| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | Activo-Pasivo | Актив-Пассив (части бухгалтерского баланса) |
| gen. | activo y pasivo | актив и пассив |
| avia. | amortiguamiento pasivo | пассивное демпфирование |
| el. | antena alimentada pasiva | антенна с косвенным возбуждением |
| el. | antena pasiva | пассивный элемент антенны |
| el. | antena pasiva | пассивная антенна |
| law | anualidad pasiva | аннуитет к выплате |
| tech. | aproximación pasiva | пассивное самонаведение (зависящее от энергии, испускаемой целью естественным образом) |
| UN | autodesactivación pasiva | пассивная самодеактивация |
| tech. | autodirección pasiva | пассивное самонаведение |
| avia. | autodirector electromagnético pasivo | пассивная головка самонаведения на источник электромагнитного излучения |
| avia. | autodirector pasivo | пассивный координатор цели |
| avia. | autodirector pasivo | пассивная система самонаведения |
| avia. | autodirector pasivo | пассивная головка самонаведения |
| econ. | balance comercial pasivo | пассивный торговый баланс |
| econ. | balance pasivo | пассивный баланс |
| gen. | balance saldo pasivo | пассивный баланс (desfavorable) |
| commer. | balanza comercial pasivo | пассивный торговый баланс |
| avia. | blanco pasivo | пассивная цель |
| corp.gov. | caducidad de pasivo acumulado | переход накопленных обязательств |
| law | capital pasivo | пассивный капитал (имущество) |
| econ. | captación del pasivo | формирование пассива (баланса) |
| gen. | carácter pasivo | пассивный характер |
| el. | circuito pasivo | пассивная цепь |
| gen. | clases pasivas | государственные пенсионеры (бывшие чиновники votono) |
| gen. | clases pasivas | вышедшие в отставку |
| gen. | clases pasivas | отставные |
| labor.org. | clasificación pasiva | пассивная сортировка |
| comp., MS | cliente pasivo | пассивный клиент |
| law | comisión rogatoria pasiva | судебное поручение, полученное из иностранного государства (DiBor) |
| avia. | con falla pasiva | с "мягким" отказом |
| law | conducta pasiva | пассивное поведение |
| med. | congestión pasiva | венозная гиперемия |
| med. | congestión pasiva | пассивная конгестия |
| med. | congestión pasiva | венозный застой |
| comp., MS | contracuenta de pasivo | контрпассивный счёт |
| el. | contramedidas pasivas electrónicas | пассивное радиопротиводействие |
| avia. | control pasivo | управление на пассивном участке полёта |
| avia. | controlador de perturbaciones pasivas | автомат пассивных помех |
| econ. | crédito pasivo | обязательство |
| econ. | cuenta con saldo pasivo | счёт с пассивным сальдо |
| econ. | cuenta con saldo pasivo | счёт в дебетовым сальдо |
| corp.gov. | cuenta de pasivo acumulado | счёт неоплаченных расходов |
| econ. | cuentas del Activo y Pasivo | счета актива и пассива |
| avia. | cápsula de reentrada pasiva | возвращаемая капсула без средств траекторного управления |
| avia. | de falla pasiva | одноотказный |
| avia. | de falla pasiva | с "мягким" отказом |
| gen. | de un modo pasivo | пассивно |
| avia. | defensa aérea pasiva | пассивная противовоздушная оборона |
| econ., prof.jarg. | demanda pasiva | вялый спрос |
| law | derecho de legación pasivo | право принимать дипломатических представителей |
| el. | detección pasiva | пассивное обнаружение |
| UN, AIDS. | detección pasiva | пассивное выявление заболевания |
| pharm. | difusión pasiva | пассивная диффузия (susana2267) |
| el. | dipolo pasivo | пассивный диполь |
| el. | dipolo pasivo | пассивный двухполюсник |
| law | dividendo pasivo | изъятый из обращения дивиденд |
| IMF. | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| IMF. | elemento del pasivo | пассив |
| IMF. | elemento del pasivo | обязательство |
| antenn. | elemento pasivo | вторичный излучатель |
| el. | elemento pasivo de antena | вторичный излучатель |
| mil. | en servicio pasivo | запас (о военнослужащих: coronel pasivo - полковник запаса Verbum24) |
| comp. | enfriamiento pasivo | пассивное охлаждение (serdelaciudad) |
| avia. | equipo pasivo de visión nocturna por rayos infrarrojos | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения |
| comp., MS | espera pasiva | холодное резервирование |
| avia. | estabilización aerodinámica pasiva de actitud | пассивная аэродинамическая стабилизация углового пространственного положения |
| avia. | estabilización aerodinámica pasiva de actitud | пассивная аэродинамическая стабилизация по углу пространственного положения |
| econ. | estado del activo y pasivo | балансовый отчёт |
| econ. | estado del activo y pasivo | баланс |
| avia. | falla pasiva | пассивный отказ |
| avia. | falla pasiva | "мягкий" отказ |
| econ. | fideicomiso pasivo | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| law | fideicomiso pasivo | доверительная собственность, предполагающая лишь передачу имущества бенефициарию |
| law | fideicomiso pasivo | доверительная собственность, предполагающая лишь выплату денег бенефициарию |
| geol. | geofono pasivo | пассивный сейсмоприёмник |
| bank. | gestión del pasivo | управление пассивами (serdelaciudad) |
| bank. | gestión del pasivo | управление обязательствами (serdelaciudad) |
| med. | hiperemia pasiva | венозная гиперемия |
| econ. | incluir en el Pasivo | заносить в пассив |
| econ. | incluir en el Pasivo | включать в пассив |
| law | incomunicación pasiva | лишение заключённого права свиданий и получения писем |
| econ. | ingreso pasivo | пассивный доход (Guaraguao) |
| med. | inmunidad pasiva | пассивный иммунитет |
| med. | inmunización pasiva | пассивная иммунизация |
| el. | interferómetro pasivo | пассивный интерферометр |
| med. | intervalo pasivo | период покоя сердца |
| IMF. | interés pasivo | депозитная ставка (SCN93) |
| econ. | interés pasivo | процент по депозитным операциям банка |
| IMF. | interés pasivo | процентная ставка по депозитам (SCN93) |
| econ. | interés pasivo | процент по пассивным операциям банка |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное взимание (serdelaciudad) |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное начисление (serdelaciudad) |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное налогообложение должника по обязательству (serdelaciudad) |
| avia. | lente amplificadora pasiva | линза пассивного усиления (эхо-сигнала) |
| el. | línea de radiocomunicación con retransmisión pasiva | радиолиния с пассивной ретрансляцией |
| econ. | margen entre las tasas de interés activas y pasivas | разница между ставками по активным и пассивным операциям |
| oil | margen pasivo | пассивная континентальная окраина (serdelaciudad) |
| geol. | margen pasivo | окраина атлантического типа (serdelaciudad) |
| geol. | margen pasivo | пассивная окраина континента (serdelaciudad) |
| geol. | margen pasivo | пассивная окраина (serdelaciudad) |
| avia. | masa pasiva | пассивная масса |
| avia., missil. | masa pasiva | масса конструкции |
| med. | medio pasivo | пассивная среда |
| med. | medio pasivo | пассивное вещество |
| econ. | mercadeo pasivo | пассивный маркетинг |
| comp., MS | modo activo/pasivo | режим "активный - пассивный" |
| med. | movimiento pasivo | пассивное движение |
| el. | multipolo pasivo | пассивный многополюсник |
| law, Col. | obligaciones pasivas | облигационный заём |
| econ. | operaciones bancarias pasivas | пассивные банковские операции |
| commer. | operación de Pasivo | пассивная операция |
| IMF. | operación pasiva | операция с пассивами |
| IMF. | operación pasiva | пассивная операция |
| IMF. | operación pasiva | операция с обязательствами |
| gen. | papel pasivo | страдательная роль |
| UN, AIDS. | pareja pasiva | сексуальный партнёр (пассивный) |
| law | participación pasiva | пассивное участие |
| gen. | participio pasivo | страдательное причастие |
| IMF. | pasivo a corto plazo | текущие пассивы |
| IMF. | pasivo a corto plazo | текущие обязательства |
| econ. | pasivo a largo plazo | долгосрочное обязательство |
| econ. | pasivo a largo plazo | долгосрочные обязательства (напр. облигации, векселя сроком более года) |
| IMF. | pasivo a muy corto plazo | ликвидные обязательства |
| IMF. | pasivo a muy corto plazo | ликвидное обязательство |
| law | pasivo a plazo | срочный вклад |
| corp.gov. | pasivo acumulado | начисленные обязательства |
| corp.gov. | pasivo acumulado | накопленные обязательства |
| law | pasivo acumulado | наросшая задолженность |
| IMF. | pasivo al inicio del ejercicio | обязательства на начало периода |
| IMF. | pasivo al inicio del ejercicio | пассивы на начало периода |
| law | pasivo circulante | текущие обязательства |
| comp., MS | pasivo circulante | текущая задолженность |
| law | pasivo circulante | краткосрочные обязательства |
| gen. | pasivo comercial | задолженность по торговым операциям (Raz_Sv) |
| gen. | pasivo comercial | торговая задолженность (Lavrov) |
| law | pasivo consolidado | облигационный заём |
| law | pasivo consolidado | консолидированный долг |
| law | pasivo contingente | условное обязательство |
| corp.gov. | pasivo contingente | пассивное обязательство |
| fin. | pasivo contingente | условная задолженность (nikborovik) |
| law | pasivo contingente | потенциальное обязательство |
| corp.gov. | pasivo correspondiente | обязательства контрагента |
| IMF. | pasivo corriente | текущие пассивы |
| law | pasivo corriente | текущие обязательства |
| law | pasivo corriente | краткосрочные обязательства |
| IMF. | pasivo de apertura | обязательства на начало периода |
| IMF. | pasivo de apertura | пассивы на начало периода |
| law | pasivo de capital | долгосрочные обязательства |
| law | pasivo de contingencia | условная обязанность |
| law | pasivo de valuación | условная обязанность |
| econ. | pasivo del impuesto | налоговые обязательства |
| law | pasivo diferido | отсроченные обязательства |
| IMF. | pasivo disponible | текущие пассивы |
| IMF. | pasivo disponible | текущие обязательства |
| account. | pasivo estimado | оценочные обязательства (spanishru) |
| law, span. | pasivo estricto | задолженность |
| law, span. | pasivo estricto | обязательства |
| law, span. | pasivo estricto | долги |
| IMF. | pasivo eventual | условное обязательство |
| law | pasivo eventual | обязательство, которое может возникнуть при определенных условиях |
| law | pasivo exigible | срочный вклад |
| IMF. | pasivo exigible a corto plazo | ликвидные обязательства |
| IMF. | pasivo exigible a corto plazo | ликвидное обязательство |
| law | pasivo exigible a la vista | вклад до востребования |
| law | pasivo exigible a la vista | депозиты до востребования |
| law | pasivo exigible a plazo | срочные депозиты |
| law | pasivo fijo | фиксированное долговое обязательство |
| econ. | pasivo fijo | твёрдые обязательства |
| law | pasivo fijo | облигационный заём |
| law | pasivo fijo | зафиксированное долговое обязательство |
| law | pasivo fijo | долгосрочные обязательства |
| law | pasivo fijo no exigible | зафиксированное долгосрочное обязательство |
| corp.gov. | pasivo financiero | финансовые обязательства |
| econ. | pasivo fiscal | задолженность по налоговым платежам (Guaraguao) |
| econ. | pasivo fiscal | налогообложение (Guaraguao) |
| econ. | pasivo fiscal | налоговая ответственность (Guaraguao) |
| econ. | pasivo fiscal | налоговое обязательство (Guaraguao) |
| econ. | pasivo fiscal | обязательства по уплате налога (Guaraguao) |
| law | pasivo flotante | текущие обязательства |
| IMF. | pasivo fuera del balance | внебалансовое обязательство |
| IMF. | pasivo instrumentado fuera del balance | внебалансовое обязательство |
| law, span. | pasivo lato | привлечённый и собственный капитал |
| IMF. | pasivo líquido | ликвидные обязательства (GMBS) |
| IMF. | pasivo líquido | ликвидное обязательство (GMBS) |
| corp.gov. | pasivo no financiado | неоплаченный пассив |
| law, Col. | pasivo patrimonial | собственный капитал |
| law | pasivo patrimonial | унаследованные долговые обязательства |
| law | pasivo por ajustar | неурегулированные долги |
| law | pasivo por ajustar | долговые обязательства |
| account. | pasivo por impuesto diferido | отложенные налоговые обязательства (spanishru) |
| law | pasivo real | чистое долговое обязательство (нетто) |
| IMF. | pasivo realizable a corto plazo | текущие пассивы |
| IMF. | pasivo realizable a corto plazo | текущие обязательства |
| law | pasivo representado por bonos | облигационный заём |
| law | pasivo transitorio | долговые обязательства |
| law | pasivo transitorio | неурегулированные долги |
| law | pasivo transitorio | отсроченные обязательства |
| law | pasivo transitorio | накопившиеся обязательства |
| gen. | personal pasivo | пенсионеры (yk83) |
| el. | perturbaciones pasivas | пассивные помехи |
| gen. | por activa y por pasiva | всеми возможными способами (bania83) |
| avia. | posibilidad falla pasiva | возможность безопасного допущения одного отказа |
| avia. | posición aerodinámica pasiva | аэродинамическое пассивное положение |
| IMF. | posición de pasivo | дебиторская позиция (MBP5) |
| tech. | presión pasiva | статическое давление (serdelaciudad) |
| avia. | punto pasivo | место цели, определяемое пассивным методом |
| el. | radiador pasivo | пассивный излучатель |
| el. | radiobaliza pasiva | пассивный радиомаяк |
| avia. | radiocontramedidas pasivas | пассивное радиопротиводействие |
| el. | reacción pasiva | пассивная обратная связь |
| commer. | reaseguro pasivo | пассивное перестрахование |
| tech. | red pasiva | пассивный многополюсник |
| tech. | red pasiva | пассивная цепь |
| el. | red pasiva | пассивный четырёхполюсник |
| tech. | red pasiva | пассивная антенная решётка |
| avia. | redundancia pasiva | постоянное резервирование |
| tech. | reflector pasivo | пассивный вибратор (антенны) |
| el. | reflector pasivo | пассивный отражатель |
| tech. | reflector pasivo | противорадиолокационный отражатель для создания пассивных помех |
| el. | relé pasivo | пассивное реле |
| el. | relé reflector pasivo | пассивная ретрансляционная станция |
| econ. | renglones del Pasivo | статьи пассива |
| geol. | repetidor de señales pasivo | пассивный повторитель сигналов |
| el. | repetidor pasivo | пассивный ретранслятор |
| law | reporto pasivo | дача взаем ценных бумаг |
| law | reporto pasivo | ссуда в виде ценных бумаг |
| econ. | representar contablemente en el Pasivo | отражать в пассиве |
| econ. | representar contablemente en el Pasivo | представлять в пассиве |
| econ. | representar contablemente en el Pasivo | показывать в пассиве |
| el. | reserva pasiva | ненагруженный резерв |
| el. | resonador pasivo | пассивный резонатор |
| el. | retransmisión pasiva | пассивная ретрансляция |
| IMF. | rubro del pasivo | пассив |
| IMF. | rubro del pasivo | обязательство |
| econ. | saldo pasivo | отрицательное сальдо |
| econ. | saldo pasivo | пассивное сальдо |
| econ. | saldo pasivo de balance comercial | пассив торгового баланса |
| avia. | satélite pasivo | пассивный спутник |
| avia. | seguimiento automático pasivo por rayos infrarrojos | автоматическое пассивное инфракрасное слежение |
| avia. | seguimiento pasivo | пассивное слежение |
| med. | sensibilización pasiva | пассивная сенсибилизация |
| avia. | sensor pasivo | датчик пассивной системы |
| law | servidumbre pasiva | запретительный сервитут |
| avia. | sistema de protección pasiva | система пассивной защиты самолёта, вертолета (smovas) |
| avia. | sistema detección pasivo | пассивная система обнаружения |
| avia. | sistema pasivo de orientación | пассивная система ориентации |
| UN | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | активная/пассивная оптическая система наземного базирования |
| law | solidaridad pasiva | пассивная корреальность (солидарность) |
| el. | sonar pasivo | шумопеленгатор |
| avia. | sonoboya pasiva | пассивный гидроакустический буй |
| el. | soporte pasivo | пассивная подложка |
| law | sujeto pasivo | должник (по обязательству) |
| law | sujeto pasivo | налогоплательщик |
| law | sujeto pasivo | лицо, принявшее на себя обязательство |
| law | sujeto pasivo | дебитор |
| law | sujeto pasivo | должник по обязательству |
| econ. | tasa de interés pasiva | ставка по вкладам |
| econ. | tasa de interés pasiva | ставка процента по пассивным операциям (банка) |
| IMF. | tasa pasiva | процентная ставка по займам |
| IMF. | tasa pasiva | процентная ставка по депозитам |
| IMF. | tasa pasiva | депозитная ставка |
| med. | temblor pasivo | дрожание положения |
| med. | temblor pasivo | статическое дрожание |
| law | tener voto pasivo | пользоваться |
| law | tener voto pasivo | обладать пассивным избирательным правом |
| avia. | tiempo pasivo | пассивное время |
| avia. | tramo vuelo pasivo | пассивный участок полёта |
| el. | transductor pasivo | пассивный преобразователь |
| fishery | transpondedor integrado pasivo | пассивный интегрированный транспондер |
| law | uso pasivo | пассивное пользование |
| avia. | vehículo de reentrada pasivo | неманеврирующий спускаемый аппарат |
| avia., astronaut. | vehículo con sistema de aproximación pasivo | пассивный корабль |
| avia., missil. | velocidad de vuelo pasivo | скорость пассивного полёта |
| gram. | voz pasiva | пассивная форма |
| gram. | voz pasiva | страдательный залог |
| avia., missil. | vuelo pasivo | полёт с неработающим двигателем |
| avia., missil. | vuelo pasivo | пассивный полёт |
| avia. | zona pasiva | неактивная зона |
| avia. | zona trayectoria pasiva | пассивный участок траектории |
