| Spanish | Russian |
| a instancia de parte | по заявлению |
| a instancia de parte | от имени |
| a petición de parte | по заявлению стороны |
| a petición de parte | по жалобе потерпевшего |
| abogado de la parte contraria | оппонент (в суде) |
| abogado de la parte contraria | адвокат противной стороны |
| actuaciones alegatorias de las partes | состязания сторон |
| actuaciones alegatorias de las partes | предварительные действия сторон |
| acuerdo alcanzado por los abogados de las dos partes sobre los hechos | соглашение, достигнутое адвокатами сторон по делу |
| acuerdo gravoso para una de las partes | сделка, выгодная только одной стороне |
| admisión de parte | признание факта стороной в процессе |
| al libre albedrío de las partes | на усмотрение сторон (spanishru) |
| alegaciones de las partes | изложение позиции каждой из сторон |
| alegaciones de las partes | выступления сторон |
| altas partes contractantes | высокие договаривающиеся стороны |
| altas partes contratantes | высокие договаривающиеся стороны |
| apreciación de los hechos por las partes acusadoras | обвинительный акт |
| apreciación de los hechos por las partes acusadoras | обвинительное заключение |
| argumentos jurídicos de las partes de una demanda | юридические основания заявления сторон |
| argumentos jurídicos de las partes de una demanda | утверждения сторон в деле |
| argumentos jurídicos de las partes de una demanda | позиции сторон в деле (по иску) |
| arrendador a la parte | издольщик |
| audiencia previa a las partes | приём сторон у судьи, предшествующий процессу (в суде) |
| avas partes | ___-___ дцатая -тые доляи (в составе многословных дробей, пишется отдельно от числительного. Особая благодарность Elenaprofe)) postoronnaja) |
| capacidad para ser parte | право быть истцом и ответчиком |
| capacidad para ser parte | способность искать и отвечать в суде |
| capacidad para ser parte | процессуальная право- и дееспособность |
| comparecencia de las partes | явка сторон в суд |
| confesión de parte | признание иска |
| confesión de parte | признание вины |
| confesión de parte | признание в совершении преступления |
| confesión de parte | признание |
| conseguir una avenencia de las partes | достигать соглашения сторон |
| constituirse como parte en un proceso | выступать стороной по делу |
| constituirse parte civil | подавать гражданский иск (в уголовном деле) |
| cuota parte | доля (spanishru) |
| dar parte | предупредить |
| dar parte | известить |
| de parte | от одной из сторон в процессе |
| declaraciones de las partes | показания сторон |
| defecto de partes | процессуальное бездействие сторон |
| defecto de partes | неявка сторон в суд |
| derechos y obligaciones de las partes | права и обязательства сторон (Wiana) |
| descontar la parte del salario | производить удержания из заработной платы |
| despido por parte de la empresa | увольнение по инициативе администрации |
| divorcio con consentimento de las partes | развод по взаимному согласию |
| efectuar un parte de lesiones | составлять медицинское заключение |
| efectuar una parte | составить рапорт |
| elevar parte | составить рапорт |
| elevar parte | делать доклад |
| elevar parte | делать сообщение |
| elevar parte | делать заключение |
| elevar parte | отчитываться |
| ex parte | от имени (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нем интерес) |
| ex parte | односторонний |
| ex parte | дело по заявлению (в наименовании судебного дела) |
| exposición de partes | судоговорение |
| fallo judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| falta de partes | неявка сторон |
| formar parte de | участвовать в |
| formar parte de un tribunal | быть членом суда |
| identidad de las partes | совпадение сторон (по двум разным делам) |
| identidad de las partes | личность сторон |
| igualdad de las partes en el proceso | равенство прав участников судебного разбирательства |
| impulso de parte | мотив одной из сторон |
| impulso procesal de parte | установление последовательности процессуальных действий по предложению сторон |
| inaudita parte debitoris latin | без участия извещения стороны-должника (Lavrov) |
| inercia de las partes | нежелание сторон продолжать дело |
| inercia de las partes | проволочки сторон |
| inercia de las partes | бездеятельность сторон |
| la parte requerida | запрашиваемая сторона (Мартынова) |
| mutilación criminal de una parte del cuerpo | уголовно наказуемое членовредительство |
| negligencia de la parte actora | небрежность истца |
| negligencia de la parte actora | встречная неосторожность, допущенная потерпевшим |
| no incluído en otra parte | не указанный в другом месте |
| obligaciones de las partes | обязанности сторон |
| oficina de partes | судебная канцелярия |
| oficina de partes | бюро записи актов гражданского состояния |
| oír las alegaciones iniciales de las partes | заслушать выступления сторон |
| pacto verbal cumplido por ambas partes | устный договор с исполнением в момент его заключения обеими сторонами |
| para el supuesto de que por causas ajenas a las partes | в случае, если по независящим от сторон причинам (serdelaciudad) |
| parte acomodada | получатель кредита |
| parte acomodada | бенефициарий |
| parte acomodada | получатель займа |
| parte acomodante | лицо, предоставляющее заём |
| parte acomodante | лицо, предоставляющее кредит |
| parte acomodante | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| parte actora | истец |
| parte acusadora | потерпевший |
| parte acusadora | истец |
| parte agraviada | потерпевший ущерб |
| parte agraviada | потерпевший |
| parte alícuota del capital de una empresa comercial | доля в уставном капитале коммерческого предприятия |
| parte alícuota del capital de una empresa comercial | акция |
| parte beneficiada | бенефициарий |
| parte beneficiada | держатель дружеского векселя |
| parte beneficiada | получатель кредита |
| parte beneficiada | получатель займа |
| parte capaz | правоспособная сторона |
| parte civil | истец |
| parte civil | гражданский истец |
| parte compradora | покупатель (spanishru) |
| parte considerativa | мотивировочная часть (закона или иного юридического акта) |
| parte considerativa | декларативная часть (особ. международного договора) |
| parte considerativa | вводная |
| parte contendiente | процессуальный противник |
| parte contendiente | спорящая сторона |
| parte contendiente | противная сторона (в судебном процессе) |
| parte contraria | процессуальный противник |
| parte contraria | контрагент |
| parte contraria | спорящая сторона |
| parte contraria | противная сторона (в судебном процессе) |
| parte contratante | сторона в договоре |
| parte culpable | сторона, признанная виновной |
| parte culpable | виновный |
| parte cumplida | сторона, выполняющая свои обязательства (Guaraguao) |
| parte de interés | пай (в обществе с ограниченной ответственностью) |
| parte de interés adverso | противная сторона |
| parte de lesiones | медицинское заключение |
| parte de novedades | журнал проверок |
| parte del accidente | рапорт о происшествии |
| parte del accidente | сводка о несчастных случаях |
| parte del accidente | донесение о происшествии |
| parte del accidente | сообщение о несчастном случае |
| parte del accidente | отчёт об ущербе |
| parte demandada | подсудимый |
| parte demandada | ответчик |
| parte demandada | обвиняемый |
| parte demandante | истец |
| parte dispositiva | резолютивная часть (spanishru) |
| Parte Dispositiva | постановляющая часть, резолютивная часть (Lavrov) |
| parte dogmática | основные положения |
| parte dogmática | основная часть |
| parte dogmática | нормоустанавливающая часть |
| parte efectiva en una escritura | основная часть документа (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| parte en rebeldía | сторона, не выполнившая обязанность |
| parte en rebeldía | не явившаяся в суд сторона |
| parte en un contrato | сторона в договоре |
| parte en un contrato | контрагент |
| parte en un proceso | сторона по делу |
| parte en un proceso | участник процесса |
| parte en un proceso | сторона в деле |
| parte en una escritura | часть документа |
| parte esencial | основная часть |
| parte expositiva | преамбула |
| parte expositiva | мотивировочная часть |
| parte expositiva | констатирующая часть |
| parte expositiva de una escritura | вводная часть документа |
| parte inculpable | невиновная сторона |
| parte infractora | виновная сторона (spanishru) |
| parte instructora | сторона, проводящая расследование (sankozh) |
| parte integrante | неотъемлемая часть (Aneli_) |
| parte interesada en su conservación | заинтересованная сторона в связи со своими обязательствами (serdelaciudad) |
| parte medico | медицинское заключение |
| parte ofendida | потерпевший |
| parte ofendida | потерпевшая ущерб сторона |
| parte optante compradora | покупающая сторона (при заключении договора imerkina) |
| parte f optataria vendedora | продающая сторона (при заключении договора imerkina) |
| parte perjudicada | сторона, которой причинён ущерб |
| parte perjudicada | потерпевший |
| parte personada | явившаяся в суд сторона |
| parte personada | сторона, представленная в суде |
| parte policial de incidencias | сообщения полиции о происшествиях |
| parte policial de incidencias | отчеты полиции о происшествиях |
| parte policíaco | полицейский протокол |
| parte policíaco | полицейская сводка |
| parte por acomodación | дружеская сторона |
| parte querellada | подсудимый |
| parte querellada | ответчик |
| parte querellante | истец |
| parte rebelde | сторона, не выполнившая обязанность |
| parte rebelde | не явившаяся в суд сторона |
| parte receptora | получающая сторона (например, в соглашениях о конфиденциальности Yuriy Sokha) |
| parte requirente | запрашивающая сторона (в контексте Европейской конвенции о выдаче правонарушителей yurtranslate23) |
| parte reveladora | передающая сторона (Yuriy Sokha) |
| parte reveladora | раскрывающая сторона (например, в соглашениях о конфиденциальности Yuriy Sokha) |
| parte rogatoria | ходатайствующая сторона |
| parte rogatoria | проситель |
| parte social | доля партнёра (в деле) |
| parte suplicatoria | ходатайствующая сторона |
| parte suplicatoria | проситель |
| parte vendedora | продавец (spanishru) |
| partes contratantes | договаривающиеся стороны |
| partes de la demanda | спорящие стороны |
| partes de la litigantes | спорящие стороны |
| partes en controversia | стороны в споре (serdelaciudad) |
| partes en litigio | стороны в споре (serdelaciudad) |
| partes relacionadas | взаимозависимые лица (spanishru) |
| partes relacionadas | заинтересованные стороны (spanishru) |
| partes titulares de la acción | стороны по иску |
| partes titulares de la acción | стороны по гражданскому делу |
| petición de parte | обращение к суду, в суд одной из сторон |
| por el presente las Partes acuerdan que | настоящим Стороны договариваются, что (Noia) |
| por parte de | со стороны (ulkomaalainen) |
| rata parte | пай |
| rata parte | пропорциональная часть |
| rata parte | соответствующая часть |
| rata parte | доля |
| relación entre las partes | отношения сторон |
| relación entre las partes contratantes | договорные отношения |
| relación entre las partes contratantes | договорная связь |
| renuncia de una de las partes en litigio | отказ от претензий одной из сторон по делу |
| retirada de la demanda por acuerdo entre las partes | прекращение гражданского дела по соглашению сторон |
| Salvo acuerdo en contrario de las partes | Если стороны не договорились об ином (YosoyGulnara) |
| satisfacer en parte | удовлетворить частично (Wiana) |
| satisfacer en parte | удовлетворить в части (Wiana) |
| segunda parte | сторона второй очереди |
| sentencia judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| sin necesidad de intimación ni requerimiento a la parte deudora | без необходимости в уведомлении или предъявлении требования к должнику (serdelaciudad) |
| Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia | О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ (Wiana) |
| sociedad por partes de interés | полное товарищество |
| tener parte con una mujer | иметь интимные отношения с женщиной |
| testigo de la parte actora | свидетель со стороны истца |
| tratados internacionales de los que el Estado es parte | международные договоры государства |
| unión de las partes | соединение ответчиков в процессе |
| unión de las partes | объединение истцов/ответчиков |
| unión de las partes | соединение истцов в процессе |
