| Subject | Spanish | Russian |
| law | adquirir carta de naturaleza | получать свидетельство о натурализации |
| law, inf. | adquirir carta de naturaleza | быть принятым |
| law, inf. | adquirir carta de naturaleza | входить в установившуюся практику |
| law | adquirir carta de naturaleza | быть натурализованным |
| gen. | alegre por naturaleza | весёлый по природе |
| gen. | Asociación Rusa de protección de la naturaleza | Всероссийское общество охраны природы |
| econ. | canje de deuda por conservación de la naturaleza | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | canje de deuda por naturaleza | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | обмен долга на программы охраны природы |
| gen. | capricho cambios de la naturaleza | игра природы |
| gen. | caprichos de la naturaleza | @природы |
| gen. | caprichos de la naturaleza | причуды |
| law | carta de naturaleza | право гражданства предоставляемое иностранцу (lavazza) |
| law | carta de naturaleza | натурализационное свидетельство |
| gen. | carta de naturaleza | натурализационное свидетельстве |
| org.name. | Carta mundial de la naturaleza | Всемирная хартия природы |
| gen. | ciencias de la naturaleza | природоведение |
| gen. | Clasificador nacional de naturaleza jurídica de las entidades | ОКПФО (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм Victoria_VR) |
| gen. | conocer las leyes de la naturaleza | познать законы природы |
| environ. | conservación de la naturaleza | политика сохранения природных ресурсов (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| environ. | conservación de la naturaleza | сохранение природы (Активное управление природными ресурсами Земли и окружающей средой в целях обеспечения поддержания их качества и рационального использования) |
| gen. | contrario a las leyes de la naturaleza | противный законам природы |
| UN | Convención sobre la conservación de la naturaleza en el Pacífico sur | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| org.name. | Convenio sobre la Conservación de la Naturaleza en el Pacífico Sur | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| law | dar carta de naturaleza | натурализовать |
| gen. | de conservación de protección de la naturaleza | природоохранный |
| gen. | de diversa naturaleza | различного характера (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | de diversa naturaleza | разного рода (Oksana-Ivacheva) |
| environ. | derecho sobre naturaleza | закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| geol. | desciframiento de la naturaleza de anomalías | расшифровка природы аномалий |
| commer. | determinar la naturaleza del defecto | определить дефект |
| commer. | determinar la naturaleza del defecto | определять дефект |
| gen. | dialéctica de la naturaleza | диалектика природы |
| law | documento de naturaleza | учредительный документ (LChoco) |
| gen. | dones de la naturaleza | дары природы |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| gen. | elementos de la naturaleza | стихии природы |
| gen. | en el seno de la naturaleza | на лоне природы |
| econ. | entidad de naturaleza financiera | учреждение финансового характера |
| econ. | factor de naturaleza | природный фактор |
| patents. | fenómeno de la naturaleza | явление природы |
| gen. | fenómenos de la naturaleza | явления природы |
| org.name. | Fondo Mundial para la Naturaleza | Всемирный фонд природы |
| gen. | fuerzas espontáneas de la naturaleza | слепые силы природы |
| phys. | fuerzas fundamentales de la naturaleza | фундаментальные силы природы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gastos de para la conservación de la naturaleza | расходы по сохранению природы |
| law | Impuesto Municipal de Incremento del Valor de los Terrenos de naturaleza urbana Plusvalía | муниципальный налог на добавочную стоимость земель населённых пунктов (BCN) |
| law | Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana | Муниципальный Налог на Повышение Стоимости Земель Используемых под Застройку (Этот налог представляет собой переоценку недвижимости с момента последнего приобретения до продажи, обязанность его оплаты лежит на продавце dasha_weber) |
| environ. | institución pública de la naturaleza administrativa | государственный орган для решения административных вопросов |
| environ. | institución pública de la naturaleza industrial y comercial | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| environ. | intervención en la naturaleza y el paisaje | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| avia. | investigación espacial de la naturaleza | космическое природоведение |
| busin. | La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (rebozno) |
| busin. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos) |
| patents. | la indicación no es de naturaleza tal como para | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| gen. | la naturaleza ha dotado | природа наградила (a alguien con algo Viola4482) |
| gen. | la naturaleza no escatimó luces para él | природа не обидела его талантом |
| gen. | la naturaleza se reanimó | природа оживилась |
| environ. | legislación de protección de la naturaleza | законодательство в области сохранения природы (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| tech. | leyes de la naturaleza | законы природы |
| gen. | los elementos desencadenados del la naturaleza | буйство стихии (Lavrov) |
| gen. | milagros de la naturaleza | чудеса в решете |
| avia. | naturaleza aerodinámica | аэродинамическая природа |
| gen. | naturaleza afectiva | чувствительная натура |
| tech. | naturaleza anfotera | амфотерные свойства |
| tech. | naturaleza anfotera | амфотерность |
| avia. | naturaleza de falla | характер отказа |
| avia. | naturaleza de interferencias | характер помех |
| avia. | naturaleza de la carga | характер нагрузки |
| gen. | naturaleza de la creatividad | природа созидания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | naturaleza de la creatividad | природа творчества (Sergei Aprelikov) |
| econ. | naturaleza de la crisis | характер кризиса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | naturaleza de la crisis | природа кризиса (Sergei Aprelikov) |
| avia. | naturaleza de la misión | характер задачи |
| avia. | naturaleza de la misión | характер задания |
| avia. | naturaleza de malfunción | характер неисправности |
| avia. | naturaleza de pérdidas | характер потерь |
| avia. | naturaleza de rayos cósmicos | природа космических лучей |
| avia. | naturaleza del accidente aéreo | характер лётного происшествия |
| avia. | naturaleza del control | характер управления |
| avia. | naturaleza del control | характер регулирования |
| law | naturaleza del delito | характер преступления |
| commer. | naturaleza del deterioro | характер повреждения |
| avia. | naturaleza del peligro | характер опасности |
| tech. | naturaleza del terreno | характер местности (Simplyoleg) |
| law | naturaleza del trabajo | характер работы |
| gen. | naturaleza espontánea | непосредственная натура |
| gen. | naturaleza fuerte | крепкая натура |
| gen. | naturaleza humana | человеческая природа (Alexander Matytsin) |
| gen. | naturaleza humana | человеческое естество (Alexander Matytsin) |
| econ. | naturaleza juridica | Организационная форма (Gorelik) |
| law | naturaleza jurídica | юридическая природа |
| avia. | naturaleza jurídica | правовой характер |
| paint. | naturaleza muerta | натюрморт |
| gen. | naturaleza muerta | мёртвая природа |
| gen. | naturaleza orgánica | живая природа (Lavrov) |
| gen. | naturaleza rica | щедрая природа (exuberante) |
| gen. | naturaleza vegetoanimal | живая природа (Lavrov) |
| gen. | naturaleza virgen | первобытная природа |
| gen. | naturaleza viva | живая природа |
| pharm. | naturaleza y contenido del envase | тип и содержимое упаковки (spanishru) |
| gen. | naturaleza íntegra | цельная натура |
| gen. | naturaleza íntima de un fenómeno | внутренняя природа явления |
| environ. | organización de protección de la naturaleza | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы |
| gen. | pagar el tributo a la naturaleza | отдать дань природе |
| gen. | personificación de la naturaleza | одушевление природы |
| environ. | política de conservación de la naturaleza | политика в области сохранения природы |
| gen. | por naturaleza | по натуре (spanishru) |
| environ. | programa de protección de la naturaleza | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| environ. | protección de la naturaleza | защита природы (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| forestr. | protección y conservación de la naturaleza | охрана окружающей среды |
| environ. | relación hombre-naturaleza | взаимосвязь человека и природы |
| UN | reserva de naturaleza | природная охраняемая территория |
| UN | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| environ. | sensibilidad para la naturaleza | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| busin. | si procede, atendida la naturaleza de la mercadería | если это вытекает следует, исходя из природы товара (hablamos) |
| admin.geo. | suelo de naturaleza urbana | земли населенных пунктов (BCN) |
| gen. | talento por naturaleza | врождённый талант |
| gen. | turismo de naturaleza | зелёный туризм (Lavrov) |
| gen. | turismo de naturaleza | мягкий туризм (Lavrov) |
| gen. | turismo de naturaleza | природный туризм (Lavrov) |
| gen. | turismo de naturaleza | экотуризм (Lavrov) |
| gen. | turismo de naturaleza | экологический туризм (Lavrov) |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Международный союз охраны природы |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales | Международный союз охраны природы |
| med. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Международный союз по охране природы и ее ресурсов |
| environ. | vuelta a la naturaleza | возврат к природе |
