| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a ver quién tiene las narices de | попробуйте только... (Alexander Matytsin) |
| gen. | Abuelo de los fríos con nariz roja | Дед Мороз — Красный нос (nikanikori) |
| gen. | Abuelo frío con Nariz Roja | Дед Мороз — Красный нос (nikanikori) |
| avia. | actuador de la nariz | механизм отклонения носовой части (самолёта) |
| avia. | aferrarse a una altitud de nariz baja | сваливаться на нос (о ЛА) |
| tech. | aislador de nariz | костылеобразный изолятор |
| avia. | alargamiento de la parte de nariz del fuselaje | удлинение носовой части фюзеляжа |
| avia. | aleta tipo de nariz del ala | носок крыла |
| avia. | alineación de la rueda de nariz | установка носового колеса в плоскости симметрии самолёта |
| avia. | ametrallador de nariz | носовой стрелок |
| avia. | amortiguador de orientación de la rueda de nariz | демпфер системы управления носовым колесом |
| avia., missil. | antena anemométrica en cono de nariz | штанга ПВД в носовой части |
| avia. | aproximación con nariz hacia arriba | заход с положительным углом тангажа |
| avia. | aproximación con nariz hacia arriba | заход с поднятым носом |
| inf. | aspirar por la nariz | пошмыгивать (de vez en cuando; ligeramente) |
| avia. | aterrizaje con la nariz baja | посадка с опущенным носом |
| avia. | avión con rueda de nariz | самолёт с носовым колесом |
| avia. | avión pesado de nariz | самолёт, утяжелённый на нос |
| avia. | avión pesado de nariz | самолёт с передней центровкой |
| avia. | bajar la nariz gradualmente | равномерно опускать нос |
| avia. | tender a bajar la nariz para entrar en picado | опускать нос на пикирование |
| avia. | botón control de la rueda de nariz | кнопка управления носовым колесом |
| avia. | botón director de la rueda de nariz | кнопка включения и выключения управления носовым колесом |
| gen. | burlarse de alguien en sus narices | смеяться в лицо (кому-л.) |
| avia. | cabina de nariz | носовая кабина |
| avia. | capot de nariz | носовой капот |
| avia. | carenado de nariz | носовой обтекатель |
| avia. | carenado de nariz | головной обтекатель |
| avia. | carenado de nariz del motor | носовой обтекатель двигателя |
| avia. | catapultaje por pata de nariz | катапультирование самолёта за носовую стойку |
| avia. | caída de nariz | сваливание на нос |
| avia. | caída de nariz | опускание носа (перед сваливанием) |
| avia. | caída de nariz en hoja muerta | падение носа листом |
| avia. | caída progresiva de la nariz | зарывание носа (самолёта) |
| avia. | compartimiento de nariz | носовой отсек |
| avia. | compartimiento de nariz del fuselaje | передний отсек фюзеляжа |
| avia. | compartimiento del tren de nariz | отсек носового шасси |
| avia. | con la nariz baja | с опущенным носом (о ЛА) |
| avia. | con la nariz levantada | с поднятым носом (о ЛА) |
| avia. | con nariz muy aguda | с сильно заострённой носовой частью |
| avia. | cono de nariz | носовой конус |
| avia., missil. | cono de nariz | передняя часть |
| avia., missil. | cono de nariz | носовая часть |
| avia., missil. | cono de nariz | головная часть |
| avia. | cono de nariz | носовой обтекатель |
| avia. | cono de nariz | головной обтекатель |
| avia. | cono de nariz | носовой кок |
| avia., missil. | cono de nariz ablativa | аблирующая носовая часть |
| avia. | cono de nariz del cohete | носовой обтекатель ракеты |
| avia. | cono de nariz desprendible | сбрасываемый головной обтекатель |
| avia. | cono dieléctrico de nariz | носовой обтекатель из диэлектрика |
| avia. | contornos de nariz | обводы носовой части |
| avia. | control hidráulico de la rueda de nariz | гидравлическое управление носовым колесом |
| avia. | costilla de nariz | носовая часть нервюры |
| avia. | costilla de nariz | носовая нервюра |
| gen. | cuatro narices | ядовитая змея (одна из разновидностей) |
| avia. | cuerpo con espiga de nariz | тело с носовой иглой |
| avia. | cuerpo con nariz puntiaguda | тело с заострённой носовой частью |
| avia., aerodyn. | cuerpo con nariz roma | тупоносое тело |
| avia. | cuerpo de nariz alargada | тело с удлинённым носком |
| gen. | dar a uno con la puerta en las narices | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (en la cara, en los hocicos) |
| gen. | dar a uno en la nariz | ударять в нос (о запахе) |
| gen. | dar con la puerta en las narices | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом |
| inf. | dar en la nariz | учуять |
| gen. | dar en la nariz | шибать в нос (о запахе votono) |
| gen. | dar en la nariz | ударить в нос (о запахе) |
| gen. | dar resoplidos resuellos por la nariz | сопеть носом |
| gen. | de la nariz | носовой |
| idiom. | de narices | чертовски (Esto va a ser raro de narices. lunuuarguy) |
| inf. | de nariz afilada | востроносый |
| gen. | de nariz aguda | остроносый (afilada) |
| gen. | de nariz aguileña | горбоносый (encorvada) |
| gen. | de nariz ancha | широконосый |
| inf. | о человеке de nariz chata | курносый |
| gen. | de nariz larga | длинноносый |
| gen. | de nariz roja | красноносый (colorada) |
| avia. | de nariz romo | тупоносый |
| gen. | de nariz torcida | кривоносый |
| med. | dedo-nariz | пальценосовой (internauta) |
| gen. | dejar a uno con un palmo de narices | оставить кого-л. с носом |
| gen. | dejar con dos palmos de narices | наставить нос (кому-л.) |
| gen. | dejar con tantas narices | оставить с носом |
| inf. | dejar con un palmo de narices | одурачить (оставить в дураках) |
| inf. | dejar con un palmo de narices | натянуть нос |
| nonstand. | dejar con un palmo de narices | натянуть нос (кому-л.) |
| inf. | dejar con un palmo de narices | одурачивать (оставить в дураках) |
| inf. | dejar con un palmo de narices | оставить с носом |
| gen. | Delante de las narices | Перед носом (le puso los documentos delante de las narices Doshirak) |
| idiom. | delante de sus narices | под носом у кого-то (Está delante de mis narices. nastfyl) |
| biol. | delfín de nariz de botella | афалина (ADENYUR) |
| med. | dorso de la nariz | спинка носа |
| avia. | elevación de la rueda de nariz | отрыв носового колеса (при взлёте) |
| avia. | elevación suave de la nariz | плавное поднятие носа (ЛА) |
| avia. | empenaje de nariz | переднерасположенное оперение |
| avia. | empenaje de nariz | носовое оперение |
| gen. | empezar a hurgarse las narices | заковырять в носу |
| avia. | empujar la palanca de mando para hacer bajar la nariz del avión | отдавать ручку управления для опускания носа самолёта |
| fig. | en las narices | под носом (Alexander Matytsin) |
| gen. | en las narices del | под носом у (Alexander Matytsin) |
| avia. | esquí de nariz | носовая лыжа |
| avia. | estabilizador de nariz | носовой стабилизатор |
| gen. | estar delante de las narices | быть на носу (о каком-л. событии) |
| gen. | estar hasta las narices | быть сытым по горло (arriva) |
| avia. | estilete de nariz para reabastecer en vuelo | носовая штанга для дозаправки топливом в полёте |
| gen. | estoy sangrando por la nariz | у меня кровь течёт из носу |
| avia. | figura de resbalamiento de nariz | фигура "колокол назад" |
| avia. | flotador de nariz | носовой поплавок |
| avia. | fuselaje de nariz | носовая часть фюзеляжа |
| avia. | gato actuador de la pata de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato actuador de la rueda de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки переднего колеса |
| avia. | gato actuador de las compuertas de la pata de nariz | цилиндр щитков носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de nariz | гидроцилиндр носовой стойки (шасси) |
| gen. | hablar con la nariz | говорить в нос (de nariz) |
| gen. | hablar por las narices | говорить в нос |
| avia. | hacer orientar la nariz al punto de enderezamiento | направлять нос ЛА в точку выравнивания (при посадке) |
| gen. | hacerle narices muecas a alguien | показывать нос (кому-л.) |
| nonstand. | hacerse las narices | прошляпить |
| avia. | hangar para la nariz del avión | ангар для укрытия носовой части самолёта |
| avia. | hangar-tienda para la nariz del avión | ангар-палатка, закрывающая нос самолёта (при обслуживании) |
| euph. | hasta las narices | по самые гусеницы (Alexander Matytsin) |
| inf. | hincharse las narices | рассердиться |
| inf. | hincharse las narices | надуться |
| med. | hueso profio de la nariz | носовая кость |
| gen. | hurgarse la nariz | ковыряться в носу (spanishru) |
| gen. | hurgarse la nariz | ковыряние в носу (spanishru) |
| gen. | hurgarse la nariz | ковырять в носу (spanishru) |
| gen. | hurgarse las narices | ковыряться в носу (spanishru) |
| gen. | hurgarse las narices | ковыряние в носу (spanishru) |
| gen. | hurgarse las narices | ковырять в носу (spanishru) |
| avia. | inclinado de nariz | с перетяжелённой носовой частью |
| avia. | inclinado de nariz | с передней центровкой |
| avia. | inestabilidad inducida por la nariz | неустойчивость, вносимая носовой частью (ЛА) |
| gen. | la gorra cayó sobre la nariz | шапка налезла на нос |
| gen. | La Nariz | "Нос" (Lavrov) |
| ichtyol. | lanzón nariz corta Alepisaurus brevirostris | короткорылый алепизавр |
| ichtyol. | lanzón nariz larga Alepisaurus ferox | длиннорылый пилозуб |
| ichtyol. | lanzón nariz larga Alepisaurus ferox | длиннорылый алепизавр |
| anat. | las alas de la nariz | крылья носа |
| saying. | le va a crecer la nariz | он соврёт - недорого возьмёт |
| avia. | levantamiento de la rueda de nariz | отрыв носового колеса (при взлёте) |
| gen. | limpiarse las narices | сморкаться |
| gen. | limpiarse las narices | сморкать нос |
| med. | lóbulo de la nariz | верхушка носа |
| inf. | meter las narices | путать (en algo) |
| gen. | meter las narices | всюду совать свой нос |
| idiom. | meter las narices | совать нос (Un par de agencias federales han decidido meter las narices. nastfyl) |
| gen. | meter las narices | повсюду совать нос |
| inf. | meter las narices en asuntos ajenos | лезть не в своё дело |
| nonstand. | meter por las narices algo | ткнуть носом (во что-л.) |
| gen. | meterse de narices | @уткнуться носом (en) |
| gen. | meterse de narices | уткнуть нос (en) |
| fig. | meterse de narices en la lectura | уткнуться носом в книгу |
| med. | músculo piramidal de la nariz | мышца гордецов |
| avia. | nariz achatada | притуплённая носовая часть |
| gen. | nariz achatada | плоский нос (aplastada) |
| gen. | nariz aguileña | горбатый нос (encorvada) |
| gen. | nariz aguileña | орлиный нос (acaballada) |
| inf. | nariz arremangada | вздёрнутый нос (respingona, respingada) |
| gen. | nariz arremangada | вздёрнутый нос (respingona) |
| avia. | nariz articulada | шарнирная носовая часть |
| avia. | nariz articulada | отклоняемая вниз носовая часть |
| mil. | nariz balística | баллистический конус (serdelaciudad) |
| gen. | nariz carnosa | мясистый нос |
| gen. | nariz chata | курносый нос |
| gen. | nariz chata | нос пуговкой |
| gen. | nariz chata | приплюснутый нос (nacha) |
| avia. | nariz cónica aguda | иглообразная носовая часть |
| gen. | nariz de botón | плоский вздернутый нос (синоним nariz chata yurtranslate23) |
| avia. | nariz de fuselaje | носовая часть фюзеляжа |
| avia. | nariz de geometría variable | нос изменяемой геометрии |
| avia. | nariz de geometría variable del fuselaje | носовая часть фюзеляжа изменяемой геометрии |
| avia., aerodyn. | nariz de la placa | носок пластинки |
| avia. | nariz de la tobera | носик насадка |
| avia. | nariz del carenado | носок обтекателя |
| avia. | nariz del fuselaje | носок фюзеляжа |
| avia. | nariz del timón | носок руля |
| avia. | nariz del tubo | носик насадка |
| med. | nariz en martillo | шишковидный нос |
| med. | nariz en martillo | ринофима |
| med. | nariz en silla de montar | седловидный нос |
| avia. | nariz fuselaje articulada hacia arriba | носовая часть фюзеляжа, откидывающаяся на шарнирах вверх |
| avia. | nariz inclinable | отклоняемая вниз носовая часть |
| gen. | nariz moquillenta | насморк (Андрей Шагин) |
| gen. | nariz moquillenta | сопливый нос (Андрей Шагин) |
| dimin. | nariz pequeña | носок |
| gen. | nariz perfilada | правильный нос |
| avia. | nariz rebatible | отклоняемая вниз носовая часть |
| avia. | nariz reforzado del esquí | усиленный носок посадочной лыжи |
| gen. | nariz remachada | приплюснутый нос |
| inf. | nariz respingona | курносый нос (Alexander Matytsin) |
| avia. | nariz roma | притуплённая носовая часть |
| gen. | nariz roma | тупой нос |
| avia. | nariz romo | тупой носок |
| gen. | no ver más allá de sus narices | не видеть дальше своего носа |
| gen. | no ver más allá de sus narices | не видеть дальше собственного носа |
| avia. | obtuse de la nariz | затупление носовой части |
| avia. | ojiva de nariz | носовой обтекатель |
| avia. | ojiva de nariz | головной обтекатель |
| avia. | onda de nariz | головная волна |
| avia. | pata de nariz | носовая стойка (шасси) |
| avia. | pata de nariz del tren | передняя нога шасси |
| avia. | pata de nariz del tren | носовая опора шасси |
| avia. | pata de nariz del tren | носовая нога шасси |
| gen. | pañuelo para las narices | носовой платок |
| avia. | pesado de nariz | с перетяжелённой носовой частью |
| avia. | pesado de nariz | перетяжелённый на нос |
| avia. | plano de nariz | носовой стабилизатор |
| gen. | poner delante de meter en las narices | совать под нос (кому-л.) |
| inf. | ponerse calarse las gafas en la nariz | осёдлать нос очками |
| avia. | posición con la nariz baja | положение с опущенным носом |
| avia. | posición con la nariz levantada | положение с поднятым носом |
| med. | prueba dedo-nariz | пальценосовая проба (spanishru) |
| med. | prueba dedo-nariz | ПНП (spanishru) |
| gen. | que narices | черт возьми (¿Qué narices está pasando? Что, черт возьми, происходит? Tatian7) |
| gen. | quedar con un palmo de narices | остаться ни при чём |
| nonstand. | quedarse con un palmo de narices | остаться сидеть на бобах |
| gen. | quedarse con un palmo de narices | остаться с носом |
| avia. | radar de nariz | носовая РЛС |
| avia. | radio giro de la rueda de nariz | радиус разворота на земле по носовому колесу |
| avia. | radome de nariz | носовой радиолокационный обтекатель |
| med. | rama interna del ala de la nariz | медиальная ножка (del cartílago de la nariz, хряща носа) |
| gen. | rascarse la nariz | ковырять в носу (spanishru) |
| gen. | rascarse la nariz | ковыряться в носу (spanishru) |
| gen. | rascarse la nariz | ковыряние в носу (spanishru) |
| med. | raíz de la nariz | корень носа |
| avia. | resbalamiento de nariz | "колокол назад" (фигура пилотажа) |
| avia. | resbalar de nariz | выполнять фигуру "колокол назад" |
| avia. | resistencia de nariz | сопротивление головной части (ракеты, снаряда) |
| gen. | resoplar con la nariz | громко сморкаться (Alexander Matytsin) |
| gen. | reírse de alguien en sus narices | смеяться в лицо (кому-л. MilagrosA) |
| gen. | romperse deshacerse las narices | разбить себе нос |
| avia. | rueda de nariz | носовое колесо |
| avia. | rueda orientable de nariz | управляемое носовое колесо |
| gen. | sangro por de la nariz | у меня идёт кровь носом (из носу) |
| avia. | selector de la rueda de nariz | переключатель управления носовым колесом |
| avia., missil. | separación del cono de nariz | отделение головной части |
| gen. | sin nariz | безносый |
| avia., missil. | sistema recuperación de la parte de nariz | система спасения носовой части |
| gen. | sonarse la nariz | сморкаться (baranchic) |
| gen. | sonarse las narices | высморкаться (Lavrov) |
| gen. | su nariz gotea | у него насморк (george serebryakov) |
| avia. | subida de la rueda de nariz | подъём носового колеса (на разбеге) |
| gen. | subirse el humo a las narices a la chimenea | выходить из себя |
| gen. | subirse el humo a las narices a la chimenea | раздражаться |
| gen. | subírsele a uno la mostaza a las narices | раздражаться |
| gen. | subírsele a uno la mostaza a las narices | сердиться |
| gen. | tener agarrado por las narices | держать под каблуком |
| gen. | tener algo delante de sus narices | иметь что-то перед носом очевидное (arriva) |
| gen. | tener algo delante de sus narices | иметь что-то прямо под носом (arriva) |
| inf. | tener las narices | осмеливаться (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener las narices | осмелиться (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | tener montado en las narices | сидеть в печёнках (a; у кого-л.) |
| gen. | tener narices | быть упрямым (Una vez intenté ayudarlo. Empezó a meterse con mi técnica de vuelo y ahí quedó todo. Tiene narices lunuuarguy) |
| gen. | tener narices de perro perdiguero | обладать тонким нюхом |
| gen. | tener narices largas | обладать тонким нюхом |
| gen. | tengo la nariz taponada | у меня заложило нос |
| gen. | tengo un constipado de nariz | у меня заложило нос |
| inf. | tocar las narices | злить (MilagrosA) |
| inf. | tocar las narices | раздражать (MilagrosA) |
| avia. | toma aire de nariz | лобовой воздухозаборник |
| inf. | torcer las narices | воротить нос |
| gen. | torcer las narices | воротить нос (от чего-л.) |
| avia. | torreta de nariz | носовая турель |
| avia. | tramo de nariz | носовой отсек (технологическое членение ЛА) |
| avia. | tramo de nariz del fuselaje | передний отсек фюзеляжа |
| avia. | tren de nariz | переднее шасси |
| avia. | tren de nariz | носовое шасси |
| avia. | trimado con la nariz hacia abajo | балансировка при опущенном носе |
| anat. | ventana de la nariz | ноздря носа (Alexander Matytsin) |
| avia. | ventilador de nariz | носовой вентилятор |
| avia. | versión de nariz engoznada | вариант с откидывающейся носовой частью |
| avia. | versión de nariz engoznada | вариант с отводимой в сторону носовой частью |
| avia. | versión de nariz vidriada | вариант с застеклённой носовой частью |
| med. | vestíbulo de la nariz | преддверие носа |
| avia. | volverse más y más pesado de nariz | заваливаться на нос (о ЛА) |
| avia. | vuelo estacionario con nariz hacia abajo | висение с опущенной носовой частью |
| med. | vértice de la nariz | кончик носа |
| avia. | ángulo de nariz | угол заострения носовой части |
