрудоспособности (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | pensión por discapacidad | пенсия по потере трудоспособности (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | pensión por hijo/a hermano/a inválido/a | пособие на детей-инвалидов братьев или сестер |
| gen. | pensión por invalidez | пенсия по инвалидности |
| welf. | pensión por jubilación | рабочая пенсия (pocajodas) |
| gen. | pensión por jubilación | пенсия по старости ("пенсия по возрасту" корректнее, но "пенсия по старости" используется в официальных документах Alexander Matytsin) |
| gen. | pensión por jubilación | пенсия по старости (("пенсия по возрасту" корректнее, но "пенсия по старости" используется в официальных документах) Alexander Matytsin) |
| gen. | pensión por jubilación | пенсия по возрасту (Alexander Matytsin) |
| publ.law. | pensión por tiempo indefinido | бессрочная пенсия (de por vida, sin límite temporal BCN) |
| econ. | pensión por vejez | пенсия по старости |
| econ. | pensión por vejez | пенсия по возрасту |
| law | pensión pública | государственная пенсия (Alexander Matytsin) |
| IMF. | pensión vitalicia | аннуитет |
| lab.law. | pensión vitalicia | пожизненная пенсия (Alexander Matytsin) |
| gen. | pensión vitalicia | кормушка (mosq) |
| econ. | percibir la pensión | получать стипендию |
| econ. | percibir la pensión | получать пенсию |
| gen. | percibir la pensión contributiva de jubilación | получать пенсию по возрасту и при полном стаже (babichjob) |
| gen. | percibir pensión | получать пенсию |
| law | privar del derecho de pensión | лишать права на пенсию |
| law | recuperar una pensión alimenticia | взыскать алименты (ulkomaalainen) |
| hotels | régimen de media pensión | полупансион (DiBor) |
| law | seguro de pensión | пенсионное страхование |
| law | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos | решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям |
