pedido – phrases

Terms for subject Commerce containing pedido | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
aceptación del pedido	получение заказа
adiestrar a los técnicos en base al pedido	обучить специалистов на основе заказа-наряда
adiestrar a los técnicos en base al pedido	обучать специалистов на основе заказа-наряда
adjudicación del pedido en la licitación	присуждение заказа по торгам
adjudicar el pedido en la licitación	присудить заказ по торгам
adjudicar el pedido en la licitación	присуждать заказ по торгам
anulación del pedido	аннулирование заказа-наряда
atender el pedido	выполнить заказ
atender el pedido	выполнять заказ
atender el pedido	принять к исполнению заказ-наряд
atender el pedido	принимать к исполнению заказ-наряд
aviso sobre la renuncia al pedido	уведомление об отказе от заказа
bajo pedido	на заказ, под заказ (ines_zk)
cancelación del pedido	аннулирование заказа-наряда
capacitar a los especialistas en base al pedido	обучить специалистов на основе заказа-наряда
capacitar a los especialistas en base al pedido	обучать специалистов на основе заказа-наряда
cartera de pedidos de la firma	портфель заказов фирмы
colocar pedidos a través de la licitación	размещать заказы через торги
concesión de anticipo al hacer un pedido de equipo	авансирование при заказе оборудования
concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido	авансирование с целью внесения задатка по заказу
concesión de anticipo como garantía de la ejecución del pedido	авансирование в качестве задатка по заказу
concesión de créditos para los pedidos	кредитование заказов
condiciones del pedido	условия заказа
condiciones del pedido	условия заказа-наряда
confirmación del pedido	подтверждение заказа
consentimiento del suministrador a atender el pedido	согласие поставщика на принятие заказа-наряда
consentimiento para la ejecución del pedido	согласие на выполнение заказа
contenido del pedido	содержание заказа
contenido del pedido	содержание заказа-наряда
costo del pedido	стоимость заказа
cumplimiento del pedido	выполнение заказа
cumplir el pedido	исполнить заказ-наряд
cumplir el pedido	исполнять заказ-наряд
derecho a renunciar al pedido	право на отказ от заказа
determinar en el pedido el surtido de un lote de mercancías	определить ассортимент партии товара в заказе-наряде
determinar en el pedido el surtido de un lote de mercancías	определять ассортимент партии товара в заказе-наряде
ejecución del pedido	исполнение заказа
ejecución del pedido	исполнение заказа-наряда
ejecutante del pedido	исполнитель заказа
ejecutante del pedido	исполнитель заказа-наряда
ejecutar el pedido	исполнить заказ-наряд
ejecutar el pedido	исполнить заказ
ejecutar el pedido	исполнять заказ
ejecutar el pedido	исполнять заказ-наряд
ejecutar trabajos conforme al pedido	исполнить работу по заказу-наря́ду
ejecutar trabajos conforme al pedido	исполнять работу по заказу-наря́ду
ejecutor del pedido	исполнитель заказа
el pedido ha sido aceptado para la ejecución	заказ-наряд принят к исполнению
el pedido ha sido ejecutado	заказ выполнен
el pedido ha sido entregado conforme a...	заказ-наряд выдан в соответствии с...
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el pedido ha sido rechazado	заказ отклонён
el pedido reúne los siguientes requisitos...	заказ-наряд соде́ржит следующие реквизиты...
el representante ha confirmado el pedido	представитель подтвердил заказ
encargar un pedido del prospecto	заказать проспект
encargar un pedido del prospecto	заказывать проспект
entrega del pedido	передача заказа
entrega del pedido por el cliente	выдача заказчиком заказа-наряда
entregar el pedido al subcontratista	передать заказ субподрядчику
entregar el pedido al subcontratista	передавать заказ субподрядчику
enviar un pedido para la innovación	направить запрос на новинку
enviar un pedido para la innovación	направлять запрос на новинку
especificación del pedido de producción	спецификация производственного заказа
fecha de la entrega del pedido	дата выдачи заказа-наряда
formalización del pedido	оформление заказа
formalización del pedido	оформление заказа-наряда
formalizar el pedido	оформить заказ-наряд
formalizar el pedido	оформлять заказ-наряд
garantía para los pedidos de organizaciones soviéticas	гарантия по заказам советских организаций
gastos por concepto del pedido	расходы по заказу
hacer un pedido del prospecto	просить выслать проспект
hacer un pedido del prospecto	заказать проспект
hacer un pedido del prospecto	заказывать проспект
la exportación se coordina con la ejecución del pedido para la construcción	экспортирование скоординировано выполнением заказа на строительство
la obtención del pedido ha sido formalizada	получение заказа оформлено
número del pedido	номер заказа-наряда
obligación por el pedido	обязательство по заказу-наря́ду
obtención del pedido	получение заказа
obtención del pedido	получение заказа-наряда
obtener el pedido	получить заказ-наряд
obtener el pedido	получать заказ-наряд
otorgamiento del pedido por el cliente	выдача заказчиком заказа-наряда
otorgar el pedido	выдать заказ-наряд
otorgar el pedido	выдавать заказ-наряд
pagar el pedido	оплатить заказ
pagos a cuenta del pedido	платежи по заказу
paquete de pedidos	портфель заказов
participación como resultado de la adjudicación del pedido	участие в результате присуждения заказа
pasar el pedido al subcontratista	передать заказ субподрядчику
pasar el pedido al subcontratista	передавать заказ субподрядчику
pedido a crédito	заказ в кредит
pedido a cuenta del anticipo	авансовый заказ-наряд
pedido aceptado para la ejecución	принятый к исполнению заказ
pedido aceptado por el proveedor	принятый поставщиком заказ-наряд
pedido adjudicado	заказ через посредство торгов
pedido con pago por adelantado	авансовый заказ-наряд
pedido cumplido	выполненный заказ-наряд
pedido de elaboración de fundamentación técnico-económica	заказ на составление технико-экономи́ческого обоснования (para el estudio de factibilidad)
pedido de embarque	заказ-наряд на отгрузку
pedido de la empresa	заказ-наряд предприятия
pedido de la entidad de comercio exterior	заказ внешнеторгового объединения (инофирмы, firma extranjera)
pedido de la firma	заказ-наряд фирмы
pedido de materiales publicitarios	заказ на рекламу
pedido de piezas de repuesto para automóviles	заказ-наряд на запасны́е части к автомашинам
pedido de suministro	запрос на поставку
pedido del cliente	заказ-наряд заказчика
pedido del embarque	требование отгрузки
pedido del envío del prospecto	просьба о высылке проспекта
pedido del expositor	заказ экспонента
pedido del ministerio	заказ министерства (ведомства, del departamento)
pedido del ministerio	заказ-наряд министерства
pedido del prospecto	заказ на проспект
pedido ejecutado	выполненный заказ
pedido ejecutado	выполненный заказ-наряд
pedido encargado al subcontratista	переданный субподрядчику заказ
pedido formalizado	оформленный заказ-наряд
pedido importante	крупный заказ
pedido obtenido	полученный заказ-наряд
pedido para la confección de proyectos	заказ на выполнение проектных работ
pedido para la confección de proyectos	заказ-наряд на выполнение проектных работ
pedido para la confección de proyectos y diseño	заказ на проектирование
pedido para la reparación de máquinas	заказ-наряд на ремонт машин
pedido para las obras de...	заказ на работы
pedido recibido	полученный заказ-наряд
pedido según un convenio a largo plazo	заказ по долгосрочному соглашению
pedido urgente	срочный заказ
pedido urgente	срочный заказ-наряд
pedido único	одноразовый заказ
pedidos recibidos	портфель заказов
pedir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo	запросить арбитра об аутентичном истолковании решения
pedir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo	запрашивать арбитра об аутентичном истолковании решения
pedir el anticipo	требовать авансирования
pedir el catálogo	сделать запрос на каталог
pedir el catálogo	делать запрос на каталог
pedir el descuento	потребовать скидку
pedir el descuento	требовать скидку
pedir el embarque	потребовать отгрузки
pedir el embarque	требовать отгрузки
pedir prórroga en vista de las circunstancias extraordinarias	просить об отсрочке ввиду чрезвычайных обстоятельств
pedir satisfacción de la demanda	просить удовлетворения требования
pedir un descuento	просить об уступке
pedir un descuento	потребовать уступки
pedir un descuento	требовать уступки
pedir un pedido del prospecto	заказать проспект
pedir un pedido del prospecto	заказывать проспект
plazo de ejecución del pedido	срок исполнения заказа-наряда
plazo del embarque que establece el pedido	срок отгрузки в заказе-наряде
realizador del pedido	исполнитель заказа-наряда
realizar el pedido	исполнить заказ-наряд
realizar el pedido	исполнять заказ-наряд
recepción de la orden de pedido	получение заявки
recepción del pedido	получение заказа
rechazar el pedido	отказаться от заказа
rechazar el pedido	отказываться от заказа
recibir el pedido	получить заказ-наряд
recibir el pedido	получать заказ-наряд
recibir el pedido del comerciante	получить запрос от коммерсанта
recibir el pedido del comerciante	получать запрос от коммерсанта
rehusar el pedido	отклонить заказ
rehusar el pedido	отклонять заказ
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	производить ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
revocación del pedido	аннулирование заказа
...se encargó de ejecutar el pedido	заказ принят к исполнению
stock de pedidos de la firma	портфель заказов фирмы
supervisión del autor sobre el cumplimiento del pedido	авторский надзор за выполнением заказа
tarifa del pedido	ставка заказа
transferir la suma para pagar el pedido	перевести сумму для оплаты заказа
transferir la suma para pagar el pedido	переводить сумму для оплаты заказа

Get short URL