 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | durante toda mi tu, etc. vida | в продолжение всей своей жизни |
| gen. | en durante, para mi vida | на моём веку |
| gen. | en mi vida | в жизни (за всю мою жизнь votono) |
| gen. | en mi vida | в моей жизни |
| gen. | en mi vida he visto nada parecido | отроду не видал ничего подобного |
| gen. | es sólo un episodio de mi vida | это лишь эпизод в моей жизни |
| gen. | la experiencia de mi vida lo ha demostrado | меня убедил в этом мой жизненный опыт (probado) |
| gen. | mi vida | дорогая (kopeika) |
| gen. | mi vida | дорогой (ласковое обращение kopeika) |
| gen. | ¡mi vida! | жизнь моя! (ласк. обращение) |
| idiom. | no me da la vida | ни минуты свободной (votono) |
| idiom. | no me da la vida | ничего не успеваю (votono) |