| Spanish | Russian |
| defectos no censurados | не порицаемые недостатки |
| dibujos no reclamados serán destruidos | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| el consejo no tiene el quórum | Сенат не имеет кворума |
| el depósito no puede ser invalidado | подача заявки не может быть признана недействительной |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| el juzgado no puede oír el caso antes ... | в суд нельзя обращаться раньше чем... |
| el procedimiento no es detenido... | процедура не задерживается... |
| el solicitante no ha derecho de conceder una patente | заявитель не имеет права на получение патента |
| el tribunal no fue compuesto regularmente | состав суда не соответствовал предписаниям |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| el uso no tiene carácter de una marca | применение не имеет характер применения товарного знака |
| en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| es evidente que no se trata de una invención patentable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| esta cuestión no tiene importancia | этот вопрос является несущественным |
| esta disposición ya no está en vigor | это положение уже не имеет силы |
| esto no es más que justo | это только справедливо |
| intervalos que no excedan de cinco arios | периоды, не превышающие пяти лет |
| la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| la decisión no es apelable | решение не подлежит обжалованию |
| la decisión no es susceptible de un recurso distinto | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la decisión no es susceptible de un recurso separado | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la indicación no es de naturaleza tal como para | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| la notificación no es obligatoria | уведомление не обязательно |
| la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| la patentabilidad no puede ser negada por ... | патентоспособность не может отрицаться из-за... |
| la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad | запрет применения не препятствует патентованию |
| la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| la renuncia no tiene efecto jurídico | отказ не имеет законной силы |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... |
| no autorizado | некомпетентный |
| no autorizado | незаконный |
| no distribuido | недоставленный |
| no inobservancia de un plazo | несоблюдение срока |
| no observación de un plazo | несоблюдение срока |
| no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| no tener lugar | не состояться |
| no tener lugar | не иметь место |
| no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| no vencido | не утративший силу |
| nulo y como no formulado | недействительный |
| objeto no evidente de la invención | неочевидный объект изобретения |
| obligación de no contestar el derecho de protección | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| patente aún no explotada | ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования (en esperanza de explotarla más tarde) |
| patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde | не используемый патент |
| patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde | запасной патент |
| patente no examinada | нерассмотренный патент |
| patente no vencida | не утративший силу патент |
| países que no hayan tomado parte en el Convenio | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | лицо не имеющее право подавать заявку |
| presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | патентная чистота |
| que no sean banderas | за исключением флагов |
| rendimiento inventivo no protegido legalmente | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| si el recurso no es lícito | если обжалование не допускается... |
| si el recurso no es procedente | если обжалование не допускается... |
| si las marcas no son consideradas de ser análogas | если знаки не считаются аналогичными |
| si no observaron el plazo... | в случае несоблюдения срока... |
| si no reclamaren los dibujos | если образцы не требуют обратно |
| traducción no certificada | незаверенный перевод |
| uso no autorizado | незаконное использование |
