| Subject | Spanish | Russian |
| law | acoger un motivo | принимать во внимание основание |
| commer. | apertura con motivo de la visita | открытие в связи́ с визитом |
| commer. | apertura con motivo del aniversario | открытие по слу́чаю юбилея |
| commer. | apertura con motivo del jubileo | открытие по слу́чаю юбилея |
| corp.gov. | ausencia por motivos familiares | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами |
| gen. | con motivo | вправе (Peterm) |
| gen. | con motivo de | в связи с (Scorrific) |
| book. | con motivo de | касательно |
| gen. | con motivo de | для |
| gen. | con motivo de | по случаю |
| inf. | con motivo de algo | по части (чего-л.) |
| gen. | con motivo del aniversario | юбилейный |
| gen. | con motivos ornamentales | рисунчатый |
| comp., MS | código de motivo | код причины |
| gen. | dar motivo | дать повод (causa, margen) |
| gen. | dar motivo para ser ofendido | напроситься на оскорбление |
| gen. | de mi propio motivo | добровольно |
| law | de su propio motivo | по собственному желанию |
| law | de su propio motivo | добровольно |
| IMF. | demanda de dinero por motivo de precaución | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| IMF. | demanda de dinero por motivo transacción | спрос на деньги для операций |
| commer. | determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato | исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора |
| gen. | entre otros motivos | в числе прочих причин (sankozh) |
| gen. | es motivo de sincera alegría el hecho de que... | искренно радует тот факт, что... |
| patents. | explicando los motivos | излагая мотивы чего-л. |
| gen. | exponer los motivos | мотивировать |
| patents. | exposición de los motivos | обоснование |
| patents. | exposición de los motivos | мотивировка |
| law | exposición de motivos | вводная мотивировочная часть (закона или иного юридического акта) |
| law | exposición de motivos en un juicio | объяснение в суде мотивов |
| law | exposición de motivos en un juicio | изложение в суде мотивов (чего-л.) |
| gen. | ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo! | с Новым годом! |
| gen. | felicitar a alguien con motivo de la fiesta | поздравить с праздником (кого-л.) |
| econ. | gastos sufridos con motivo de ... | затраты, понесённые из-за (...) |
| econ. | gastos sufridos con motivo de ... | расходы в связи с (...) |
| nonstand. | haber estado ajetreando deambulando sin motivo | проболтаться пробыть где-л. (un tiempo) |
| commer. | hacer concesiones con motivo de la objeción | пойти на уступки в связи́ с возражением |
| patents. | indicación de los motivos | указание оснований |
| patents. | indicación de los motivos | приведение оснований |
| commer. | invitación a la recepción con motivo de | приглашение на приём по слу́чаю... |
| law | justificar el motivo legal | обосновывать правооснования |
| commer. | la recepción con motivo de... tendrá lugar... | приём по слу́чаю... состоится... |
| corp.gov. | licencia por motivos familiares | внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам |
| gen. | los posibles motivos | возможные причины (de estos casos - возникновения таких случаев // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | los posibles motivos de estos casos | возможные причины возникновения таких случаев (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| empl. | mercado laboral segregado por motivos de género | рынок труда, разделённый по гендерным мотивам (Sergei Aprelikov) |
| gen. | motivar cansancio | вызывать усталость (Lavrov) |
| econ. | motivar el despido | аргументировать увольнение |
| econ. | motivar el despido | мотивировать увольнение |
| commer. | motivar el laudo | обосновать решение |
| commer. | motivar el laudo | обосновывать решение |
| commer. | motivar el rechazamiento | обосновывать отклонение |
| commer. | motivar el rechazamiento | обосновать отклонение |
| commer. | motivar el rechazamiento | аргументировать отклонение |
| commer. | motivar exigencias en la pretensión | обосновать требования в претензии |
| commer. | motivar exigencias en la pretensión | обосновывать требования в претензии |
| commer. | motivar la anulación | обосновать аннулирование |
| commer. | motivar la anulación | обосновывать аннулирование |
| commer. | motivar la casación | обосновать кассацию |
| commer. | motivar la casación | обосновывать кассацию |
| commer. | motivar la demanda | обосновать требование |
| commer. | motivar la demanda | обосновывать требование |
| commer. | motivar la devolución | обосновать возврат |
| commer. | motivar la devolución | обосновывать возврат |
| commer. | motivar la elección | обосновать выбор |
| commer. | motivar la elección | обосновывать выбор |
| commer. | motivar la exención de... | обосновать освобождение от... |
| commer. | motivar la exención de... | обосновывать освобождение от... |
| commer. | motivar la indemnización | обосновать возмещение |
| commer. | motivar la indemnización | обосновывать возмещение |
| commer. | motivar la inobservancia | обосновать несоблюдение |
| commer. | motivar la inobservancia | обосновывать несоблюдение |
| commer. | motivar la objeción | обосновать возражение |
| commer. | motivar la objeción | обосновывать возражение |
| commer. | motivar la participación | обусловить участие |
| commer. | motivar la participación | обуславливать участие |
| commer. | motivar la pretensión | обосновать претензию |
| commer. | motivar la pretensión | обосновывать претензию |
| commer. | motivar la prohibición | обосновать запрещение |
| commer. | motivar la prohibición | обосновывать запрещение |
| commer. | motivar la protección | обосновать защиту |
| commer. | motivar la protección | обосновывать защиту |
| commer. | motivar la renuncia | обосновать отказ |
| commer. | motivar la renuncia | обосновывать отказ |
| commer. | motivar la réplica | обосновать возражение |
| commer. | motivar la réplica | обосновывать возражение |
| commer. | motivar la sanción | обосновать взыскание |
| commer. | motivar la sanción | обосновывать взыскание |
| commer. | motivar la satisfacción de la de- | обосновать |
| commer. | motivar la satisfacción de la de- | обосновывать |
| law | motivar la sentencia | обосновывать решение |
| law | motivar la sentencia | обосновывать приговор |
| commer. | motivar la sustitución | обосновать замену |
| commer. | motivar la sustitución | обосновывать замену |
| patents. | motivar una decisión | обосновывать решение |
| patents. | motives de la sentencia | мотивировка решения |
| patents. | motives de la sentencia | мотивировка приговора |
| patents. | motives de la sentencia | обоснование приговора |
| patents. | motives de la sentencia | обоснование решения |
| law | motivo de acusación | основание обвинения |
| law | motivo de apelación | основание для обжалования |
| med. | motivo de consulta | жалобы при поступлении (Lika1023) |
| commer. | motivo de la anulación | причина аннулирования |
| commer. | motivo de la detención | причина задержания |
| commer. | motivo de la infracción | причина нарушения |
| commer. | motivo de la inobservancia | причина несоблюдения |
| commer. | motivo de la liquidación | причина ликвидации |
| commer. | motivo de la protesta de mar | причина морского протеста |
| account. | motivo de pago | основание платежа (DiBor) |
| IMF. | motivo de precaución | мотив предосторожности |
| patents. | motivo de un dibujo | мотив образца |
| patents. | motivo de un dibujo | мотив рисунка |
| patents. | motivo del impedimento | причина затруднения |
| commer. | motivo del transbordo | причина перевалки |
| IMF. | motivo especulación | спекулятивный мотив |
| law | motivo fundado | достаточное основание |
| law | motivo fundado | правдоподобное основание |
| law | motivo fundado | вероятная причина |
| law | motivo indirecto | отдалённая причина |
| law | motivo jurídico | юридическое основание |
| law | motivo justificado | уважительная причина |
| commer. | motivo para el otorgamiento de licencias | основание для лицензирования |
| commer. | motivo para la invitación | по́вод для приглашения |
| IMF. | motivo precaución | мотив предосторожности |
| law | motivo racial | признак расы |
| busin. | motivo razonable | разумная причина (hablamos) |
| law | motivo suficiente | достаточное основание (для предъявления иска) |
| IMF. | motivo transacción | транзакционный стимул |
| gen. | motivos cantonalistas | ведомственные соображения (egoístas) |
| commer. | motivos de la prohibición | причины запрещения |
| law | motivos del acuerdo | мотивы сделки (Wiana) |
| gen. | motivos discriminatorios | дискриминационные основания (sankozh) |
| law | motivos expuestos | представленные изложенные доводы |
| law | motivos fundados | законные основания (Alexander Matytsin) |
| law | motivos fundados | достаточные основания (Alexander Matytsin) |
| law | motivos fundados | веские основания (Alexander Matytsin) |
| law | motivos fundados | разумные основания |
| law | motivos legítimos | законные основания (Sergei Aprelikov) |
| law | motivos legítimos | законные мотивы (Sergei Aprelikov) |
| commer. | motivos para el contacto | основания для контакта |
| commer. | motivos para el proyecto | основания для проекта |
| commer. | motivos para hacer la elección | основания для выбора |
| commer. | motivos para la fundamentación | причины для обоснования |
| commer. | motivos para la inobservancia | основания для несоблюдения |
| commer. | motivos para la prohibición | основания для запрещения |
| commer. | motivos para la reducción del precio | основания для уценки |
| gen. | motivos pl | обоснование |
| law | motivos y razones | мотивы и основания |
| gen. | no hay ningún motivo de alarma | нет никаких причин для беспокойства (Alexander Matytsin) |
| gen. | no sin motivo | недаром |
| inf. | no sin motivo | неспроста |
| gen. | no sin motivo | не без причины |
| gen. | no sin motivo temblé | недаром я дрожал |
| gen. | por algún motivo | по какой-либо причине (spanishru) |
| gen. | por este ese motivo | потому |
| law | por motivo de seguridad | по соображениям безопасности |
| law, Chil. | por motivos comunes | за совершение уголовного преступления |
| offic. | por motivos de | по соображениям (Alexander Matytsin) |
| econ. | por motivos de coste | по финансовым соображениям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | por motivos de coste | по финансовым мотивам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | por motivos de coste | с точки зрения стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | por motivos de coste | из финансовых соображений (Sergei Aprelikov) |
| patents. | por motivos de defensa nacional | по мотивам безопасности государства |
| gen. | por motivos de estudio | по учёбе (Viola4482) |
| gen. | por motivos de trabajo | по работе (Viola4482) |
| law | por motivos legales | на законном основании (tania_mouse) |
| gen. | por motivos personales | по личным мотивам |
| law | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы (Lavrov) |
| commer. | presentar motivos para la reducción del precio | предоставить основания для уценки |
| commer. | presentar motivos para la reducción del precio | предоставлять основания для уценки |
| econ. | prohibir la exportación por motivos de ... | запрещать экспорт по причине (...) |
| commer. | recepción con motivo de la apertura | приём по слу́чаю открытия |
| commer. | recepción con motivo de la concertación de la transacción | приём по слу́чаю заключения сделки |
| commer. | recepción con motivo de una efemérides | приём по слу́чаю национального праздника |
| commer. | recepción con motivo de una fiesta nacional | приём по слу́чаю национального праздника |
| commer. | reclamaciones con motivo del transbordo | претензии в связи́ с перевалкой |
| gen. | ser motivo de preocupación, ser motivo de inquietud | вызвать озабоченность (Anastacia94) |
| gen. | sin causa ni motivo | бесцельно |
| inf. | зря sin motivo | понапрасну (razón) |
| law | sin motivo | без причины |
| gen. | sin motivo | ни за что ни про что |
| law | sin un motivo justo | без уважительной причины |
| commer. | tener motivos para objetar | иметь основание для возражения |
| econ. | transbordo con motivo de avería | перевалка в связи с аварией |
| econ. | transbordo con motivo de avería | перегрузка в связи с аварией |
| ecol. | un motivo medioambiental | причина экологического характера (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | un motivo medioambiental | причина экологического характера (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | viaje por motivo de negocios | командировки |
| IMF. | viaje por motivo de negocios | деловые поездки |
| gen. | y con motivo | и на это есть причина (votono) |
