| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | afectación por reducción del patrimonio | ущерб в ви́де уменьшения наличного имущества |
| IMF. | asistencia condicionada al patrimonio | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| law | ataque al patrimonio ajeno | посягательство на чужое имущество |
| law | bloqueo cautelar del patrimonio | предупредительная блокировка имущества |
| econ. | clasificación de patrimonio nacional | классификация национального имущества |
| Braz. | Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico CONDEPHAAT | Совет по защите исторического, археологического, художественного и туристического наследия (serdelaciudad) |
| Braz. | Conselho Municipal de Defesa do Patrimônio Histórico CONPRESP | Муниципальный совет по защите исторического наследия (serdelaciudad) |
| forestr. | conservación del patrimonio | охрана памятников культуры |
| UN | Convención del Patrimonio Mundial | Конвенция о всемирном наследии (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| UN | Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| law | delitos en contra de las personas en su patrimonio | преступления против личной собственности граждан |
| econ. | estado de cambios del patrimonio neto | отчёт об изменениях в собственном капитале (Guaraguao) |
| account. | estado de cambios en el patrimonio | отчёт об изменениях в составе собственных средств (ulkomaalainen) |
| account. | estado de cambios en el patrimonio | отчёт об изменениях в капитале (ulkomaalainen) |
| fin. | estado de cambios en el patrimonio neto | отчет об изменениях в чистых активах (Irina318) |
| econ. | estadística de patrimonio nacional | статистика национального богатства |
| law | exacción sobre el patrimonio | налог на имущество |
| econ. | gestión de patrimonio | распоряжение имуществом |
| econ. | gestión de patrimonio | управление имуществом |
| law | gravamen sobre el patrimonio | налог на имущество |
| econ. | imposición del patrimonio | налог на капитал |
| law | imposición del patrimonio | налог на наследство |
| econ. | imposición del patrimonio | поимущественный налог |
| law | imposición del patrimonio | налог на имущество |
| econ. | impuesto de patrimonio | налог на капитал |
| econ. | impuesto sobre el patrimonio | налог на личное состояние |
| econ. | impuesto sobre el patrimonio | налог на имущество |
| econ. | impuesto sobre el patrimonio | поимущественный налог |
| econ. | impuesto sobre incremento del patrimonio | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| IMF. | impuestos permanentes sobre el patrimonio neto | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| IMF. | impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| IMF. | impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| law | incremento del patrimonio | увеличение состояния |
| law | incremento del patrimonio | увеличение имущества |
| law | incremento del patrimonio | рост капитала |
| Braz. | Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional Iphan | Институт национального исторического и художественного наследия (serdelaciudad) |
| fin. | instrumentos de patrimonio | долевой финансовый инструмент (shyhimaha) |
| econ. | inversión en patrimonio | инвестиции в долю участия (spanishru) |
| econ. | inversión en patrimonio | инвестиции в акционерный капитал (spanishru) |
| econ. | inversión en patrimonio | вложения в акционерный капитал (spanishru) |
| hist. | Junta de Incautación y Protección del Patrimonio Artístico | Комитет по изъятию и охране художественного достояния (serdelaciudad) |
| econ. | ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas | закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц |
| law | Ley del Patrimonio del Estado | закон о государственном имуществе |
| forestr. | lugar que pertenece al patrimonio de la humanidad | объект всемирного наследия |
| law | objeto de patrimonio cultural | объект культурного наследия (Estylo) |
| environ. | patrimonio animal | наследие животного мира (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| archit. | patrimonio arquitectónico | архитектурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| environ. | patrimonio biológico | биологическое наследие (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| law | patrimonio bruto | неочищенное от долгов и обязательств наследство |
| law | patrimonio bruto | наследственная имущественная масса |
| law | patrimonio común | глобальное достояние человечества |
| IMF. | patrimonio común | общие блага |
| law | patrimonio común | общее наследие |
| IMF. | patrimonio común de la humanidad | общемировые блага |
| IMF. | patrimonio común de la humanidad | общее достояние человечества |
| law | patrimonio común de la humanidad | общее наследие человечества |
| law | patrimonio cultural | культурное достояние |
| environ. | patrimonio cultural | культурное наследие (Общее число исторических памятников, музеев, научных, художественных, образовательных и культурных учреждений) |
| forestr. | patrimonio cultural | культурное наследие |
| gen. | patrimonio cultural | памятник культуры (spanishru) |
| trav. | patrimonio cultural, artístico, arqueológico e histórico | культурное, художественное и археолого-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| archit. | patrimonio cultural mundial | всемирное культурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| hist. | patrimonio cultural y científico | культурное и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| law | patrimonio de bienes raíces | наследование земельных угодий |
| law | patrimonio de dominio pleno y absoluto | переход по наследству безусловного и абсолютного права (собственности) |
| law | patrimonio de la Corona | королевское имущество |
| law, Arg. | patrimonio de la explotación | оборотный капитал |
| gen. | Patrimonio de la Humanidad | Всемирное наследие (kazkat) |
| gen. | Patrimonio de la Humanidad | культурное наследие человечества (Svetlana Dalaloian) |
| UN, ecol. | patrimonio de recursos naturales | природное наследие |
| IMF. | patrimonio de una economía | чистая стоимость имущества (MBP5) |
| IMF. | patrimonio de una economía | чистая стоимость активов в экономике (MBP5) |
| commer. | patrimonio de una entidad soviética | имущество всесоюзного объединения (V/O) |
| law | patrimonio del Estado | государственное имущество |
| commer. | patrimonio del tercero | имущество третьего лица́ |
| law | patrimonio económico | капитал предприятия |
| trav. | patrimonio espiritual, cultural e histórico | духовное и культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| law | patrimonio fideicomisario | имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса |
| law | patrimonio fideicomisario | имущество, являющееся предметом доверительной собственности |
| law | patrimonio fideicomisario | права доверительного собственника |
| law | patrimonio fideicomisario | права бенефициария |
| IMF. | patrimonio financiero | чистая стоимость финансовых активов |
| IMF. | patrimonio financiero neto | чистая стоимость финансовых активов |
| law | patrimonio heredable | имущество, передаваемое по наследству |
| forestr. | patrimonio histórico | древние останки |
| forestr. | patrimonio histórico antiguo | древняя реликвия |
| cultur. | patrimonio histórico y artístico | художественно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | patrimonio inmaterial | духовное наследие (Alexander Matytsin) |
| gen. | patrimonio inmaterial | нематериальное наследие (UNESCO Aneskazhu) |
| law, amer. | patrimonio judicial | наследственная имущественная масса |
| econ., mexic. | patrimonio jurídico | сумма баланса |
| econ., mexic. | patrimonio jurídico | общая стоимость имущества |
| gen. | patrimonio literario | литературное наследие |
| law, amer. | patrimonio líquido | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат |
| law, amer. | patrimonio líquido | собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств) |
| gen. | patrimonio mundial | глобальное общее достояние человечества (Lavrov) |
| gen. | Patrimonio Mundial | Всемирное наследие (kazkat) |
| law | patrimonio municipal | муниципальное имущество (tania_mouse) |
| law | patrimonio nacional | национальное достояние |
| IMF. | patrimonio nacional | национальное богатство |
| law | patrimonio nacional | народное богатство |
| gen. | patrimonio nacional | всенародное достояние |
| environ. | patrimonio natural | природное наследие (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| forestr. | patrimonio natural | природное наследие |
| gen. | patrimonio natural | природное наследие (YosoyGulnara) |
| IMF. | patrimonio neto | чистая стоимость капитала СНС 1993 года |
| IMF. | patrimonio neto | собственный капитал |
| law | patrimonio neto | очищенное от долгов и обязательств наследство |
| law | patrimonio neto | собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств) |
| IMF. | patrimonio neto | чистая стоимость активов в экономике |
| IMF. | patrimonio neto | чистая стоимость имущества |
| econ. | patrimonio neto | уставный капитал |
| law | patrimonio neto | акционерный капитал |
| gen. | patrimonio neto | чистые активы (активы минус пассивы nerdie) |
| law | patrimonio personal | личное имущество (tania_mouse) |
| econ. | patrimonio propio | самостоятельная смета и баланс |
| econ. | patrimonio, recursos propios | собственный капитал (DiBor) |
| law | patrimonio residual | остаточное наследство |
| law | patrimonio residual | наследство, очищенное от долгов |
| law | patrimonio separado | отдельное имущество |
| law | patrimonio separado | обособленное имущество |
| IMF. | patrimonio social | акционерный капитал корпорации |
| IMF. | patrimonio social | собственный капитал акционерного общества |
| law | patrimonio social | капитал общества |
| law | patrimonio social | капитал компании |
| law | patrimonio total | все имущество |
| IMF. | patrimonio universal | общемировые блага |
| IMF. | patrimonio universal | общее достояние человечества |
| IMF. | rendimiento del patrimonio neto | прибыль на акционерный капитал |
| econ. | reparto del patrimonio | раздел имущества |
| trav. | rico patrimonio cultural e histórico | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | rico patrimonio cultural, histórico y científico | богатое культурно-историческое и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| econ. | seguro de patrimonio | страхование имущества |
| econ. | seguro del patrimonio personal | страхование личного имущества |
| UN, agric. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. |
| org.name. | Sistemas importantes del patrimonio agrícola mundial | системы сельскохозяйственного наследия мирового значения |
| forestr. | sitio del patrimonio mundial | объект всемирного наследия |
| environ. | sitio incluido en el patrimonio universal | памятник мировой культуры (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| account. | suplemento salarial a trabajadores de instituciones del patrimonio cultural | надбавка ОЦО (en Rusia; ОЦО - "особо ценный объект" ines_zk) |
| account. | suplemento salarial a trabajadores de instituciones del patrimonio cultural | надбавка ОЦО (ines_zk) |
| econ. | valoración del patrimonio | оценка имущества |
