partida – phrases

Terms containing partida | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
avia.	aeródromo de partida	исходный аэродром
avia.	aeródromo de partida	аэродром отправления
avia.	aeródromo de partida	начальный аэродром
avia.	aeródromo de partida	аэродром вылета
gen.	alistarse para la partida	быть готовым к отъезду
gen.	de antes de la partida	предотъездный
econ.	anulación de una partida	списание
law	anular una partida contable	списывать часть активов
law	anular una partida contable	аннулировать статью расходов
gen.	aplazar la partida	отложить партию (игры)
tech.	arandela partida	разрезная шайба
tech.	armazón partida	разъёмная станина
law	asentar una partida	внести в бухгалтерскую книгу
law	asentar una partida	делать проводку
tech.	bancada partida	разъёмная станина
gen.	base de partida	исходная позиция
avia.	base de partida	база вылета
mil.	base punto de partida	исходное положение
mil.	base de partida	плацдарм
gen.	base de partida	исходное положение
econ.	cancelación de la partida contable	списание со счёта
econ.	cancelación de una partida contable	списание
econ.	cancelación plena de la partida contable	полное списание со счёта
commer.	cancelar la deuda de la partida contable	списать задолженность со счёта
commer.	cancelar la deuda de la partida contable	списывать задолженность со счёта
tech.	chaveta partida	шплинт
tech.	chaveta partida	разводная чека
tech.	clavija partida	разводной шплинт
tech.	clavija partida	разводная чека
gen.	como punto de partida	в качестве исходного пункта (Viola4482)
law	contabilidad de libros por partida doble	двойная бухгалтерия
law	contabilidad de libros por partida doble	ведение двойной бухгалтерии
law	contabilidad de libros por partida simple	честный недвойной бухгалтерский учёт
econ.	contabilidad de partida doble	метод двойной записи (в бухгалтерском отчёте)
fin.	contabilidad por partida doble	метод двойной записи
comp., MS	contabilidad por partida doble	система двойной записи
fin.	contabilidad por partida doble	метод двойной бухгалтерии
fin.	contabilidad por partida doble	бухгалтерский учёт методом двойной записи
gen.	contabilidad por partida doble	итальянская бухгалтерия
gen.	contabilidad por partida doble	двойная бухгалтерия
avia.	costilla partida	разрезная нервюра
gen.	dar a conocer anunciar de antemano la partida	заранее предупредить об отъезде
gen.	dar la señal de partida al tren	отправить поезд
stat.	datos de partida	эталонные данные
econ.	datos de partida	первоначальные данные
econ.	datos de partida	исходные данные
avia.	demorar la partida	задерживать вылет
gen.	el punto de partida	точка отсчёта (Irina Potupchik)
commer.	eliminación de una partida de mercancía	бракераж партии товара
commer.	entrega de una partida de mercancía	доставка партии товара
econ.	estación de partida	станция отправления
tech.	estampa partida	разъёмный штамп
gen.	estar de partida	уехать
gen.	estar de partida	собираться уйти
el.	fase partida	расщеплённая фаза
patents.	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
chess.term.	final de partida	эндшпиль (en el ajedrez)
gen.	ganar una partida de ajedrez	выиграть партию в шахматы
avia.	hacer el medio tonel y la S partida	выполнять переворот через крыло
gen.	hacerle volver a la posición de partida	вернуть в исходное положение
econ.	información de partida	отправная информация
econ.	información de partida	первоначальная информация
avia.	inspección en la línea de partida	стартовый осмотр
lab.law.	jornada partida	прерывная рабочая смена (DiBor)
gen.	jugar una partida	составить партию (con; в шахматы и т.п.)
gen.	jugar una partida de ajedrez	сыграть партию в шахматы
gen.	jugar una partida de ajedrez	разыграть партию в шахматы
busin.	La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato	Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. (ladaladalada)
gen.	leña partida	колотые дрова
gen.	línea de partida	исходный рубеж
tech.	materia prima de partida	сырьё
tech.	materia prima de partida	исходный материал
tech.	material de partida	исходный материал
tech.	material de partida	сырьё
tech.	matriz partida	разъёмная пресс-форма
avia.	medio tonel y S partida	полубочка с половиной нисходящей петли
el.	motor de fase partida	электродвигатель с расщеплённой фазой
el.	motor de fase partida	двигатель с расщеплённой фазой
tech., lat.amer.	motor de partida	сервомотор
chem.	muestra de partida	первичная проба
IMF.	método de contabilidad por partida doble	система двойной записи
econ.	método de partida doble	метод двойной записи
fin.	partida a cobrar	дебиторская задолженность (shyhimaha)
gen.	partida a tablas	ничейная партия (в шахматах)
econ.	partida arancelaria	позиция таможенного тарифа
cust.	partida arancelaria	код ТНВЭД (Marina_Yan)
law	partida arancelaria	тарифная позиция
busin.	partida arancelaria	код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности (ines_zk)
IMF.	partida complementaria	внебалансовый счёт
IMF.	partida complementaria	забалансовая статья
gen.	partida de ajedrez	шахматная партия
gen.	partida de ajedrez	партия в шахматы
IMF.	partida de amortización	амортизационные отчисления
IMF.	partida de amortización	амортизационный резерв
IMF.	partida de amortización	накопленные амортизационные отчисления
law	partida de bautismo	свидетельство о крещении (Alexander Matytsin)
law	partida de bautismo	справка о крещении (необходимая для венчания)
gen.	partida de campo	увеселительная прогулка
gen.	partida de campo	пикник
gen.	partida de campo	поездка за город
commer.	partida de carga	партия груза
hunt.	partida de caza	команда охотников (Sergei Aprelikov)
gen.	partida de caza	выезд на охоту
sport.	partida de damas	партия в шашки (Alexander Matytsin)
inf.	partida de defunción	похоронка
inf.	partida de defunción	похоронная
gen.	partida de defunción	свидетельство о смерти
IMF.	partida de depreciación	амортизационные отчисления
IMF.	partida de depreciación	амортизационный резерв
IMF.	partida de depreciación	накопленные амортизационные отчисления
econ.	partida de débito	дебетовая позиция
econ.	partida de débito	дебетовая запись
gen.	partida de escaques	партия в шахматы (Alexander Matytsin)
UN, account.	partida de financiación	статья финансирования
IMF.	partida de financiamiento	финансовая запись
IMF.	partida de financiamiento	статья финансирования
econ.	partida de gasto	статья расходов
econ.	partida de ingreso	статья доходов
gen.	partida de ingresos	доходные статьи (бюджета)
commer.	partida de la orden	графа поручения
law	partida de matrimonio	свидетельство о браке
econ.	partida de mercancías	партия товара
law	partida de nacimiento	запись о рождении
law	partida de nacimiento	метрика
law	partida de nacimiento	свидетельство о рождении
gen.	partida de nacimiento	метрика документ
gambl.	partida de póker	партия в покер (Alexander Matytsin)
IMF.	partida de resultado	балансирующая статья
gen.	partida de tenis	партия в теннис
avia.	partida del cohete de la plataforma de lanzamiento	сход ракеты с пусковой установки
avia.	partida del cohete de la rampa de lanzamiento	сход ракеты с направляющей
econ.	partida del presupuesto	статья бюджета
econ.	partida doble	двойная бухгалтерия
econ.	partida doble	двойная запись операций
IMF.	partida equilibradora	балансирующая статья
IMF.	partida extraordinaria	внебалансовый счёт
IMF.	partida extraordinaria	статья "под чертой"
IMF.	partida extraordinaria	забалансовая статья
fin.	partida extraordinaria	разовые ассигнования
chem.	partida húmeda	мокрая часть
gen.	partida igualada	ничейная партия (empatada)
IMF.	partida informativa	справочная статья
IMF.	partida invisible	"невидимые" статьи
IMF.	partida invisible	"невидимая" статья
IMF.	partida no incluida en el balance general	внебалансовый счёт
IMF.	partida no incluida en el balance general	забалансовая статья
UN, account.	partida no periódica	единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы
IMF.	partida ordinaria	балансовая статья
IMF.	partida ordinaria	статья "над чертой"
IMF.	partida por debajo de la línea	внебалансовый счёт
IMF.	partida por debajo de la línea	забалансовая статья
IMF.	partida por encima de la línea	балансовая статья
IMF.	partida por encima de la línea	статья "над чертой"
IMF.	partida presupuestaria	бюджетные ассигнования
law	partida presupuestaria	финансовая смета
IMF.	partida presupuestaria	ассигнованные средства
IMF.	partida presupuestaria	выделенные средства
IMF.	partida presupuestaria	ассигнования
law	partida presupuestaria	статья бюджета
econ.	partida presupuestaría	статья бюджета
IMF.	partida que figura por debajo de la línea	забалансовая статья
IMF.	partida que figura por debajo de la línea	статья "под чертой"
tax.	partida registral	регистрационная запись (serdelaciudad)
IMF.	partida residual	остаточная статья (MBP5)
relig.	partida sacramental	свидетельство о таинстве брака (aduana2005)
gen.	partida serrana	неблаговидный поступок
econ.	partida simple	простая бухгалтерия
gen.	partida simple doble	простая двойная бухгалтерия
tech.	piedra partida	бут
tech.	piedra partida	битый камень
avia.	plan de partida	план полёта, совмещённый с сообщением о вылете
econ.	precio franco estación de partida	цена на условиях франко-станция отправления
IMF.	presupuesto clásico partida por partida	постатейный бюджет
IMF.	presupuesto clásico partida por partida	постатейные ассигнования
IMF.	presupuesto clásico partida por partida	постатейное представление бюджета
IMF.	presupuesto partida por partida	постатейные ассигнования
IMF.	presupuesto partida por partida	постатейный бюджет
IMF.	presupuesto partida por partida	постатейное представление бюджета
tech.	producto de partida	сырьё
tech.	producto de partida	исходный материал
gen.	punto de partida	отправной пункт
tech.	punto de partida	начальная точка
gen.	punto de partida	исходный пункт
econ.	punto de partida	пункт отправления
econ.	punto de partida	станция отправления
avia.	punto de partida	пункт вылета
gen.	punto de partida	отправная точка
gen.	punto de partida	исходная точка
avia.	punto de partida de ruta	исходный пункт маршрута
avia.	retorno del avión al punto de partida	возвращение самолёта в пункт вылета
avia.	medio tonel y S partida	одинарный переворот через крыло
avia.	medio tonel y S partida	переворот через крыло
econ.	sistema de partida doble	система двойной бухгалтерии
gen.	situación de partida	исходная ситуация (DiBor)
commer.	sustitución de una partida de mercancía	замена партии товара
law	teneduría de libros por partida doble	двойная бухгалтерия
law	teneduría de libros por partida simple	простая бухгалтерия
avia.	tobera partida de control	разрезное управляющее сопло
fig.	tomar como punto de partida	оттолкнуть
fig.	tomar como punto de partida	отталкивать
gen.	tomar como punto de partida	исходить из (spanishru)
tech.	torno de bancada partida	токарный станок с раздвижной станиной
corp.gov.	transferencia de créditos de una partida a otra	построчный перенос
tech.	tuerca partida en dos mitades	разъёмная гайка
tech.	viga partida	разрезная балка
avia.	virar el avión proa al punto de partida	разворачивать самолёт в направлении пункта взлёта
avia.	volver a la posición de partida	возвращать в исходное положение
obs.	volver al punto de partida	вернуться к исходной точке (Tatian7)
avia.	válvula partida	разъёмный клапан
avia.	área de partida	площадка вылета
avia.	órbita de partida	орбита отправления

Get short URL