| Spanish | Russian |
| a ti te es muy fácil hablar | хорошо тебе говорить |
| acontecimientos de una importancia muy grande | события величайшей важности |
| agua muy hervida | крутой кипяток |
| ambiente muy cargado | натянутая атмосфера |
| ambiente muy cargado | тяжёлый воздух |
| ambiente muy cargado | духота |
| мелькать, попадаться на глаза aparecer muy a menudo | пестреть |
| aquí es está muy hondo | здесь очень глубоко |
| aquí estamos muy apretados | здесь нам тесно |
| cansarse, estar muy cansado | утомиться (chejova2) |
| caso muy expresivo | ярко выраженный случай (muy elocuente) |
| ciudad muy populosa | перенаселённый город (Alexander Matytsin) |
| como muy tarde | самое позднее (Lavrov) |
| con los pómulos muy anchos | широкоскулый |
| con muy mala uva | с очень плохим характером (Viola4482) |
| con ser muy sagaz no evitó el engaño | хотя он и очень проницателен, но не избежал обмана (con соответствует уступительному союзу хотя) |
| conversación muy nutrida | содержательный разговор |
| dejar muy atrás | оставить далеко позади |
| dejar muy corta la falda | обкорнать юбку |
| desde muy atrás | с давних пор |
| desde muy joven | уже в юношеском возрасте (Viola4482) |
| el enfermo está muy grave | больной очень плох |
| el libro no es no está muy nuevo | книга не очень новая |
| el país es muy rico en talentos | страна обильна талантами |
| el tiempo pasa muy rápido | время течёт очень быстро |
| ella no es muy guapa | она не слишком красивая |
| en un tiempo muy corto | в короткое время |
| encajarlo muy mal | болезненно воспринять |
| ¡es es muy doloroso! | очень жаль! |
| es muy astuto | он больно хитёр (muy pillo) |
| es muy bajo | он маловат ростом |
| es muy bobo para alcalde | он ни на что не годен |
| es muy bueno para conmigo | он очень добр ко мне |
| es muy de casa | он там свой человек |
| es muy difícil de contentarlo | на него мудрено угодить (Alex Lilo) |
| es muy difícil hacerse con él | его трудно переломить |
| es muy difícil meterle en cintura | его трудно переломить |
| es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho | трудно переоценивать значение этого факта |
| es muy fácil | очень легко (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| es muy grato | отрадно (+ inf.) |
| ¡es muy lamentable! | очень жаль! |
| es muy populoso | многолюдно (concurrido) |
| es muy posible | очень возможно |
| es muy raro que... | как странно, что... |
| es muy simpático | он очень располагает |
| es muy suelto de lengua | он за словом в карман не лезет |
| es muy talentoso | у него большой талант |
| es muy ágil para sus años | он очень подвижен для своих лет |
| es un asunto muy delicado | дело тонкое |
| es un hombre muy original | он большой оригинал |
| esconder muy adentro | прибрать подальше (muy lejos) |
| eso es muy amable por su parte | это мило с вашей стороны |
| eso es muy gentil | это мило |
| eso está muy cerca | это совсем рядом (de aquí) |
| esta gallina es muy ponedora | эта курица хорошо несётся |
| esta mercancía es muy solicitada | этот товар в большом ходу (demandada) |
| estar muy agitado | быть в сильном возбуждении (excitado) |
| estar muy apretado | находиться в бедственном положении |
| estar muy apretado | находиться в опасности |
| estar muy apretado | находиться в затруднительном положении |
| estar muy en gracia con... | пользоваться чьей-л. благосклонностью |
| estar muy estrecho | плотно облегать (ajustado; о платье и т.п.) |
| estar muy metido | сходиться (подружиться; con) |
| estar muy metido | сойтись (подружиться; con) |
| estar muy metido con alguien | быть в близких отношениях (с кем-л.) |
| estar muy metido en su concha | быть тяжёлым на подъём |
| estar muy ocupado | быть занятым (не иметь времени) |
| estar muy versado en algo | быть хорошо осведомлённым в (чём-л.) |
| estar sentados muy juntos | сидеть вплотную друг к другу |
| ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable | Он согласится? - Очевидно |
| este muchacho es muy machacón | парень-молоток |
| este sombrero te va muy bien | эта шляпа тебе очень идёт |
| este vestido le está muy grande | это платье ей велико |
| esto cuesta muy caro | это стоит очень дорого |
| esto es muy oportuno | это очень своевременно |
| esto es muy sencillo | это совсем просто |
| esto le fue muy provechoso | это пошло ему на пользу |
| esto le va le viene muy ancho | это ему не по плечу |
| esto me costará muy caro | это мне дорого станет |
| estoy muy agradecido | я очень признателен |
| estoy muy agradecido | я очень благодарен |
| está de muy mal humor | он в полном расстройстве |
| está muy bien | прекрасно |
| está muy doblemente contento | он вдвойне рад |
| está muy espabilado | он развит не по годам |
| está muy indispuesto | он в полном расстройстве |
| facciones muy acusadas | резкие черты лица (ostensibles) |
| falda muy larga | юбка макси |
| frío muy crudo | злой мороз |
| hablar en voz muy baja | говорить шёпотом |
| hablar muy de prisa | говорить скороговоркой |
| hacer muy estrecho | обузить (muy justo) |
| о членах тела hacerse muy pesado | отяжелеть |
| hasta muy avanzada la noche | до поздней ночи |
| helada muy fuerte | немилосердный мороз |
| hombre muy capaz | человек с большими способностями |
| hombre muy erudito | человек с большой эрудицией |
| ir muy maltraído | неряшливо одеваться |
| ir muy pegado a la orilla | подойти вплотную к берегу |
| la tela es muy chillona | материя пестрит |
| las calles están muy concurridas | на улицах людно |
| las casas estaban muy diseminadas | дома стояли очень редко |
| las pasó muy negras | ему солоно пришлось |
| le estaré muy agradecido | вы меня очень обяжете |
| le estoy muy sumamente agradecido | очень вам благодарен |
| le estoy muy reconocido | я вам очень обязан |
| lo tengo muy fresco reciente en la memoria | это свежо в моей памяти |
| mercancía muy solicitada | ходкий товар (que se vende muy bien) |
| mirada muy prometedora | многообещающий взгляд |
| muy a mano | очень близко, рядом (Unc) |
| muy a mi, tu, su pesar | воленс-ноленс |
| muy a mi, tu, su pesar | волей-неволей |
| muy a pesar mío | к моему глубокому прискорбию |
| muy a pesar mío | к моему большому сожалению |
| muy a pesar mío | к моему великому сожалению |
| muy a propósito | это очень своевременно |
| muy a propósito | как нельзя более кстати |
| muy a propósito | как нельзя более кстати |
| muy a su pesar | к его большому сожалению (kozavr) |
| muy a tiempo | это очень своевременно |
| muy agradable | весьма приятно |
| muy agradable | благостный |
| muy alambicado | заумный |
| muy allá | далеко |
| muy alto | подоблачный |
| muy amigo | хороший друг (kozavr) |
| muy amigos | большие друзья (Lavrov) |
| muy ancho | мешковатый |
| muy antiguo | давнопрошедший |
| muy apretado | вплотную (тесно) |
| muy artístico | высокохудожественный |
| muy atentamente | напряжённо (очень внимательно) |
| muy atrás | далеко позади |
| muy bello en el papel | гладко было на бумаге |
| muy bien | вот и отлично |
| ¡muy bien! | вот и отлично! |
| ¡muy bien! | вот это я понимаю! |
| muy bien | отлично |
| muy bien | прекрасно |
| muy bien | превосходно |
| muy bien | очень хорошо |
| ¡muy bien dicho! | здорово сказано! |
| muy calentado | жарко натопленный (cuarto, etc.) |
| muy calificado | высококвалифицированный |
| muy cerca | вплотную (близко) |
| muy cerca | плотно (совсем близко) |
| muy cerca | поблизости |
| muy competente | высококвалифицированный |
| очень сложный muy complicado | усложнённый |
| muy de cerca | коротко |
| muy de mañana | рано (утром) |
| muy denso | скученный |
| muy desarrollado | высокоразвитый |
| muy detalladamente | до мельчайших подробностей |
| muy eficaz | сильнодействующий |
| muy eficiente | многоговорящий |
| muy en breve | вскоре |
| muy en última instancia | в самый последний момент (Alexander Matytsin) |
| muy entendído en... | большой знаток в (чём-л.) |
| muy entrada la noche | далеко заполночь |
| muy entrada la noche | далеко за полночь |
| muy escaso | остродефицитный |
| muy esperado | долгожданный |
| о рыбе muy espinoso | костлявый |
| о рыбе muy espinoso | костистый |
| muy estimado | многоуважаемый (в письмах) |
| muy estimado | глубокоуважаемый |
| muy estimado | высокочтимый |
| muy experimentado | многоопытный |
| muy fuerte | сильнодействующий (о яде) |
| muy grande | велико слишком большой |
| muy hábil | виртуозный |
| muy importante | ударный (очень важный) |
| muy importante | многоговорящий |
| muy instruído | высокообразованный |
| muy joven | совсем молодой |
| muy joven | молоденький |
| muy junto | вплотную |
| о платье muy largo | мешковатый |
| muy largo | велико слишком большой |
| muy lector | очень начитанный (Viola4482) |
| está muy lejos | туда далеко (идти) |
| muy lleno | тугой |
| muy mal | очень плохо (Alex_Odeychuk) |
| балл muy mal | единица |
| muy malo | последний |
| muy pagado de sí mismo | с большим самомнением |
| muy pegado | вплотную |
| muy pesado | увесистый |
| очень тяжёлый muy pesado | пудовый |
| очень тяжёлый muy pesado | пудовой |
| muy poblado | густо заселённый |
| muy pocas veces | редко (landfish) |
| muy poco | очень мало |
| muy poco | совсем немного |
| muy poco | всего ничего |
| muy pocos | немногие |
| muy preferentemente | предпочтительнее всего (sankozh) |
| muy prometedor | многообещающий |
| muy propenso | падкий (a) |
| muy raras veces | очень редко |
| muy respetado | многоуважаемый |
| muy respetado | высокоуважаемый |
| muy seriamente | самым серьёзным образом (spanishru) |
| muy Señor mío... | глубокоуважаемый господин... (в письмах) |
| многозначительный muy significativo | многоговорящий |
| muy soberbio | с большим гонором |
| muy temprano | преждевременно |
| muy temprano | слишком рано |
| muy tupido | вплотную (плотно) |
| muy usado | в большом употреблении |
| muy viejo | извечный |
| nada muy poco | всего навсего (ИраРо) |
| no es muy tan bonito | не ахти как красиво |
| no es muy inteligente | он не слишком умён |
| no muy tan bien | не особенно хорошо |
| Nos movemos en aguas muy profundas | дело для нас тёмное, непонятное (TatEsp) |
| palabras muy sentidas | прочувствованные слова |
| para sus años el niño está muy desarrollado | ребёнок хорошо развит для своих лет |
| pasar muy por encima | скользить по верхам |
| pasar por muy sabio | слыть учёным |
| picar muy alto | заноситься |
| picar muy alto | стремиться высоко |
| por muy poco | сколько-нибудь |
| puente de arco muy cerrado | горбатый мост |
| rojo muy vivo | пунцовый |
| se lo tiene muy creído | он много о себе понимает |
| seguir el camino muy transitado | идти по торной дороге |
| ser de muy poco valor | не иметь никакой цены |
| ser muy amigo de chatos | придерживаться стаканчика |
| ser muy casero | быть тяжёлым на подъём |
| ser muy dueño | поступать своевольно |
| ser muy dueño | поступать по-своему |
| ser muy entendido | понимать толк в (en; чём-л.) |
| ser muy frío | обдавать холодом (con) |
| ser muy hombre | быть настоящим мужчиной (todo un hombre) |
| ser muy mujer | быть настоящей женщиной (Ольга Матвеева) |
| ser muy solicitado | о деньгах быть в ходу |
| ser muy suyo | себе на уме |
| ser uno muy de adentro | быть своим человеком в доме |
| tener facciones muy acentuadas | иметь резкие черты лица |
| tener un aspecto muy joven | молодо выглядеть |
| tenerse muy creído | много думать о себе |
| todo esto le tiene muy emocionado | всё это очень волнует |
| torrencial, abundante, muy fuerte, a cántaros hablando de lluvia | проливной (woland.q50) |
| trabajar hasta muy entrada la noche | работать до поздней ночи |
| tuvimos muy mal día | мы очень плохо провели день |
| un febrero muy frío | морозный февраль |
| un viaje muy cansado | утомительное путешествие |
| una mirada muy significativa | многоговорящий взгляд |
| venir muy ancho | быть слишком трудным для (кого-л.) |
| vivir muy apretados | жить в тесноте |
| vivir muy mimado | жить в холе |
| volar muy alto | взмыть |
| volar muy alto | взмывать |
| volverse muy engreído | много о себе думать |
