| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la luz de los nuevos descubrimientos | в свете новых открытий |
| gen. | abrigar alimentar, acariciar un nuevo proyecto | вынашивать новый замысел |
| gen. | acoger con entusiasmo beneplácito, satisfacción el nuevo decreto | приветствовать новый указ |
| gen. | acondicionar el piso nuevo | обжить новую квартиру |
| gen. | acotar de nuevo | перемежёвывать |
| gen. | acotar de nuevo | перемежевать |
| gen. | adoquinar pavimentar de nuevo | перестлать (мостовую) |
| gen. | adoquinar pavimentar de nuevo | перестелить (мостовую) |
| gen. | adquirir un nuevo significado | приобрести новое значение |
| gen. | advenimiento de nuevos tiempos | наступление новых времён |
| gen. | aguinaldo de Año Nuevo | новогодний подарок |
| law | alegatos nuevos | повторный обмен состязательными бумагами |
| law | alegatos nuevos | возобновление прений |
| food.ind. | alimento nuevo | ранее не существовавшие продукты питания |
| gen. | заново almidonar de nuevo | перекрахмалить |
| gen. | заново almidonar de nuevo | перекрахмаливать |
| inf. | о школьнике alumno nuevo | новичок |
| inf. | о школьнике alumno nuevo | новенький |
| gen. | andar como niño con zapatos nuevos | носиться как курица с яйцом |
| law | apertura de nuevos mercados | нахождение нового рынка сбыта |
| gen. | aplicar utilizar un método nuevo | применить новый метод |
| law | arrogarse de nuevo | вновь принимать на себя |
| gen. | asegurar de nuevo | перестраховать |
| gen. | asistir a la fiesta del árbol de Año Nuevo | быть на ёлке (de Noel) |
| gen. | atar ponerse de nuevo los cordones | перешнуровывать |
| gen. | atar ponerse de nuevo los cordones | перешнуровать |
| gen. | atornillar de nuevo | перевинчивать (otra vez, en otro sitio) |
| gen. | atornillar de nuevo | перевинтить (otra vez, en otro sitio) |
| gen. | Año Nuevo | Новый год |
| inf. | Año nuevo, vida nueva. | С Новым годом, с новым счастьем. (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | bacalao de nueva zelanda | бахус (Pseudophycis bachus) |
| fish.farm. | bacalao de nueva zelanda | физикулус-бахус (Pseudophycis bachus) |
| fish.farm. | bacalao de nueva zelanda | красная треска (Pseudophycis bachus) |
| comp., MS | barra de herramientas Nuevo | панель инструментов создания |
| gen. | взбить заново batir de nuevo | перебить |
| inf. | bautizar de nuevo | перекрестить |
| econ. | bienes nuevos | товарные новинки |
| econ. | bienes nuevos | новые товары |
| IMF. | bono de fondos nuevos | облигация нового финансирования |
| fin. | bonos para la obtención de nuevos fondos | облигации под "новые деньги" (serdelaciudad) |
| econ. | buscar los nuevos mercados | искать новые рынки (сбыта) |
| econ. | capital nuevo | дополнительные средства |
| econ. | capital nuevo | новые средства |
| gen. | captación de nuevos estudiantes | привлечение новых студентов |
| gen. | captar nuevos clientes | привлечь новых клиентов |
| gen. | cavar de nuevo | перекопать |
| gen. | cavar de nuevo | перекапывать |
| UN | Coalición para el Nuevo Programa | коалиция за новую повестку дня |
| gen. | comenzar de nuevo | начинать сызнова (otra vez) |
| gen. | comenzar de nuevo | начать снова |
| environ. | comida nueva | новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| UN, afr. | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Призыв к совместным действиям |
| gen. | completamente nuevo | совсем новый |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural: Nuevos desafíos y opciones para revitalizar las comunidades rurales | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| law | conocer de nuevo | повторно производить расследование |
| law | conocer de nuevo | слушать дело повторно |
| law | convocar de nuevo | вновь созывать |
| law | convocar de nuevo | созывать повторно |
| comp., MS | correo nuevo | новое сообщение |
| gen. | cortar de nuevo | перекроить |
| gen. | cortar de nuevo | перекраивать |
| comp., MS | Crear nuevo grupo | Создать новую группу |
| gen. | crear un nuevo partido | формировать новую партию |
| gen. | cristiano nuevo | выкрест |
| gen. | заново dar añil de nuevo | пересинить |
| gen. | заново dar añil de nuevo | пересинивать |
| gen. | dar de nuevo | пересдать |
| gen. | dar de nuevo | пересдавать |
| gen. | de Año Nuevo | новогодний |
| gen. | de nuevo | опять |
| inf. | de nuevo | наново |
| obs. | de nuevo | паки снова |
| gen. | de nuevo | сызнова |
| gen. | de nuevo | вторично |
| gen. | de nuevo | снова |
| gen. | de nuevo | по-новому |
| gen. | de nuevo | заново |
| gen. | снова de nuevo | сначала |
| gen. | de nuevo | вновь |
| gen. | de nuevo cuño | по новой моде |
| inf. | de nuevo cuño | новой закваски (Alexander Matytsin) |
| gen. | de nuevo cuño | новейшего образца |
| humor. | de nuevo el mismo cantar | опять двадцать пять |
| gen. | de Nuevo Testamento | новозаветный |
| gen. | de un modo nuevo | на новый лад |
| UN | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| org.name. | Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional | Декларация об установлении нового международного экономического порядка |
| UN | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| commer. | demostración de nuevos modelos en la exposición | демонстрация новых моделей на выставке |
| commer. | demostración del nuevo artículo | демонстрация новинки |
| econ. | demostración del producto nuevo | демонстрация нового изделия или новой продукции |
| law | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio | отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить |
| gen. | desear a alguien feliz Año Nuevo | поздравить кого-л. с Новым годом |
| gen. | заново devanar de nuevo | перемотать |
| econ. | dinar nuevo | новый динар |
| polit. | discurso de Año Nuevo | новогоднее обращение (Andrey Truhachev) |
| stat. | distribución de nueva mejor que usada | новое распределение лучше чем старое |
| el. | disyuntor de nuevo cierre automático | выключатель с автоматическим повторным включением |
| gen. | dominar apropiarse de nuevos métodos de producción | освоить новые методы производства |
| gen. | edificio nuevo | новостройка |
| gen. | El aprender un nuevo idioma debe intentarse en pasos pequeños | изучать новый язык надо маленькими шагами (Viola4482) |
| gen. | el artículo contiene muchos datos nuevos | статья содержит много новых данных |
| gen. | el atractivo el hechizo de lo nuevo | прелесть новизны |
| gen. | el Año Nuevo comienza el 1 de enero | Новый Год начинается 1 января |
| gen. | el libro no es no está muy nuevo | книга не очень новая |
| gen. | el más nuevo | новейший |
| gen. | el Nuevo Mundo | Новый свет |
| gen. | el Nuevo Testamento | Новый завет |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| lit. | El traje nuevo del emperador | Новое платье короля (сказка Г.-Х. Андерсена Alexander Matytsin) |
| lit. | El traje nuevo del emperador | Новое платье короля ((сказка Г.-Х. Андерсена) Alexander Matytsin) |
| commer. | elaborar un nuevo artículo | создать новинку |
| commer. | elaborar un nuevo artículo | создавать новинку |
| gen. | ellos tienen nuevos libros | у них имеются новые книги |
| gen. | обоями empapelar de nuevo | переклеить |
| gen. | обоями empapelar de nuevo | переклеивать |
| gen. | empañar de nuevo | перепелёнывать |
| gen. | empañar de nuevo | перепеленать |
| gen. | заново empedrar de nuevo | перемостить |
| gen. | заново empedrar de nuevo | перемащивать |
| gen. | empezar de nuevo | начать сначала |
| gen. | encolar de nuevo | переклеить |
| gen. | encolar de nuevo | переклеивать |
| gen. | encontrar descubrir un nuevo método curativo | найти новый способ лечения |
| econ. | endoso nuevo | новый индоссамент |
| gen. | заново enganchar de nuevo | перепрячь |
| gen. | заново enganchar de nuevo | перепрягать |
| gen. | enseñar de nuevo | @переобучить |
| gen. | enseñar de nuevo | переобучать |
| gen. | ensillar de nuevo | пересёдлывать |
| gen. | ensillar de nuevo | переседлать |
| gen. | настлать entarimar de nuevo | перестлать (пол) |
| gen. | настлать entarimar de nuevo | перестелить (пол) |
| gen. | ¿es tu nuevo amor tu nueva predilecta? | это твоя новая симпатия? |
| gen. | заново escardar de nuevo | переполоть (otra vez) |
| gen. | заново escardar de nuevo | перепалывать (otra vez) |
| gen. | escribir empezando un nuevo párrafo | писать с абзаца |
| busin. | establecer / batir un nuevo récord histórico | обновить исторический рекорд (rebozno) |
| econ. | establecer el nuevo orden económico internacional | устанавливать новый международный экономический порядок |
| gen. | establecer un orden nuevo | завести новые порядки |
| idiom. | estar como un niño con zapatos nuevos | радоваться как ребёнок (arriva) |
| busin. | Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros. | Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. (ladaladalada) |
| gen. | estilo nuevo | новый стиль |
| gen. | estudiante de nuevo cuño | новоиспечённый студент |
| gen. | evaluar de nuevo | переосмыслить |
| gen. | evaluar de nuevo | переосмысливать |
| gen. | examinar de nuevo | переосвидетельствовать |
| commer. | exhibición de nuevos modelos en la exposición | демонстрация новых моделей на выставке |
| commer. | exposición de nuevos modelos de máquinas herramienta | выставка новых моделей станко́в |
| avia. | exposición pública del nuevo prototipo de avión | демонстрация нового типа самолёта (на земле) |
| avia. | familiarización con un tipo nuevo de avión | освоение нового типа самолёта |
| gen. | ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo! | с Новым годом! |
| gen. | ¡feliz Año Nuevo! | с Новым годом! |
| gen. | Feliz año nuevo | с новым годом (Ivan Gribanov) |
| UN | Fondo Fiduciario para financiar el nuevo premio internacional del medio ambiente | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды |
| gen. | перекрыть мебель forrar tapizar de nuevo | перебить |
| gen. | Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano | Фонд новой иберо-американской журналистики (grafleonov) |
| econ. | generar nuevos puestos de trabajo | создавать новые рабочие места |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| gen. | gérmenes de lo nuevo | ростки нового |
| gen. | чулки, кофту и т. п. hacer de nuevo | перевязать (a punto) |
| law | hasta nuevo aviso | до последующих сообщений |
| law | hasta nuevo aviso | до последующих указаний |
| law | hasta nuevo aviso | до нового уведомления |
| law | hechos nuevos | новые обстоятельства (Koshka) |
| gen. | hilvanar de nuevo | переметать |
| gen. | hilvanar de nuevo | перемётывать |
| commer. | implantación de productos nuevos en el mercado | внедрение на рынок новых товаров |
| commer. | importación del nuevo artículo | импортирование новинки |
| mexic. | impuesto sobre automóviles nuevos | налог на новые автомобили (Мексика artemisa) |
| commer. | incluir un nuevo punto | внести новый пункт |
| commer. | incluir un nuevo punto | вносить новый пункт |
| commer. | incluir un nuevo párrafo | включать новый параграф |
| commer. | incluir un nuevo párrafo | включить новый параграф |
| commer. | incluir un nuevo párrafo | ввести новый параграф |
| commer. | incluir un nuevo párrafo | вводить новый параграф |
| med. | infección por el nuevo coronavirus | новая коронавирусная инфекция (spanishru) |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | начать новую конференцию |
| gen. | instalarse en un nuevo apartamento | устроиться в новой квартире |
| econ. | instaurar el nuevo orden económico internacional | устанавливать новый международный экономический порядок |
| commer. | introducción de productos nuevos en el mercado | внедрение на рынок новых товаров |
| gen. | introducir establecer un nuevo método | ввести новый метод |
| commer. | introducir un nuevo punto | внести новый пункт |
| commer. | introducir un nuevo punto | вносить новый пункт |
| commer. | introducir un nuevo párrafo | ввести новый параграф |
| commer. | introducir un nuevo párrafo | вводить новый параграф |
| UN, agric. | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| comp., MS | Invitar a nueva conversación... | пригласить участвовать в новой беседе |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| gen. | la vida sobre nuevos y excelsos principios | жизнь на новых и лучших началах |
| gen. | la víspera de Año Nuevo | канун Нового года (Alexander Matytsin) |
| gen. | la víspera de Año Nuevo | под Новый год |
| econ., prof.jarg. | lanzamiento de nuevos productos | "выбрасывание" на рынок новых товаров |
| econ., prof.jarg. | lanzamiento de nuevos productos | продвижение на рынок новых товаров |
| econ., prof.jarg. | lanzamiento de nuevos productos | продвижение на рынок новых продуктов |
| econ., prof.jarg. | lanzamiento de nuevos productos | "выбрасывание" на рынок новых продуктов |
| commer. | lanzamiento de productos nuevos al mercado | внедрение на рынок новых товаров |
| gen. | lanzar en la órbita promocionar a un nuevo cantante | раскрутить нового певца |
| gen. | заново lavar de nuevo | перемыть |
| gen. | заново lavar de nuevo | перемывать |
| el. | llamar de nuevo | повторно вызывать |
| gen. | llegado de nuevo | вновь прибывший |
| gen. | llevar a un nuevo nivel | выводить на новый уровень (spanishru) |
| gen. | llevar a un nuevo nivel | вывести на новый уровень (spanishru) |
| comp., MS | Lo más nuevo | Новинки |
| pomp. | lo nuevo | новь |
| econ. | mercados nuevos | новые рынки |
| law, puert. | moción de nuevo juicio | ходатайство о проведении повторного судебного разбирательства |
| gen. | montar de nuevo | перемонтировать |
| gen. | montar un árbol de Año Nuevo | устроить ёлку (de Noel) |
| gen. | mostrar nuevos datos | представить новые данные |
| gen. | mudanza a un nuevo distrito | выселение в новый район |
| gen. | muestras de nuevos artículos | образцы новых изделий |
| bible.term. | No hay nada nuevo bajo el sol | Нет ничего нового под солнцем (Alexander Matytsin) |
| gen. | Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| gen. | Nueva adquisición | новобранец (ispanets) |
| law | nueva certificación | переаттестация |
| environ. | nueva ciudad | новый город (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| gen. | nueva clasificación | пересортировка (selección) |
| gen. | nueva distribución | перераспределение |
| gen. | книга nueva edición | переиздание |
| mil. | nueva formación | перестроение |
| gen. | nueva formación | новообразование |
| environ. | nueva instalación | новая установка (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| gen. | nueva lengua | новояз |
| comp., MS | nueva liquidación | переприменение |
| comp., MS | Nueva ola | нью-вейв |
| gen. | nueva versión | римейк (Lavrov) |
| gen. | nueva vivienda | новоселье (новое жилище) |
| environ. | nuevas comunidades | новое сообщество (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| environ. | nuevas tecnologías | новая технология (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| mexic., comp., MS | Nuevas versiones | Новинки |
| IMF. | Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial | Новый курс глобальной продовольственной политики |
| water.res. | nuevo agricultor a pequeña escala | фермер нового типа |
| commer. | nuevo artículo de la industria textil | новинка текстильной промышленности |
| IMF. | Nuevo banco de desarrollo | Новый банк развития |
| comp., MS | Nuevo calendario | новый календарь |
| commer. | nuevo capítulo | новая глава |
| auto. | Nuevo Ciclo de Conducción Europeo | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Nuevo contacto rápido | Новый экспресс-контакт |
| commer. | nuevo crédito | новый кредит |
| gen. | nuevo cuño | перечеканка |
| commer. | nuevo descubrimiento | новое открытие |
| gen. | nuevo domicilio | новоселье |
| law | nuevo elemento | вновь открывшееся обстоятельство |
| gen. | nuevo estilo | новый стиль (летосчисления) |
| commer. | nuevo estándar | новый стандарт |
| gen. | nuevo examen | переосвидетельствование |
| gen. | nuevo examen | переэкзаменовка (después de un fracaso) |
| gen. | nuevo examen médico | врачебное переосвидетельствование |
| gen. | nuevo giro de la plática | оборот разговора (conversación) |
| comp., MS | Nuevo grupo | Новая группа |
| gen. | nuevo habitante | новосёл |
| gen. | nuevo inquilino | новосёл (в квартире) |
| gen. | nuevo inventario | переучёт товаров и т. п. (de mercancías, etc.) |
| commer. | nuevo invento | новое изобретение |
| commer. | nuevo invento | новое открытие |
| law | nuevo juicio | повторное слушание дела |
| nonstand. | nuevo juicio | пересуд |
| law | nuevo juicio | новое судебное разбирательство |
| law | nuevo juicio | повторное расследование |
| commer. | nuevo laudo | новое решение |
| commer. | nuevo modelo | новый образец |
| IMF. | nuevo modelo clásico | неоклассическая макроэкономическая модель |
| IMF. | nuevo modelo de ingresos | новая модель доходов |
| comp., MS | nuevo muestreo | сокращение цветов |
| gen. | Nuevo Mundo | Новый свет |
| comp., MS | Nuevo n mero... | новый номер |
| media. | nuevo número | новый номер (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | nuevo orden económico | новый экономический порядок (Alexander Matytsin) |
| econ. | nuevo orden económico internacional | новый международный экономический порядок |
| for.pol. | nuevo orden mundial | новый мировой порядок (Sergei Aprelikov) |
| law | nuevo otorgamiento | повторное предоставление (чего-л.) |
| law | nuevo otorgamiento | повторное вручение (чего-л.) |
| media. | nuevo periodismo | новая журналистика (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| UN, afr. | Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Ангольские вооруженные силы |
| commer. | nuevo punto | новый пункт |
| el. | nuevo registro | перезапись |
| gen. | nuevo registro | перерегистрация |
| gen. | nuevo reparto | перераспределение |
| gen. | nuevo rico | нувориш |
| law | nuevo señalamiento | назначение новой даты (слушания дела) |
| UN, police | nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| relig. | Nuevo Testamento | Новый Завет (tats) |
| commer. | nuevo texto | новый текст |
| pest.contr. | nuevo texto revisado | новый пересмотренный текст |
| IMF. | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | Новые соглашения о займах |
| gen. | nuevos anticoagulantes orales NACOs | новые пероральные антикоагулянты (YuriTranslator) |
| corp.gov. | nuevos arreglos sobre programación | последующие процедуры программирования |
| gen. | nuevos comicios | перевыборы |
| IMF. | nuevos créditos | новое финансирование |
| IMF. | nuevos créditos | новый кредит |
| IMF. | nuevos fondos | новое финансирование |
| IMF. | nuevos fondos | новый кредит |
| IMF. | nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas | согласованное новое финансирование |
| environ. | nuevos materiales | новый материал (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| econ. | nuevos países industrializados | новые индустриальные страны |
| gen. | nuevos pobres | новые бедные (Alexander Matytsin) |
| IMF. | nuevos préstamos | новое финансирование |
| IMF. | nuevos préstamos | новый кредит |
| IMF. | nuevos préstamos de bancos comerciales | новые кредиты коммерческих банков |
| IMF. | nuevos recursos | новое финансирование |
| IMF. | nuevos recursos | новый кредит |
| proverb | nuevos reyes | новая метла чисто метёт |
| comp., MS | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| gen. | pasar a adoptar nuevos métodos de trabajo | переключиться на новые формы работы |
| commer. | peritaje con aplicación de nuevos métodos | экспертиза новыми методами |
| fig. | снабдить, оснастить pertrechar de nuevo | перевооружить |
| gen. | оснаститься pertrecharse de nuevo | перевооружить |
| econ. | peso nuevo uruguayo | новое уругвайское песо |
| law | petición de nuevo juicio | ходатайство о пересмотре дела |
| law | petición para invocar hechos nuevos | ходатайство о рассмотрении новых обстоятельств по делу |
| law | petición para presentar nuevos alegatos | ходатайство о приобщении новых доказательств к делу |
| law | petición para presentar nuevos alegatos | ходатайство о приобщении к делу новых документов |
| law | petición para que se abra de nuevo el juicio | прошение о возобновлении производства по делу |
| law | petición para que se abra de nuevo el juicio | ходатайство о пересмотре дела |
| law | petición para que se abra de nuevo el juicio | заявление о пересмотре дела |
| law | petición por nuevo juicio | ходатайство о пересмотре дела |
| gen. | заново pintar de nuevo | перекрасить |
| gen. | planchar de nuevo | переглаживать |
| gen. | planchar de nuevo | перегладить |
| gen. | poner nuevos pañales | перепелёнывать |
| gen. | poner nuevos pañales | перепеленать |
| gen. | ponerse un vestido nuevo | переодеться в новое платье |
| law | prescripción comienza de nuevo | течение срока давности возобновляется |
| commer. | presentación de nuevos modelos en la exposición | демонстрация новых моделей на выставке |
| law | presentar alegatos nuevos | представить новые состязательные бумаги |
| law | presentar alegatos nuevos | представить новые документы |
| law | presentar alegatos nuevos | представить дополнительные доказательства |
| patents. | presentar hechos nuevos | представлять новые факты |
| UN, police | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| food.ind. | producto alimenticio nuevo | ранее не существовавшие продукты питания |
| econ. | producto nuevo | новая продукция |
| econ. | productos nuevos | новые продукты |
| econ. | productos nuevos | новые изделия |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| org.name. | Programa de acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| commer. | proponer un nuevo párrafo | предложить новый параграф |
| commer. | proponer un nuevo párrafo | предлагать новый параграф |
| commer. | proposición de un nuevo punto | предложение нового пункта |
| gen. | Próspero año nuevo! | Счастья в Новом Году! (tats) |
| gen. | Próspero año nuevo! | С новым годом! (tats) |
| tech. | puesta a nuevo | как новый (т.е. б/у и полностью проверенный m1911) |
| gen. | que hay de nuevo ? | что нового? |
| fin. | que se lleva a nuevo ejercicio | переходящий |
| gen. | ¿qué hay de nuevo? | что нового? |
| gen. | recobró de nuevo las fuerzas | силы снова возвратились к нему |
| law | redactar de nuevo | редактировать заново |
| law | redactar de nuevo | составлять |
| law | redactar de nuevo | переписывать |
| gen. | remojar el traje nuevo | вспрыскивать новый костюм |
| gen. | repartir distribuir de nuevo | перераспределять |
| gen. | repartir distribuir de nuevo | перераспределить |
| gen. | retratar de nuevo | переснять |
| gen. | retratar de nuevo | переснимать |
| inf. | retratarse de nuevo | пересниматься |
| law | reunirse de nuevo | созывать вновь |
| law | reunirse de nuevo | собраться вновь |
| UN, police | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | rodar probar un coche nuevo | обкатать новую машину |
| pulm. | ruido de cuero nuevo | шум «новой кожи» |
| gen. | sacar a luz publicar un nuevo libro | выпустить в свет новую книгу |
| econ. | salida al mercado nuevo | выход на новый рынок |
| gen. | se estableció un nuevo orden | завелись новые порядки |
| gen. | según el estilo nuevo | по новому стилю (Ambrosia) |
| gen. | sembrar de nuevo | пересеять |
| gen. | sembrar de nuevo | пересеивать |
| UN, polit. | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| gen. | sensación de lo nuevo | чувство нового |
| gen. | sentido de lo nuevo | чувство нового |
| econ. | shekel nuevo | новый шекель (или shéquel) |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| inf. | someterse a un nuevo examen médico | переосвидетельствоваться |
| gen. | заново tender de nuevo | перетянуть (верёвку) |
| gen. | заново tender de nuevo | перетягивать (верёвку) |
| patents. | texto nuevo de una ley | новый текст закона |
| gen. | teñir de nuevo | перекрасить |
| gen. | tiempos nuevos | новые времена (modernos) |
| gen. | todo le es nuevo allí | ему там всё внове |
| econ. | tomar posesión de nuevo por un propietario | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| law | traspasar de nuevo | передавать снова |
| law | traspasar de nuevo | передавать обратно (правовой титул) |
| gen. | trazar planear de nuevo | перепланировать |
| gen. | trazar nuevos caminos | проложить новые пути |
| gen. | un nuevo sector de la industria | новая отрасль промышленности |
| gen. | unir de nuevo | @воссоединять |
| gen. | unir de nuevo | воссоединить |
| gen. | заново untar de nuevo | перемазывать |
| gen. | заново untar de nuevo | перемазать |
| insur. | valor a nuevo | продажная цена (DiBor) |
| gen. | valorar de nuevo | переоценить |
| gen. | valorar de nuevo | переоценивать |
| inf. | vestido traje, etc. nuevo | обновка (recién estrenado) |
| gen. | vino nuevo | молодое вино |
| gen. | volver a aprender a estudiar de nuevo | переобучаться |
| gen. | votar de nuevo | перебаллотировывать |
| gen. | votar de nuevo | перебаллотировать |
| gen. | víspera del Año Nuevo | канун Нового года |
| gen. | árbol de Año Nuevo | новогодняя ёлка |
