| Spanish | Russian |
| acreedor de una deuda en condiciones de mercado | коммерческий кредитор |
| actitud del mercado | настроения участников рынка |
| actitud del mercado | настроения рынка |
| actividad ajena al mercado | нерыночная деятельность |
| acuerdo de distribución del mercado | договорённость о разделе рынка |
| agente creador de mercado | "маркет-мейкер" |
| ampliación del mercado financiero | расширение рынка капитала |
| ampliación del mercado financiero | расширение финансового рынка |
| amplitud del mercado | разнообразие финансового рынка |
| amplitud del mercado | широта финансового рынка |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | коммерческая просроченная задолженность |
| capitalización de mercado | рыночная стоимость капитала компании |
| capitalización en el mercado | рыночная стоимость капитала компании |
| ciclo del mercado de la vivienda | цикл рынка жилья |
| ciclo del mercado inmobiliario | цикл рынка жилья |
| Comité de Mercado Abierto | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| compensabilidad en el mercado | взаимокомпенсируемость на рынке |
| condiciones anormales en el mercado cambiario | дезорганизация валютного рынка |
| condiciones de mercado | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях |
| condiciones del mercado | коммерческие условия |
| condiciones del mercado | рыночные условия |
| corrección del mercado de viviendas | корректировка рынка жилья |
| corrección del mercado de viviendas | корректировка на рынке жилья |
| corrección del mercado inmobiliario | корректировка рынка жилья |
| corrección del mercado inmobiliario | корректировка на рынке жилья |
| cotización corriente de mercado | стандартная рыночная котировка |
| cotización del mercado | стоимость реализации |
| cotización del mercado | справедливая рыночная стоимость |
| cotización del mercado | справедливая рыночная цена |
| cotización del mercado | справедливая цена |
| cotización del mercado | рыночная стоимость |
| cotización estándar de mercado | стандартная рыночная котировка |
| creador de mercado | "маркет-мейкер" (ARG) |
| crédito en condiciones de mercado | кредитование на коммерческих условиях |
| crédito en condiciones de mercado | коммерческие ссуды |
| cuota de mercado | доля рынка |
| deficiencia del mercado | неэффективность рынка СНС |
| deficiencia del mercado | неэффективность рыночного механизма |
| DEG de mercado | рыночные СДР |
| desatascamiento del mercado | рыночное равновесие |
| desorden en el mercado de cambios | дезорганизация валютного рынка |
| desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales | вытеснение частного сектора с рынков капитала |
| determinación de precios en un mercado libre | свободное рыночное ценообразование |
| deuda en condiciones de mercado | банковский долг |
| deuda en condiciones de mercado | коммерческий долг |
| dimensión del mercado | масштабы рынка |
| diversificación del mercado | разнообразие финансового рынка |
| diversificación del mercado | широта финансового рынка |
| diversificación del mercado de capitales | расширение рынка капитала |
| diversificación del mercado de capitales | расширение финансового рынка |
| División de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала |
| economía de mercado emergente | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| economía no basada en principios de mercado | нерыночная экономика |
| economía orientada al mercado | рыночная экономика |
| economía orientada al mercado interno | экономика, ориентированная на внутренний рынок |
| enfoque basado en el mercado | рыночный подход |
| enfoque basado en técnicas de mercado | рыночный подход |
| equilibrar el mercado | привести рынок в равновесие |
| equilibrar el mercado | обеспечить равенство спроса и предложения |
| equivalente de precios de mercado | эквивалент рыночной цены |
| establecimiento de mercado | рыночное заведение (MEFP) |
| establecimiento del equilibrio del mercado | рыночное равновесие |
| establecimiento no de mercado | нерыночное заведение (MEFP) |
| falla de mercado | неэффективность рынка СНС |
| falla de mercado | неэффективность рыночного механизма |
| fallo del mercado исп. | неэффективность рынка СНС |
| fallo del mercado исп. | неэффективность рыночного механизма |
| fatiga causada por el mercado | напряженность рыночной конъюнктуры |
| financiamiento de mercado | рыночное финансирование |
| fondo común de inversiones en el mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| fondo de inversión en el mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| fondo del mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| fondos del mercado monetario | фонды денежного рынка |
| fondos del mercado monetario | ФДР |
| formador de mercado | "маркет-мейкер" (MEX) |
| fragmentación del mercado financiero | финансовая фрагментация |
| fragmentación del mercado financiero | фрагментация финансовых рынков |
| Grupo de Evaluación del Mercado Financiero | Группа по анализу финансовых рынков |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | привести рынок в равновесие |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | обеспечить равенство спроса и предложения |
| imperfección del mercado | неэффективность рынка СНС |
| imperfección del mercado | неэффективность рыночного механизма |
| ineficacia del mercado | неэффективность рынка СНС |
| ineficacia del mercado | неэффективность рыночного механизма |
| influencia en el mercado | влияние на рынок |
| institución de crédito que opera en condiciones de mercado | коммерческий кредитор |
| integridad del mercado | целостность рынков |
| inversionista especializado en un mercado | специализированный инвестор |
| inversionista especializado en un mercado | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| libre ingreso al mercado | беспрепятственный доступ к рынку |
| magnitud del mercado | масштабы рынка |
| mal funcionamiento del mercado | неэффективность рынка СНС |
| mal funcionamiento del mercado | неэффективность рыночного механизма |
| mercado a la baja | рынок "медведей" |
| mercado a la baja | рынок с тенденцией к снижению цен |
| mercado a plazo | форвардный рынок |
| mercado a término | форвардный рынок (Guía de la deuda, 1993) |
| mercado accionario | рынок акционерного капитала |
| mercado al alza | рынок "быков" |
| mercado al alza | рынок с тенденцией к повышению цен |
| mercado al contado | рынок наличных товаров |
| mercado al contado | спотовый рынок |
| mercado al contado | рынок реальных товаров |
| mercado al contado | рынок наличных сделок |
| mercado al contado | налично |
| mercado alcista | рынок "быков" |
| mercado alcista | рынок с тенденцией к повышению цен |
| mercado bajista | рынок "медведей" |
| mercado bajista | рынок с тенденцией к снижению цен |
| Mercado Común Centroamericano | Общий рынок Центральной Америки |
| Mercado Común del Caribe | Карибское сообщество |
| Mercado Común del Sur | Общий рынок стран Южного Конуса |
| Mercado Común para África Meridional y Oriental | Общий рынок для востока и юга Африки |
| mercado de acciones | рынок акционерного капитала |
| mercado de bonos | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| mercado de bonos | рынок облигаций |
| mercado de bonos en moneda local | рынок облигаций в национальной валюте |
| mercado de cambios dual | валютный рынок с двойным режимом |
| mercado de capital | рынок капитала (SCN93) |
| mercado de capitales a corto plazo | рынок краткосрочного капитала |
| mercado de capitales a largo plazo | рынок долгосрочного капитала |
| mercado de carbono | рынок квот на выбросы вредных газов |
| mercado de crédito | рынок кредита |
| mercado de crédito apalancado | рынок синдицированных банковских кредитов |
| mercado de derivados | рынок производных финансовых инструментов |
| mercado de entrega inmediata | рынок наличных товаров |
| mercado de entrega inmediata | спотовый рынок |
| mercado de entrega inmediata | рынок реальных товаров |
| mercado de entrega inmediata | налично |
| mercado de financiamiento | рынок финансирования |
| mercado de fondos federales | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de fondos federales | рынок федеральных фондов |
| mercado de futuros de productos | рынок товарных фьючерсов |
| mercado de futuros financieros | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок непервоклассных ипотек |
| mercado de opciones | опционный рынок |
| mercado de poco movimiento | неактивный рынок |
| mercado de poco movimiento | узкий рынок |
| mercado de productos | рынок товаров |
| mercado de productos | товарно-сырьевая биржа |
| mercado de productos básicos | рынок сырьевых товаров |
| mercado de productos financieros derivados | рынок производных финансовых инструментов |
| mercado de préstamos apalancados | рынок синдицированных банковских кредитов |
| mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок непервоклассных ипотек |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок федеральных фондов |
| mercado de préstamos interbancarios día a día | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de préstamos interbancarios día a día | рынок федеральных фондов |
| mercado de reportos | рынок РЕПО |
| mercado de repos | рынок РЕПО |
| mercado de trabajo | рынок рабочих мест |
| mercado de títulos de renta fija | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| mercado de títulos de renta fija | рынок облигаций |
| mercado de valores | рынок акционерного капитала |
| mercado del dinero | денежный рынок |
| mercado doble | двухуровневый рынок |
| mercado emergente | формирующийся рынок |
| mercado estrecho | неактивный рынок |
| mercado estrecho | узкий рынок |
| mercado extrabursátil | внебиржевой рынок (Guía de la deuda, 1993, GISF) |
| mercado favorable a los compradores | рынок покупателей |
| mercado favorable a los vendedores | рынок продавцов |
| mercado financiero amplio | широкий финансовый рынок |
| mercado financiero poco profundo | узкий финансовый рынок |
| mercado financiero poco profundo | слаборазвитый финансовый рынок |
| mercado financiero profundo | ёмкий финансовый рынок |
| mercado francés de futuros financieros | международный рынок финансовых фьючерсов Франция |
| mercado de transacciones gensaki | рынок "Ген-саки" |
| mercado gris | неофициальный рынок |
| mercado gris | "серый" рынок |
| mercado hipotecario de la vivienda | жилищно-ипотечный рынок |
| mercado informal | неформальный рынок |
| mercado informal | неофициальный рынок |
| mercado interno | внутренний рынок (SCN93) |
| mercado limitado | неактивный рынок |
| mercado limitado | узкий рынок |
| mercado líder | основной рынок |
| mercado líder | ведущий рынок |
| mercado maduro | развитый рынок |
| mercado monetario | денежный рынок (GISF) |
| mercado monetario interbancario | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado monetario interbancario | рынок федеральных фондов |
| mercado nacional | внутренний рынок |
| mercado negro | чёрный рынок (SCN93) |
| mercado paralelo | параллельный рынок (SCN93) |
| mercado perfecto | совершенный рынок |
| mercado poco activo | неактивный рынок |
| mercado poco activo | узкий рынок |
| mercado principal | основной рынок |
| mercado principal | ведущий рынок |
| mercado restringido | неактивный рынок |
| mercado restringido | узкий рынок |
| mercado secundario | вторичный рынок (SCN93) |
| mercado segmentado | двухуровневый рынок |
| mercado "spot" | рынок реальных товаров |
| mercado "spot" | рынок наличных товаров |
| mercado "spot" | налично |
| neutralidad frente al mercado | нейтральность по отношению к рынку |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | сокращение долга рыночными методами |
| operación de mercado abierto | операция на открытом рынке |
| participación en el mercado | доля рынка |
| país de mercado emergente | страна с формирующимся рынком |
| país de mercado preemergente | страна, вступающая в стадию формирования рынка |
| perturbación del mercado | распад рынка |
| perturbación del mercado | дезорганизация рынка |
| poder de mercado | влияние на рынок |
| política favorable a la economía de mercado | политика, ориентированная на рынок |
| política favorable a la economía de mercado | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| política orientada al mercado | политика, ориентированная на рынок |
| política orientada al mercado | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| precio de equilibrio del mercado | равновесная цена |
| precio de equilibrio del mercado | цена равновесия |
| precio de equilibrio del mercado | рыночная равновесная цена |
| precio de mercado abierto | цена открытого рынка |
| precio de mercado libre | цена свободного рынка (MBP5) |
| precio del mercado mundial | цена мирового рынка |
| precio determinado por el mercado | принцип автономного ценообразования |
| precio determinado por el mercado | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| precio justo de mercado | справедливая рыночная цена |
| precio justo de mercado | справедливая рыночная стоимость |
| precio justo de mercado | стоимость реализации |
| precio justo de mercado | справедливая цена |
| precio justo de mercado | рыночная стоимость |
| profundidad del mercado | ёмкость рынка (GISF) |
| profundización del mercado financiero | развитие финансового сектора |
| profundización del mercado financiero | углубление финансового рынка |
| préstamo en condiciones de mercado | ссуда на рыночных условиях |
| pérdida por actualización a precios de mercado | убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости |
| rendimiento de mercado | рыночная доходность |
| rentabilidad de mercado | рыночная доходность |
| revaluar una posición a precios de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| riesgo de mercado | рыночный риск |
| rigidez del mercado laboral | негибкость рынка труда |
| saturación del mercado | перенасыщение рынка |
| tamaño del mercado | масштабы рынка |
| tasa de interés de mercado | рыночная ставка |
| tasa de interés de mercado calculada | расчётная рыночная процентная ставка |
| tasa de interés de mercado calculada | расчётная рыночная ставка |
| tasa de interés de mercado combinada | комбинированная рыночная процентная ставка |
| tasa de interés de mercado combinada | комбинированная рыночная ставка |
| tasa del mercado | рыночная ставка |
| tasa del mercado interbancario | ставка по федеральным фондам |
| tensión creada por el mercado | напряженность рыночной конъюнктуры |
| tensión en el mercado laboral | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| tipo de cambio del mercado | существующая рыночная ставка |
| tipo de cambio del mercado | действующий рыночный курс |
| tipo de cambio del mercado negro | курс чёрного рынка |
| tipo de cambio vigente en el mercado | существующая рыночная ставка |
| tipo de cambio vigente en el mercado | действующий рыночный курс |
| valor de mercado | стоимость реализации (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | справедливая рыночная цена (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | справедливая цена (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | справедливая рыночная стоимость (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | рыночная стоимость (GMBS, MEFP) |
| valorar al precio de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| ventas de oro en el mercado | продажи золота на рынке |
| ventas incidentales de establecimientos no de mercado | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями (MEFP) |
| volatilidad del mercado | волатильность на рынках |
| índice de presión en el mercado cambiario | индекс давления на валютный рынок |
| índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | индекс волатильности Чикагской биржи опционов (VIX) |
| índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado | доступ на рынок - общий индекс ограничения торговли |
