| Spanish | Russian |
| al caballo regalado no le mires el dentado | дареному коню в зубы не смотрят (alboroto) |
| apenas mirar | едва взглянуть |
| basta mirar para... | достаточно взглянуть, чтобы... |
| bizco de mirar | косоглазый (Alexander Matytsin) |
| casi no mirar | едва взглянуть |
| embelesarse embobarse mirando | засмотреться |
| embelesarse embobarse mirando | засматриваться |
| estar mirando a hurtadillas | подсматривать |
| mirando a | глядя на |
| mirar a algo | смотреть (на что-л.) |
| mirar a algo como si fuera suyo | смотреть на что-л. как на свою вотчину |
| mirar a alguien con rabia | зло посмотреть (на кого-л.) |
| mirar a alguien de abajo arriba | смотреть снизу вверх (на кого-л.) |
| mirar a alguien de arriba abajo | глядеть сверху вниз (на кого-л.) |
| mirar a alguien de reojo | посмотреть на кого-л. искоса (con el rabillo del ojo) |
| mirar a alguien desencajando los ojos | таращить глаза (на кого-л.) |
| mirar a alguien por encima del hombro | смотреть на кого-л. свысока (con altanería) |
| mirar a contra luz | смотреть рассматривать на свет |
| mirar a contraluz | смотреть против света |
| mirar a hurtadillas | подглядывать |
| mirar a la cara | глядеть прямо в глаза |
| mirar a la cara | любоваться |
| mirar a la ligera | посмотреть вскользь (por encima) |
| mirar a las musarañas | хлопать ушами |
| mirar a las musarañas | зевать (по сторонам) |
| mirar a las musarañas | глазеть по сторонам |
| mirar a las musarañas | быть рассеянным |
| mirar a lo zaino de zaino | косо или подозрительно смотреть |
| mirar a por todos los lados | поглядывать по сторонам |
| mirar a los ojos | заглядывать в глаза (a; кому-л.) |
| mirar a los ojos | глядеть прямо смело в глаза (a) |
| mirar contemplar a saciedad | наглядеться |
| mirar a todos lados | смотреть по сторонам (a todas direcciones) |
| mirar a todos lados | озираться |
| mirar a un lado y a otro | глазеть по сторонам |
| mirar abstraído | смотреть невидящим взглядом |
| mirar adelante | заглядывать вперёд |
| mirar al espejo | смотреть в зеркало |
| mirar al fondo de las cosas | смотреть глядеть в корень |
| mirar al futuro | смотреть в будущее (al porvenir) |
| вокруг mirar alrededor | оглядеться |
| mirar alrededor | осмотреться |
| mirar alrededor | обсмотреться |
| mirar hacia arriba | смотреть вверх |
| всмотреться mirar atentamente | присмотреть |
| mirar atentamente | разглядывать |
| mirar atentamente | @вглядываться (fijamente) |
| mirar atentamente | вглядеться (fijamente) |
| всмотреться mirar atentamente | присматривать |
| назад mirar atrás | оглянуться |
| mirar bien mal | уважать (не уважать) |
| mirar bien mal | благожелательно не благожелательно относиться |
| mirar cara a cara | глядеть прямо смело в глаза (a) |
| mirar cara a cara a la realidad | смотреть правде в глаза |
| mirar cejijunto a uno | смотреть на кого-л. исподлобья |
| mirar como un mochuello | глядеть сычом (как сыч) |
| mirar con aire culpable | виновато взглянуть |
| mirar con aire de triunfo | смотреть с торжеством |
| mirar con aire feroz | смотреть зверем (con aire de fiera) |
| mirar con asombro | смотреть с удивлением |
| mirar con atención | присмотреть |
| mirar con atención | присматривать |
| mirar con buenos ojos | положительно отнестись |
| mirar con buenos ojos | приглянуться |
| mirar con buenos malos ojos | уважать (не уважать) |
| mirar con buenos malos ojos | благожелательно не благожелательно относиться |
| mirar con cara de vinagre | смотреть медведем (de juez) |
| mirar con ceño | грозно смотреть |
| mirar con ceño | хмуриться |
| mirar con coquetería | строить делать глазки (a; кому-л.) |
| mirar con coquetería | сделать глазки (a; кому-л.) |
| mirar con coquetería | делать глазки (a; кому-л.) |
| mirar con desconfianza | смотреть подозрительно |
| mirar con el rabillo del ojo | взглянуть посмотреть хоть одним глазком |
| mirar con el rabillo del ojo | смотреть краешком глаза |
| mirar con el rabo rabillo del ojo | смотреть краешком глаза |
| mirar con furia | яростно взглянуть |
| mirar con lupa | рассматривать с лупой |
| mirar con ojos de asombro | смотреть удивлёнными глазами |
| mirar con ojos desencajados | пялить глаза (a; desorbitados) |
| mirar con ojos desencajados | пялиться (desorbitados) |
| mirar con ojos escrutadores | пытливо глядеть |
| mirar con otros ojos | смотреть другими глазами |
| mirar con otros ojos | взглянуть совсем другими глазами (на кого-л.) |
| mirar de arriba a abajo | смерить взглядом |
| mirar de arriba abajo | разглядывать со всех сторон |
| mirar de arriba abajo | смерить с головы до ног río |
| mirar de arriba abajo | осмотреть с ног до головы |
| mirar de arriba abajo | обдавать взглядом |
| mirar de hito en hito | сверлить взглядом |
| mirar de hito en hito | пялиться |
| mirar de hito en hito | смотреть в упор |
| mirar de hito en hito | пялить глаза |
| mirar de hito en hito | смотреть пристально |
| mirar de lado | смотреть вбок |
| mirar de lado de medio lado | смотреть искоса |
| mirar de lado de medio lado | смотреть свысока |
| mirar de pies a cabeza | смерить взглядом с головы до ног (de arriba abajo) |
| mirar de pies a cabeza | оглядеть с ног до головы |
| mirar de refilón | скользнуть взглядом (Noia) |
| mirar de refilón | глянуть мельком (Noia) |
| смотреть недружелюбно mirar de reojo | косить (de lado, de soslayo) |
| mirar de reojo | смотреть свысока |
| косо посмотреть mirar de reojo | покосить (de soslayo) |
| mirar de reojo | коситься |
| mirar de soslayo | глядеть украдкой |
| mirar de soslayo | смотреть искоса (украдкой) |
| mirar de soslayo | глядеть искоса (украдкой) |
| mirar de través de soslayo | глядеть искоса |
| mirar de vez en cuando | посматривать |
| mirar desde la ventana | выглядывать из окна |
| о человеке mirar desencajando los ojos | таращиться |
| mirar directamente valientemente a los ojos | глядеть прямо смело в глаза (de) |
| mirar en torno suyo | смотреть вокруг себя (Lavrov) |
| mirar encima de las gafas | смотреть поверх очков |
| mirar expresivamente | выразительно взглянуть (a; на кого-л.) |
| mirar fijamente | смотреть в упор (de hito en hito) |
| mirar fijamente | смотреть пристально |
| mirar fijamente | неотрывно глядеть |
| mirar fijo | пристально смотреть (Scorrific) |
| mirar hacia abajo | смотреть вниз |
| mirar hacia atrás | оглянуться назад |
| mirar intensamente | пристально глядеть (Ambrosia) |
| увидеть много mirar mucho | насмотреться (largamente) |
| mirar perplejo | посмотреть с недоумением |
| mirar por | справляться |
| mirar por | выяснять |
| mirar por | искать |
| mirar por | заботиться |
| mirar por | относиться со вниманием |
| mirar por | смотреть за кем-л. беречь |
| mirar por el cumplimiento | следить за выполнением |
| mirar por el orden | следить за порядком |
| mirar por encima | бросать поверхностный взгляд |
| mirar por encima del hombro | смотреть через плечо |
| mirar por encima del hombro | относиться с пренебрежением |
| mirar por encima del hombro | смотреть с презрением |
| mirar por encima del hombro | смотреть свысока |
| mirar por la ranura | смотреть в щёлку |
| mirar por la ventana | смотреть в окно |
| mirar por la ventana | смотреть через окно |
| mirar por la ventana | глядеть в окно |
| mirar por los gemelos | смотреть в бинокль |
| mirar por los niños | приглядеть за детьми |
| mirar que... | следить, чтобы... |
| mirar que | смотреть чтобы... |
| mirar que | глядеть, чтобы... |
| mirar sombríamente | сумрачно смотреть |
| mirar superficialmente | скользить по поверхности (por encima) |
| mirar superficialmente | бегло взглянуть |
| mirarse a la sombra | быть высокого мнения о своей внешности |
| mirarse al en el espejo | смотреться в зеркало |
| mirarse en el espejo | смотреться в зеркало |
| mirarse en el al espejo | поглядеться в зеркало |
| mirarse en uno | любоваться |
| mirarse en uno | не наглядеться (на кого-л.) |
| mirarse en uno | подражать |
| mirarse en uno | брать пример с (кого-л.) |
| mirarse en uno | смотреть в глаза |
| mirarse las uñas | играть в карты |
| mirarse las uñas | бездельничать |
| mirase en el espejo | смотреться в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| mire Vd. | обратите внимание |
| miré hacia allí donde | я посмотрел туда, где... |
| ¡mírate al espejo! | полюбуйся на себя! |
| no cansarse de mirar | не наглядеться (a) |
| no mirar a la cara | не смотреть в лицо |
| no mirar cara a cara | спрятать глаза |
| no mirar el dinero | не считаться с расходами |
| no mirar la película hasta el fin | не досмотреть фильма |
| no se cansan de mirar uno a otra | они не могут налюбоваться друг на друга |
| por donde se mire | как ни посмотри (dbashin) |
| por donde se mire | как ни крути (dbashin) |
| por donde se mire | куда ни глянь (dbashin) |
| según se mire | в зависимости от того, как посмотреть (Alexander Matytsin) |
| ser altanero, arrogante, mirar por encima del hombro | выпендриваться (Javier Cordoba) |
| sin mirar reparar, tropezar en barras | ни с чем не считаясь |
| sin mirar reparar, tropezar en barras | не раздумывая |
| sin mirar reparar, tropezar en barras | не обращая ни на что внимания |
| sin mirar nada | очертя голову |
| sin mirar nada | не задумываясь |
