| Subject | Spanish | Russian |
| law | acaparamiento de toda la oferta | тайное монополизирование |
| law | acaparamiento de toda la oferta | скупка всех акций через подставных лиц |
| commer. | aceptación de la oferta | принятие тендера |
| commer. | aceptación de la oferta | акцепт оферты (предложения, propuesta) |
| commer. | aceptación de la oferta por la entidad | акцепт оферты объединением (фирмой, firma) |
| commer. | aceptación de la oferta por la firma | акцептование оферты фирмой |
| commer. | aceptación válida de una oferta | действительный акцепт оферты |
| econ. | aceptar la oferta | принимать предложение |
| commer. | aceptar la oferta | принять тендер |
| commer. | aceptar la oferta | принимать тендер |
| commer. | aceptar la oferta de la firma | акцептовать оферту фирмы |
| econ. | aceptar la oferta en condiciones ... | принимать предложение на условиях |
| econ. | aceptar la oferta inmediatamente | принимать предложение сразу |
| econ. | aceptar la oferta inmediatamente | принимать предложение немедленно |
| econ. | aceptar la oferta oficialmente | принимать предложение официально |
| commer. | aceptar la oferta relativa a la innovación | акцептовать оферту касательно новинки |
| econ. | acepto de la oferta | принятие предложения |
| econ. | acomodar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | acordar las ofertas | согласовывать оферты |
| econ. | adecuar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | adecuar la oferta a la demanda | соизмерять спрос и предложение |
| commer. | adjudicación de la oferta bajo sobre cerrado | тендерный подряд |
| commer. | adjudicar la oferta | вручить оферту |
| commer. | adjudicar la oferta | вручать оферту |
| econ. | ajustar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | ajustar la oferta a la demanda analizar la oferta | рассматривать предложение |
| econ. | analizar detenidamente la oferta | детально рассматривать предложение |
| commer. | anexo a la oferta | приложение к оферте |
| econ. | anular la oferta | аннулировать предложение |
| econ. | anular la oferta oficialmente | аннулировать предложение официально |
| econ. | anular la oferta unilateralmente | аннулировать предложение в одностороннем порядке |
| econ. | análisis de la oferta | анализ предложения товаров на рынке |
| econ. | análisis de la oferta | рассмотрение предложения (заказчика, клиента) |
| fin. | apertura de ofertas | оглашение предложений |
| busin. | aprobar la oferta | принять предложение (ilovenl) |
| commer. | atender la oferta | принять тендер |
| commer. | atender la oferta | принимать тендер |
| law | aval de oferta | гарантия предложения |
| econ. | balance de la demanda y la oferta | баланс спроса и предложения |
| construct. | carta de la oferta | оферта |
| commer. | cláusula de la oferta | пункт тендера |
| econ. | comparar las ofertas | сравнивать полученные предложения |
| law | concurrencia de ofertas | предложение делать ставки (на торгах) |
| law | concurrencia de ofertas | тендер |
| law | concurrencia de ofertas | конкурс (предложение договорных условий, проектов и т. п.) |
| commer. | condiciones de la oferta | условия тендера |
| commer. | condiciones de la oferta | условия оферты |
| commer. | contenido de la oferta | содержание тендера |
| commer. | contenido de la oferta | содержание оферты |
| IMF. | convocatoria de ofertas | приглашение к участию в торгах |
| corp.gov. | convocatoria de ofertas | объявление о проведении тендера |
| IMF. | convocatoria de ofertas | приглашение к участию в тендере |
| commer. | costo de la oferta | стоимость тендера |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | таблицы ресурсов и использования |
| IMF. | curva de oferta | кривая предложения |
| commer. | declinación de la oferta | отклонение тендера |
| gen. | demanda y oferta | спрос и предложение |
| econ. | desajuste entre la demanda y la oferta | несоответствие спроса и предложения |
| busin. | Desearíamos que nos hicieran oferta de taladradoras para ser entregadas no más tarde del mes de noviembre. | Мы хотели бы, что бы вы нам сделали оферту на поставку сверлильных станков не позднее ноября. (ladaladalada) |
| commer. | desistir de no aceptar la oferta | отказаться от оферты |
| commer. | desistir de no aceptar la oferta | отказываться от оферты |
| gen. | desproporción entre la demanda y la oferta | разрыв между спросом и предложением |
| commer. | destinatario de la oferta | адресат оферты |
| econ. | destinatario de oferta | адресат оферты |
| econ. | diferencia entre la demanda y la oferta | разрыв между спросом и предложением |
| econ. | diferencia entre la demanda y la oferta | разница между спросом и предложением |
| IMF. | diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | спред между курсами покупателей и продавцов (GISF) |
| econ. | dirigir la oferta | посылать оферту |
| econ. | dirigir la oferta | направлять оферту |
| commer. | discusión de la oferta | согласование оферты |
| IMF. | doctrina macroeconómica basada en la oferta | экономическая теория стимулирования производства |
| commer. | documentación de la oferta | документация тендера |
| econ., auto.ctrl. | economía de la oferta | экономика предложения |
| IMF. | economía de oferta | экономическая теория стимулирования производства |
| commer. | ejemplar de la oferta | экземпляр тендера |
| econ. | elaborar la oferta | составлять оферту |
| econ. | elasticidad de la oferta | эластичность предложения |
| busin. | En cuanto recibamos los datos necesarios, les haremos, con sumo gusto, nuestra oferta. | Когда мы получим необходимые сведения мы с удовольствием представим вам наше предложение (ladaladalada) |
| busin. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl) |
| gen. | en oferta | со скидкой (jouris-t) |
| gen. | en oferta | на распродаже (Паша86) |
| commer. | entregar la oferta | вручить оферту |
| commer. | entregar la oferta | вручать оферту |
| commer. | envío de la oferta | направление оферты |
| IMF. | escasez de oferta de mano de obra | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| IMF. | estrangulamiento de la oferta | узкое место в сфере предложения |
| IMF. | estrangulamiento de la oferta | узкое место в сфере производства |
| econ. | estrangulamiento entre la oferta y la demanda | разрыв между спросом и предложением (serdelaciudad) |
| commer. | estudiar la oferta | рассмотреть тендер |
| commer. | estudiar la oferta | рассматривать тендер |
| commer. | examinar la oferta | рассмотреть тендер |
| econ. | examinar la oferta | рассматривать предложение |
| commer. | examinar la oferta | рассматривать тендер |
| IMF. | exceso de oferta | избыточное предложение |
| econ. | exceso de la oferta | повышение предложения над спросом |
| commer. | exclusión de algún tipo de equipo de la oferta | исключение какого-л. оборудования из тендера |
| commer. | exponer los requerimientos en la oferta | указать в тендере требования |
| commer. | exponer los requerimientos en la oferta | указывать в тендере требования |
| econ. | fecha de la oferta | дата оферты |
| commer. | fecha de la oferta | дата оферты (предложения) |
| commer. | forma de la oferta | форма тендера |
| commer. | formulario de la oferta | бланк оферты |
| econ. | garantizar la oferta | гарантировать предложение |
| busin. | garantía de oferta | гарантия обеспечения тендерного предложения (Baykus) |
| commer. | hacer la oferta | направить оферту |
| commer. | hacer la oferta | послать оферту |
| commer. | hacer la oferta | посылать оферту |
| commer. | hacer la oferta | направлять оферту |
| commer. | hacer oferta a la firma | сделать предложение фирме |
| commer. | hacer oferta a la firma | делать предложение фирме |
| econ. | hacer oferta de entrega | сделать предложение на поставку |
| law | hacer una oferta | направлять оферту |
| law | hacer una oferta | делать выгодное предложение |
| IMF. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | привести рынок в равновесие |
| IMF. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | обеспечить равенство спроса и предложения |
| construct. | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| commer. | incluir en la oferta las condiciones | включить в тендер условия |
| commer. | incluir en la oferta las condiciones | включать в тендер условия |
| IMF. | inflación causada por limitaciones de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике |
| econ. | inflación causada por limitaciones de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в предложении (serdelaciudad) |
| IMF. | inflación por estrangulamientos de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике |
| econ. | investigar la oferta | изучать предложение |
| busin. | La oferta es en firme con la condición de que recibamos su contestación inmediata. | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. (ladaladalada) |
| commer. | la oferta ha sido aceptada | тендер принят |
| commer. | la oferta ha sido anulada | оферта аннулирована |
| commer. | la oferta ha sido atendida | тендер принят |
| commer. | la oferta ha sido enviada | оферта направлена |
| commer. | la oferta ha sido presentada | тендер представлен |
| commer. | la oferta ha sido recibida | оферта получена |
| commer. | la oferta ha sido revocada | оферта аннулирована |
| busin. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl) |
| gen. | ley de la oferta y la demanda | закон спроса и предложения |
| econ. | libre juego de la oferta y la demanda | свободная игра спроса и предложения |
| econ. | mecanismo de la oferta y de la demanda | механизм спроса и предложения |
| econ., prof.jarg. | mercado de oferta | рынок предложения |
| econ., prof.jarg. | monopolio de oferta | монополия предложения |
| commer. | negociación de la oferta | согласование оферты |
| commer. | no aceptación de la oferta | отклонение оферты |
| commer. | no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| commer. | no recusación de la oferta | отклонение оферты (предложения, de la proposición) |
| commer. | no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| commer. | notificación sobre la aceptación de la oferta | сообщение об акцепте оферты |
| commer. | nueva oferta | новая оферта |
| commer. | número de la oferta | номер тендера |
| commer. | objeto de la oferta | предмет тендера |
| commer. | objeto de la oferta | объект тендера |
| econ. | objeto de oferta | предмет оферты |
| commer. | objeto ofertado | предмет оферты |
| commer. | obtener la oferta | получить оферту |
| commer. | obtener la oferta | получать оферту |
| commer. | oferta a precio más bajo | тендер с са́мой низкой ценой |
| commer. | oferta adjudicada para la ejecución | принятый для исполнения тендер |
| econ. | oferta agregada | совокупное предложение |
| econ. | oferta alternativa | альтернативное предложение |
| commer. | oferta bajo sobre cerrado | запечатанный в конверт тендер |
| econ. | oferta beneficiosa | выгодное предложение |
| IMF. | oferta colusoria | торги по тайному сговору |
| econ. | oferta comercial | коммерческое предложение |
| gen. | oferta comercial singular | уникальное торговое предложение (Oksana-Ivacheva) |
| IMF. | oferta competitiva | конкурентное предложение |
| commer. | oferta compleja | сложный тендер |
| econ. | oferta con muestras | предложение товаров по образцам |
| law | oferta de adquisición | предложенная цена покупки (на аукционе и т.д.) |
| law | oferta de compensación | предложение стороны возместить причинённый вред |
| law | oferta de compensación económica | предложение денежной компенсации |
| econ. | oferta de compra | предложение о покупке |
| commer. | oferta de contrata | тендер на получение подряда |
| busin. | oferta de cosecha de trigo | пример письма предложение пшеницы (Buenos Aires, junio 13, 20... "CHILENA CEREALERA" S.A. Ave Generalísimo, 18 Stgo de Chile De nuestra consideración: En contestación a su grato escrito del 10 del corriente en el cual nos pedían les señaláramos la situación del mercado de trigo les comunicamos lo siguiente: La cosecha de trigo es este año bastante escasa, роr lo que los precios han empezado altos у no se espera por ahora que bajen. Sin embargo, podemos ofrecerles calidad de la nueva cosecha a dólares estadounidenses 35 el saco de 100 kgs, bruto por neto, FOB puerto Rosario. Condiciones de pago: por medio de una carta de crédito confirmada e irrevocable contra entrega de conocimiento, factura у certificado de calidad у en los plazos que establece nuestro protocolo del año en curso. Si les conviniera calidad de la cosecha anterior, podríamos ofrecérsela a dólares estadounidenses 30 los 100 kgs en las mismas condiciones arriba indicadas. Debemos advertirles que los precios mencionados anteriormente los mantendremos hasta primeros del mes próximo puesto que tendremos que sujetarnos al alza о baja de los mismos en este mercado. Mucho celebraremos llegar a negocio y, en tal espera, nos suscribimos de Vds atte. Ramón Mendiburu, gerente ilovenl) |
| IMF. | oferta de dinero | денежная масса |
| IMF. | oferta de dinero | предложение денег |
| econ. | oferta de dinero | денежная масса (azhNiy) |
| lab.law. | oferta de empleo | предложение о трудоустройстве (Alexander Matytsin) |
| econ. | oferta de entrega | предложение на поставку |
| econ. | oferta de flete | оферта на фрахт |
| econ. | oferta de flete | предложение на фрахт |
| econ. | oferta de la empresa | предложение предприятия |
| econ. | oferta de la empresa | предложение компании |
| econ. | oferta de la empresa | оферта предприятия |
| econ. | oferta de la empresa | оферта компании |
| econ. | oferta de la empresa | оферта фирмы |
| econ. | oferta de la empresa | предложение фирмы |
| commer. | oferta de la entidad de comercio exterior | оферта внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| econ. | oferta de la firma | оферта фирмы |
| econ. | oferta de la firma | предложение фирмы |
| commer. | oferta de la innovación | предложение новинки |
| commer. | oferta de las condiciones | предложение условий |
| econ. | oferta de licitación | предложение на торгах |
| econ. | oferta de mano de obra | предложение на рынке труда |
| IMF. | oferta de mano de obra | предложение рабочей силы |
| econ. | oferta de mano de obra | предложение на рынке рабочей силы |
| food.serv. | oferta de productos alimenticios | запасы продовольствия |
| gen. | oferta de promoción | промоакция (Lavrov) |
| IMF. | oferta de préstamo | обязательство по ссуде |
| law | oferta de reparación | предложение стороны возместить причинённый вред |
| comp., MS | oferta de servicio | предложение услуги |
| commer. | oferta de suministro e instalación del equipo | тендер на поставку и установку оборудования |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем |
| econ. | oferta de trabajo | предложение трудоустройства (Alexander Matytsin) |
| IMF. | oferta de trabajo | предложение рабочей силы |
| econ. | oferta de trabajo | предложение работы |
| commer. | oferta de un cliente potencial | тендер потенциального заказчика |
| econ. | oferta de vendedor | оферта продавца |
| econ. | oferta de venta | предложение о продаже |
| econ. | oferta del crédito | предложение кредита |
| commer. | oferta del día | сделка дня (Alexander Matytsin) |
| commer. | oferta del exportador de petróleo | оферта экспортёра нефти |
| econ. | oferta del mercado | рыночное предложение |
| econ. | oferta del oferente | предложение оферента |
| commer. | oferta del organizador de la licitación | тендер организатора торгов |
| commer. | oferta del precio | назначение цены́ |
| commer. | oferta del suministro | предложение на поставку |
| commer. | oferta del vendedor | оферта продавца́ |
| comp., MS | oferta desde la aplicación | продажа из приложения |
| law | oferta en firme | твёрдое предложение |
| law | oferta en firme | твёрдая оферта |
| econ. | oferta enviada | посланная оферта |
| law, contr. | oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. (BCN) |
| commer. | oferta especial | специальное предложение (Alexander Matytsin) |
| econ. | oferta estándar | стандартная оферта |
| econ. | oferta exportable | предложение товаров на экспорт |
| econ. | oferta en firme | твёрдая оферта |
| econ. | oferta en firme | твёрдое предложение |
| IMF. | oferta fuera de concurso | неконкурентная заявка |
| fin. | oferta ganadora | победившая тендерная заявка (serdelaciudad) |
| econ. | oferta global | общее предложение |
| econ. | oferta global | совокупное предложение |
| hotels | oferta hotelera | предложение гостиниц (Aneli_) |
| hotels | oferta hotelera | гостиничное предложение (Aneli_) |
| econ. | oferta informal | неофициальное предложение |
| econ. | oferta insuficiente | недостаточное предложение |
| commer. | oferta irrevocable | безотзывная оферта |
| commer. | oferta libre | свободная оферта |
| econ. | oferta limitada | ограниченное предложение |
| econ. | oferta monetaria | денежная масса |
| econ. | oferta monetaria | количество денег в обращении |
| econ. | oferta monetaria | количество денег в руках у населения и у финансовых институтов |
| IMF. | oferta monetaria | денежная масса (SCN93) |
| IMF. | oferta monetaria | предложение денег (SCN93) |
| econ. | oferta monetaria | предложение денежных средств |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | деньги в широком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | денежная масса в широком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | широкая денежная масса |
| IMF. | oferta monetaria en sentido estricto | узкий показатель денежной массы |
| IMF. | oferta monetaria en sentido estricto | денежная масса в узком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido estricto | узкая денежная масса |
| econ. | oferta monetaria excedente | избыточное предложение денежных средств |
| econ. | oferta monetaria excesiva | избыточное предложение денежных средств |
| IMF. | oferta mínima aceptable | минимальная приемлемая цена покупателя |
| econ. | oferta nacional | предложение на внутреннем рынке |
| econ. | oferta nacional | предложение внутри страны |
| econ. | oferta nacional rígida | ограниченное предложение на внутреннем рынке |
| econ. | oferta nacional rígida | ограниченное предложение внутри страны |
| IMF. | oferta no competitiva | неконкурентная заявка |
| econ. | oferta no solicitada | предложение без запроса (коммерческий доку-мент) |
| econ. | oferta nueva | новая оферта |
| econ. | oferta nueva | новое предложение |
| commer. | oferta obtenida | полученная оферта |
| econ. | oferta oportuna de crédito | своевременность кредита |
| commer. | oferta para la construcción de una planta «llave en mano» | тендер на строительство объекта на условиях «под ключ» |
| commer. | oferta presentada a la licitación | представленный на торги тендер |
| econ. | oferta primaría | первичное предложение |
| econ. | oferta procedente de importaciónes | предложение товаров за счёт импорта |
| gen. | oferta promocional | промоакция (Lavrov) |
| econ. | oferta pública | публичная оферта (spanishru) |
| law | oferta pública de adquisición | оборотное предложение на торгах |
| IMF. | oferta pública de adquisición | предложение о покупке акций |
| law | oferta pública de adquisición | намеренная скупка акций компании (как правило, без её ведома) |
| gen. | oferta pública de adquisición | предложение о поглощении с привлечением заёмных средств (Lavrov) |
| gen. | oferta pública de suscripción | открытое публичное предложение ценных бумаг по подписке (Lavrov) |
| law | oferta pública inicial | первоначальное публичное предложение акций |
| law | oferta pública inicial | первый выпуск акций |
| law | oferta pública inicial | акционирование |
| securit. | oferta pública inicial de acciones | первоначальное публичное размещение акций (Alexander Matytsin) |
| commer. | oferta que ha participado en la licitación | участвовавший в торгах тендер |
| econ. | oferta recibida | полученная оферта |
| econ. | oferta recibida | полученное предложение |
| commer. | oferta relativa a la innovación | оферта касательно новинки |
| econ. | oferta rígida | ограниченное предложение |
| corp.gov. | oferta secreta | закрытое предложение |
| corp.gov. | oferta secreta | закрытые торги |
| econ. | oferta segura | твёрдое предложение |
| econ. | oferta sin compromiso | свободное предложение |
| commer. | oferta sin compromiso | свободная оферта |
| IMF. | oferta sin cotización de precio | неконкурентная заявка |
| econ. | oferta solicitada | предложение по запросу (коммерческий документ) |
| commer. | oferta telegráfica | телеграфная оферта |
| commer. | oferta tipo | стандартная оферта |
| econ. | oferta total | совокупное предложение |
| econ. | oferta técnica y económica | технико-коммерческое предложение (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | обязательное предложение (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | связывающая оферта (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | твёрдое предложение (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | обязывающее предложение (spanishru) |
| law | oferta y aceptación | оферта и акцепт |
| environ. | oferta y demanda | спрос и предложение (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| forestr. | oferta y demanda | спрос и предложение |
| law | oferta y demanda | предложение и спрос |
| IMF. | oferta y utilización | ресурсы и использование (SCN93) |
| commer. | ofertar el paquete | предлагать предложить пакет |
| law | ofertas de compra | заявки на торгах |
| econ. | ofertas sometidas a las licitaciónes | предложения, поданные на торги |
| commer. | opción de la oferta | опцион оферты |
| econ. | OPV, Oferta Pública de Venta de acciones | публичное предложение на продажу акций (Svetlana Dalaloian) |
| commer. | orden de la oferta de precios | порядок назначения цен |
| commer. | original de la oferta | подлинник оферты |
| econ. | paquete de ofertas | пакет предложений (напр. фирмы) |
| commer. | paquete de ofertas | пакет предложений |
| commer. | paquete de ofertas de la firma | пакет предложений фирмы |
| IMF. | partidario de la economía de oferta | сторонник теории стимулирования производства |
| commer. | período de validez de la oferta | срок действия оферты |
| gen. | petición de oferta | запрос на предоставление коммерческого предложения (spanishru) |
| econ. | petición de ofertas | запрос на поставку товара |
| econ. | petición de ofertas | запрос (коммерческий документ) |
| econ. | plazo de oferta | срок действия оферты |
| IMF. | política de estímulo a la oferta | политика стимулирования производства |
| IMF. | política de incentivos a la oferta | политика стимулирования производства |
| IMF. | política de oferta | политика стимулирования производства |
| law | precio de oferta | предлагаемая цена на торгах |
| law | precio de oferta | ставка на аукционе |
| law | precio de oferta | цена |
| IMF. | precio de oferta mínimo aceptable | минимальная приемлемая цена покупателя |
| econ. | predicción de la oferta | прогнозирование предложения |
| commer. | preparación de la oferta | подготовка оферты |
| IMF. | presentación de ofertas | представление заявок |
| econ. | presentar la oferta | представлять предложение |
| commer. | presentar la oferta | представить тендер |
| econ. | presentar la oferta | вручать оферту |
| commer. | presentar la oferta | предоставлять тендер |
| econ. | presentar la oferta al cliente | представлять предложение заказчику |
| econ. | presentar la oferta al productor | представлять предложение производителю |
| econ. | presentar la oferta al productor | представлять предложение продуценту |
| commer. | presentar oferta a la firma | сделать предложение фирме |
| commer. | presentar oferta a la firma | делать предложение фирме |
| econ. | pro-forma de la oferta | проформа предложения |
| commer. | punto de la oferta | пункт тендера |
| commer. | recepción de la oferta | получение оферты |
| commer. | recepción de la oferta dentro del plazo fijado | получение оферты в обусловленное время |
| econ. | rechazamiento de la oferta | отклонение оферты |
| econ. | rechazar la oferta | отклонять предложение |
| commer. | rechazo de la oferta | отклонение тендера |
| econ. | recibir la oferta | получать оферту |
| econ. | recibir la oferta | получать предложение |
| commer. | recibir la oferta | получить оферту |
| commer. | redacción de la oferta | составление оферты |
| econ. | regular la oferta | регулировать предложение |
| econ. | relación entre la demanda y la oferta | соотношение спроса и предложения |
| econ. | relación entre la demanda y la oferta | отношение спроса и предложения |
| commer. | remitente de la oferta | адресант оферты |
| commer. | renuncia a de la oferta | отказ от оферты |
| commer. | renuncia rechazo de la oferta | отказ от оферты |
| commer. | renunciar a no aceptar la oferta | отказаться от оферты |
| commer. | renunciar a no aceptar la oferta | отказываться от оферты |
| commer. | requerimientos que contiene la oferta | требования в тендере |
| commer. | requisitos que debe reunir una oferta | требования к тендеру |
| econ. | responder a la oferta | отвечать на оферту |
| commer. | responder a la oferta | ответить на оферту |
| commer. | respuesta a la oferta | ответ на оферту |
| IMF. | restricciones por el lado de la oferta | ограничения на стороне предложения |
| IMF. | restricciones por el lado de la oferta | ограничения, связанные с предложением |
| econ. | retirar la oferta | отзывать предложение |
| commer. | retirar la oferta | отозвать оферту |
| law | retirar una oferta | отменить оферту |
| IMF. | retiro de la oferta | отзыв заявки |
| commer. | revocación de la oferta | отзы́в оферты |
| commer. | revocar la oferta | отозвать оферту |
| econ. | riesgo de la oferta | риск предложения |
| econ. | riesgo de la oferta | риск оферты |
| commer. | riesgo de oferta | риск оферты (предложения) |
| econ. | ruptura del equilibrio entre la demanda y la oferta | нарушение равновесия спроса и предложения |
| busin. | Seriedad de la Oferta | надежность предложения (smovas) |
| commer. | solicitud de enviar una oferta del equipo | запрос с просьбой выслать оферту на оборудование |
| busin. | Solicitud de información y ofertas | запрос информации и оферты (Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. Por lo tanto, cuando sus existencias se van agotando o cuando desea entablar relaciones con nuevos proveedores en condi¬ciones más ventajosas que aquéllas, en las cuales ha venido comp¬rando hasta el momento, hace una solicitud de información (demanda) a las casas suministrado¬ras. La solicitud (demanda) que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales etc. para que el comerciante pueda formar una idea clara de la situación actual en el mercado de su línea y para que pueda decidirse, a ba¬se de las ofertas recibidas, a quien confiar sus ordenes de pedido. Por este motivo, el comerciante solicita a la casa vendedora el envío de folletos y propaganda comercial, muestras y tarifas de precios para los artículos que intenta comprar. En la solicitud, el comprador suele hacer constar la cantidad, pues ésta a menudo influye en el precio. Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. En respuesta a la solicitud recibida, el suministrador manda al posible futuro cliente sea una cotización o una oferta. Caso que el suministrador no esté en condiciones de presentar, en la actualidad, ninguna oferta al interesado, por diferentes moti¬vos que sean (están agotados los géneros deseados, no ocuparse de la línea en cuestión, no continuar fabricando el modelo solicitado etc.) comunica al interesado este hecho disculpándose estar en la imposibilidad de satisfacerle. Las casas exportadoras, a su vez, pueden dirigir ofertas a sus clientes o a las empresas con las cuales no han tenido hasta el mo-mento relaciones comerciales con el fin de obtener órdenes (pedidos, encargos, notas de pedido) de su parte. La oferta ha de contener los datos acerca de la cantidad, calidad y precio de la mercancía ofertada y, ademas, han de indicarse las condiciones de entrega y de pago, el plazo de entrega y el valor total de la oferta. Tanto la exactitud del contenido como la buena presentación de la oferta son dos elementos indispensables para el éxito de ésta. Por esta razón, las empresas suelen emplear formu¬larios impresos que contienen al dorso las condiciones generales de entrega y de venta. Las ofertas se hacen por fax o por vía te¬lefónica. Las últimas hay que confirmarlas por escrito. Las ofer¬tas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. La oferta puede ser en firme, es decir, el vendedor se compromete a entregar la mercadería de acuerdo con las condiciones de la ofer¬ta si ésta es aceptada dentro del tiempo fijado. Tal oferta se con¬sidera como anulada solo en el caso de que su revocación llegue antes o a la vez con la misma. En la mayoría de los casos, suelen hacerse ofertas sin compromiso, salvo venta o salvo modificación. En éstas el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condi¬ciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. ilovenl) |
| econ. | someter oferta de entrega | высылать предложение на поставку |
| IMF. | tabla de oferta | график предложения |
| IMF. | tasa de oferta mínima | основная ставка рефинансирования |
| IMF. | tasa interbancaria de oferta | межбанковская ставка предложения |
| IMF. | tasa interbancaria de oferta de Londres | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке |
| IMF. | tasa interbancaria de oferta de Singapur | ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке |
| econ. | teoría de la oferta y la demanda | теория спроса и предложения |
| commer. | texto de la oferta | текст оферты |
| econ. | tipo de oferta | предлагаемая процентная ставка казначейские векселя |
| commer. | tipo de oferta | вид оферты |
| IMF. | tipo interbancario de oferta de Francfort | ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке |
| econ. | transmitir la oferta | передавать предложение |
| commer. | variante de la oferta | вариант тендера |
