| Subject | Spanish | Russian |
| law | así lo dice y otorga | так он заявляет и постановляет (internauta) |
| law | así lo otorga en mi presencia | в таком виде выдаёт её в моём присутствии (ее - доверенность, его - договор и т.п. BCN) |
| law | así lo otorga, firmando | таково постановление заявителя, подписавшего документ (фраза, часто встречающаяся в испанских юридических документах serdelaciudad) |
| avia. | autoridad para otorgar licencias | орган по выдаче свидетельств (ИКАО) |
| econ. | crédito otorgado | предоставленный кредит |
| comp., MS | distintivo otorgado | подарённая эмблема |
| commer. | documento que otorga el derecho de venta | документ на право продажи |
| commer. | el documento otorga el derecho a... | документ даёт право на... |
| commer. | el mandato otorga el derecho a... | мандат предоставляет право |
| saying. | el que calla otorga | молчание-знак согласия (Shurrka) |
| commer. | inspección a fin de otorgar el certificado | проверка в целях выдачи сертификата |
| commer. | la aduana otorgó la licencia | таможня выдала разрешение |
| commer. | la licencia otorga el derecho a... | лицензия предоставляет право |
| commer. | mandato que otorga el derecho a... | мандат на право... |
| econ. | negarse a otorgar préstamos | отказываться от выдачи ссуд |
| econ. | negarse a otorgar préstamos | отказываться от кредитования ссуд |
| law | otorga quien calla | молчание означает согласие |
| avia. | otorgar al piloto la visión en los 360° | обеспечивать пилоту круговой обзор |
| busin. | otorgar ante el fedatario | составить документ в присутствии нотариуса (hablamos) |
| law | otorgar ante notario | нотариально удостовёрить |
| law | otorgar ante notario | оформлять в нотариальном порядке |
| law | otorgar asilo | предоставлять убежище |
| econ. | otorgar bonificaciónes | предоставлять льготы |
| law | otorgar credenciales | выдать мандат |
| commer. | otorgar crédito | предоставлять кредит |
| law | otorgar crédito | предоставить кредит |
| commer. | otorgar crédito a la firma | предоставить фирме кредит |
| commer. | otorgar crédito a la firma | предоставлять фирме кредит |
| gen. | otorgar de cabeza | кивать головой (в знак согласия) |
| commer. | otorgar el aval | выдать аваль |
| commer. | otorgar el aval | выдавать аваль |
| patents. | otorgar el beneficio de la protección | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| patents. | otorgar el beneficio de la protección | предоставлять охрану |
| avia. | otorgar el certificado | выдавать сертификат (a) |
| econ. | otorgar el crédito | предоставлять кредит |
| commer. | otorgar el derecho a la patente | дать право на патент |
| commer. | otorgar el derecho a la patente | давать право на патент |
| commer. | otorgar el duplicado | выдать дубликат |
| commer. | otorgar el duplicado | выдавать дубликат |
| commer. | otorgar el pedido | выдать заказ-наряд |
| commer. | otorgar el pedido | выдавать заказ-наряд |
| commer. | otorgar el poder | выдать доверенность |
| commer. | otorgar el poder | выдавать доверенность |
| avia. | otorgar el poder disciplinario | наделять дисциплинарной властью (командира ЛА, а) |
| commer. | otorgar el préstamo | выдать ссуду |
| commer. | otorgar el préstamo | выдавать ссуду |
| econ. | otorgar el uso de ... | предоставлять в пользование (...) |
| econ. | otorgar el uso del dominio público | предоставлять государственное имущество в пользование |
| law | otorgar facultades | предоставлять полномочия |
| law | otorgar fianza | вносить залог |
| law | otorgar fianza | внести залог |
| law | otorgar garantía | предоставить гарантию |
| commer. | otorgar garantía de la concesión de crédito | предоставить гарантию по кредиту |
| commer. | otorgar garantía de la concesión de crédito | предоставлять гарантию по кредиту |
| law | otorgar indulto | помиловать |
| law | otorgar indulto | объявлять амнистию |
| law | otorgar la aprobación | одобрять |
| law | otorgar la aprobación | разрешать |
| law | otorgar la aprobación | давать согласие |
| econ. | otorgar la garantía | гарантировать |
| econ. | otorgar la garantía | предоставлять гарантию |
| econ. | otorgar la garantía de pago | гарантировать платеж |
| econ. | otorgar la garantía de pago | предоставлять гарантию платежа |
| econ. | otorgar la garantía sobre la deuda | предоставлять гарантию по долгу |
| econ. | otorgar la garantía sobre la deuda | гарантировать уплату долга |
| econ. | otorgar la garantía sobre pago | гарантировать платеж |
| econ. | otorgar la garantía sobre pago | предоставлять гарантию платежа |
| avia. | otorgar la orden | выдавать заказ |
| commer. | otorgar la patente | выдать патент |
| commer. | otorgar la patente | выдавать патент |
| econ. | otorgar la protección | предоставлять защиту |
| law | otorgar la prórroga | предоставлять отсрочку |
| avia. | otorgar la visión | обеспечивать обзор |
| econ. | otorgar las compensaciónes | предоставлять компенсацию |
| econ. | otorgar prestar las concesiónes | предоставлять уступки |
| econ. | otorgar prestar las concesiónes | предоставлять концессии |
| econ. | otorgar las facilidades | предоставлять льготы |
| econ. | otorgar las franquicias | предоставлять льготы |
| econ. | otorgar las franquicias temporales | предоставлять временные льготы |
| econ. | otorgar las lineas de crédito | предоставлять "кредитные линии" |
| econ. | otorgar las preferencias | предоставлять преференции |
| law | otorgar libertad | предоставлять свободу |
| law | otorgar licencia | выдавать лицензию |
| commer. | otorgar licencia para el descubrimiento | лицензировать открытие |
| commer. | otorgar licencias | провести лицензирование |
| commer. | otorgar licencias | производить лицензирование |
| commer. | otorgar licencias | произвести лицензирование |
| commer. | otorgar licencias | проводить лицензирование |
| law | otorgar los derechos | предоставлять права |
| econ. | otorgar los estímulos económicos | предоставлять материальные стимулы |
| econ. | otorgar los incentivos económicos | предоставлять материальные стимулы |
| avia. | otorgar margen de maniobra | обеспечивать запас манёвренности |
| avia. | otorgar margen de maniobras | обеспечивать запас манёвренности |
| commer. | otorgar poderes a favor de la persona de confianza | дать полномочия доверенному лицу́ |
| commer. | otorgar poderes a favor de la persona de confianza | давать полномочия доверенному лицу́ |
| commer. | otorgar poderes a favor del director general | возложить полномочия на генерального дире́ктора |
| commer. | otorgar poderes a favor del director general | возлагать полномочия на генерального дире́ктора |
| law | otorgar prestaciones | предоставлять пособия |
| law | otorgar privilegio | предоставлять преимущественное право |
| econ. | otorgar préstamo | предоставлять кредит |
| econ. | otorgar préstamo | предоставлять ссуду |
| commer. | otorgar servicios | оказать услуги |
| commer. | otorgar servicios | оказывать услуги |
| law | otorgar su consentimiento | давать согласие |
| NGO | otorgar subvenciones | выделять гранты (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | otorgar subvención | предоставлять дотацию |
| econ. | otorgar subvención | субсидировать |
| law | otorgar títulos de crédito | оформлять кредитные документы (babichjob) |
| law | otorgar un contrato | предоставить контракт |
| law | otorgar un contrato | совершать договор |
| law | otorgar un contrato | оформлять договор |
| law | otorgar un crédito | предоставлять кредит |
| commer. | otorgar un empréstito | предоставить заём |
| commer. | otorgar un empréstito | предоставлять заём |
| inf. | otorgar un laurel | увенчать лаврами (Alexander Matytsin) |
| gen. | otorgar un poder | совершать доверенность, выдать доверенность (privon) |
| gen. | otorgar un premio | удостаивать награды |
| law | otorgar un préstamo | предоставить ссуду |
| law, mexic. | otorgar un voto de censura | выносить вотум недоверия |
| law | otorgar una concesión | выдать разрешение |
| law | otorgar una concesión | выдать лицензию |
| obs. | в сан и т. п. otorgar una dignidad | посвящать |
| obs. | в сан и т. п. otorgar una dignidad | посвятить |
| law | otorgar una escritura | оформлять документ с печатью |
| law | otorgar una fianza | обеспечивать обязательство гарантией |
| commer. | otorgar una garantía | предоставлять гарантию |
| commer. | otorgar una garantía | предоставить гарантию |
| law | otorgar una garantía | предоставить гарантии |
| IMF. | otorgar una garantía real | предоставлять обеспечение |
| law | otorgar una licencia | выдать разрешение |
| law | otorgar una licencia | выдать лицензию |
| law | otorgar una patente | выдать патент |
| avia. | otorgar una relación potencia/peso | обеспечивать энерговооружённость (a) |
| econ. | préstamo otorgado | предоставленный заём |
| econ. | préstamo otorgado | предоставленная ссуда |
| proverb | quien calla, otorga | молчание - знак согласия |
