| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo mercado | по-рыночному |
| gen. | a precio de mercado | по рыночной цене |
| econ. | abastecedor del mercado | поставщик товаров на рынок |
| econ. | abonar el mercado | обеспечивать рынок сбыта |
| econ. | abonar el mercado | подготавливать рынок сбыта |
| gen. | abrir brecha en un mercado | выйти на рынок (serdelaciudad) |
| law, ADR | acceso al mercado exterior | выход на внешний рынок (I. Havkin) |
| patents. | acción de influir el mercado | влияние на рынок |
| econ. | acondicionar el acceso al mercado | обусловливать доступ на рынок |
| econ. | actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность компании |
| econ. | actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность фирмы |
| econ. | adaptar los precios a la situación del mercado | приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой |
| econ. | admisión al mercado | допуск на рынок |
| commer. | afectar el mercado | воздействовать на рынок |
| econ., prof.jarg. | agentes de mercado | участники рынка |
| econ. | agricultura orientada al mercado | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| econ. | ampliar el acceso al mercado | расширять доступ на рынок |
| commer. | analizar el mercado de productos | анализировать товарный рынок |
| econ. | animación del mercado | оживление рыночной конъюнктуры |
| econ. | análisis territorial del mercado | территориальный анализ рынка |
| econ. | apertura del mercado | "открытость" рынка |
| econ. | apertura del mercado mundial | снятие барьеров в мировой торговле |
| econ. | apertura del mercado mundial | "открытость" мирового рынка |
| econ. | apertura gradual del mercado | поэтапный переход к "открытости" рынка |
| econ. | apertura gradual del mercado | постепенный переход к "открытости" рынка |
| commer. | aprovechar la coyuntura en el mercado | использовать конъюнктуру на рынке |
| econ. | aprovisionamineto de mercado | снабжение рынка |
| patents. | apto para el mercado | конкурентоспособный на рынке |
| econ. | artículo del mercado | рыночный товар |
| law | atonía del mercado | вялость рынка |
| econ. | bloquear el acceso al mercado | блокировать доступ на рынок |
| gen. | bobos van al mercado | дуракам закон не писан |
| commer. | boletín con publicaciones sobre el mercado textil | бюллетень с публикациями о рынке текстиля |
| commer. | boletín que contiene datos sobre el mercado de máquinas herramienta | бюллетень с данными о рынке станко́в |
| econ. | buen mercado | выгодная сделка |
| commer. | cabida del mercado | ёмкость рынка |
| econ. | cambio del mercado libre | курс свободного рынка |
| econ. | capacidad de absorción del mercado | ёмкость рынка |
| econ. | capacidad de mercado | ёмкость рынка |
| econ., prof.jarg. | capacidad de saturación del mercado | способность к насыщению рынка |
| gen. | capacidad del mercado | ёмкость рынка |
| econ. | cartera de mercado | рыночный портфель (spanishru) |
| econ. | colocaciónes en el mercado externo | размещение ценных бумаг на внешнем рынке |
| econ. | colocaciónes en el mercado interno | размещение ценных бумаг на внутреннем рынке |
| gen. | como manda el mercado | по-рыночному |
| commer. | competencia en el mercado exterior | конкуренция на внешнем рынке |
| econ. | competitividad en el mercado | конкурентоспособность на рынке |
| econ. | conceptos de mercado | теории рынка |
| econ. | conceptos de mercado | концепции рынка |
| econ. | concurrencia en mercado | рыночная конкуренция |
| econ. | concurrencia en mercado | конкуренция на рынке |
| patents. | condiciones del el mercado | конъюнктура |
| patents. | condiciones del el mercado | рыночное положение |
| patents. | condiciones del mercado | рыночные отношения |
| patents. | condiciones en el mercado | конъюнктура |
| patents. | condiciones en el mercado | рыночное положение |
| econ. | conquistar el mercado | завоёвывать позиции на рынке |
| econ. | consolidar el mercado | укреплять позиции на рынке |
| econ. | consolidar las posiciones en el mercado | укреплять позиции на рынке |
| econ. | consumo extra mercado | внерыночное потребление |
| commer. | contar con la coyuntura del mercado de productos | учесть конъюнктуру товарного рынка |
| commer. | contar con la coyuntura del mercado de productos | учитывать конъюнктуру товарного рынка |
| econ. | contracción del mercado | "сжатие" рынка |
| econ. | contracción del mercado | сужение рынка |
| econ. | controlar el mercado | контролировать рынок |
| law | controlar el mercado | контролировать регулировать рынок |
| commer. | controlar el mercado de productos | контролировать товарный рынок |
| econ. | costos extra mercado | внерыночные издержки |
| commer. | cotización en el mercado cambiario | курс валютного рынка |
| commer. | cotización en el mercado monetario | курс валютного рынка |
| commer. | coyuntura de mercado de bienes | конъюнктура товарного рынка |
| econ. | coyuntura del mercado | рыночная конъюнктура |
| econ. | coyuntura del mercado | конъюнктура рынка |
| econ. | coyuntura del mercado mundial | конъюнктура мирового рынка |
| econ. | crecimiento del mercado | расширение рынка |
| econ. | cuota de mercado | квота на рынке |
| gen. | de mercado | рыночный (тж. эк.) |
| gen. | de mercado | базарный |
| busin. | Debido a la situación general del mercado internacional | В связи с общим положением международного рынка (ladaladalada) |
| econ. | demanda del mercado | спрос рынка |
| econ. | demanda del mercado mundial | спрос мирового рынка |
| commer. | demanda en el mercado | спрос на рынке |
| econ. | departamento de estudios de mercado | управление маркетинга |
| econ. | departamento de estudios de mercado | маркетинговое управление |
| econ. | departamento de estudios de mercado | отдел изучения рынка |
| econ. | departamento de investigación del mercado | отдел изучения рынка |
| commer. | desigualdad de monedas en el mercado ... | неравноценность валют на ... рынке |
| econ. | desplazar del mercado | вытеснять с рынка |
| econ. | destinar al mercado | предназначать для рынка |
| econ. | destinar la mercancía al mercado | предназначать товар на рынок |
| commer. | determinar la estructura del mercado | определить структуру рынка |
| commer. | determinar la estructura del mercado | определять структуру рынка |
| econ. | determinar las características del mercado | определять рынок |
| econ. | doble mercado | двойной рынок |
| econ. | día de mercado | рыночный день (spanishru) |
| gen. | día de mercado | базарный день |
| econ. | día hábil de mercado de divisas | рабочий день валютного рынка |
| commer. | ejercer influencia en el mercado | оказать влияние на рынок |
| commer. | ejercer influencia en el mercado | оказывать влияние на рынок |
| commer. | el mercado es estable | рынок стабилен |
| gen. | el mercado estraperlista | чёрный рынок |
| commer. | el mercado está en formación | рынок формиру́ется |
| commer. | el mercado reacciona ante... | рынок реагирует на... |
| commer. | el mercado se forma | рынок формиру́ется |
| econ. | el que sea mas bajo costo o mercado | метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| patents. | empresa dominante en el mercado | предприятие, господствующее на рынке |
| econ. | en el marco de la economía de mercado | в рамках рыночной экономики (AnastasiaZhuk) |
| gen. | en el mercado | на рынке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | entorno de mercado | рыночная среда (spanishru) |
| econ. | entrar al mercado | выходить на рынок |
| econ. | entrar al mercado | появляться на рынке |
| econ. | especulador del mercado de valores | биржевой игрок |
| commer. | estabilización del mercado | стабилизация рынка |
| econ. | establecerse en d mercado | утверждаться на рынке |
| econ. | establecerse en d mercado | укрепляться на рынке |
| commer. | establecerse en el mercado cambiado | утвердиться на валютном рынке |
| econ. | Estados miembros del Mercado Común | государства-члены общего рынка |
| econ. | estimación de la situación en el mercado | оценка положения на рынке |
| econ. | estrategia de adecuación al mercado | стратегия приспособления к рынку |
| econ. | estrategia en el mercado | рыночная стратегия |
| econ. | estrechez del mercado | недостаточное развитие рынка |
| econ. | estrechez del mercado | узость рынка |
| patents. | estructura del mercado | структура рынка |
| commer. | estructura del mercado de bienes | структура товарного рынка |
| commer. | estudiar el mercado | изучить рынок |
| commer. | estudiar el mercado | изучать рынок |
| gen. | estudio del mercado | анализ рыночной конъюнктуры (Rami88) |
| gen. | estudio del mercado | маркетинговое исследование (Rami88) |
| gen. | estudio del mercado | анализ рынка (Rami88) |
| commer. | estándar del mercado mundial | стандарт мирового рынка |
| econ. | estándares del mercado mundial | стандарты мирового рынка |
| commer. | estándares del mercado mundial de productos | стандарты мирового товарного рынка |
| commer. | estándares en el mercado mundial de productos | стандарты на мировом товарном рынке |
| commer. | evaluación de la coyuntura del mercado de productos | оценка конъюнктуры товарного рынка |
| econ. | exigencias de mercado | потребности рынка |
| econ. | expansión del mercado | рост рынка |
| econ. | expansión del mercado | расширение рынка |
| econ. | expansión en mercado | экспансия на рынке |
| econ. | expansión en mercado | рыночная экспансия |
| econ. | fase de saturación de mercado | стадия насыщения товаром рынка |
| econ., prof.jarg. | flexibilidad del mercado | восприимчивость рынка |
| commer. | formación del mercado de bienes | формирование товарного рынка |
| econ. | formar el mercado | создавать рынок |
| econ. | fortalecer el mercado | укреплять рынок |
| econ., prof.jarg. | fraccionalidad del mercado | раздробленность рынка |
| econ. | fraccionamiento del mercado | раздробленность рынка |
| econ., prof.jarg. | fractura del mercado | распад рынка |
| econ. | frenar el acceso al mercado | препятствовать доступу на рынок |
| econ. | fuerzas del mercado | стихия рынка |
| econ. | fuerzas del mercado | рыночные силы |
| commer. | implantación de productos nuevos en el mercado | внедрение на рынок новых товаров |
| econ. | implantación en mercado | внедрение на рынок |
| econ. | incorporación al Mercado Común | вступление в Общий рынок |
| commer. | influir en el mercado | воздействовать на рынок |
| commer. | información sobre el mercado de licencias | информация о рынке лицензий |
| commer. | información sobre la coyuntura del mercado de algunos productos | информация о конъюнктуре рынка отдельных товаров |
| econ. | informe de mercado | обзор состояния рынка |
| econ. | informe de mercado | обзор конъюнктуры рынка |
| econ. | informe de mercado | конъюнктурный обзор |
| econ. | integración al mercado común | присоединение к общему рынку |
| econ. | integración al mercado común | вступление в общий рынок |
| econ. | intermediación del mercado | посредническая деятельность на рынке (serdelaciudad) |
| patents. | interés en el mercado | удельный вес на рынке |
| commer. | introducción de productos nuevos en el mercado | внедрение на рынок новых товаров |
| patents. | introducir una marca en el mercado | вводить товарный знак на рынке |
| gen. | inundar el mercado de productos | наводнить рынок товарами |
| commer. | invento en el mercado exterior | изобретение на внешнем рынке |
| econ. | juego del mercado | стихия рынка |
| commer. | lanzamiento de productos nuevos al mercado | внедрение на рынок новых товаров |
| patents. | lanzar al mercado | сбывать |
| gen. | lanzar al mercado | выпустить на рынок (Noia) |
| patents. | lanzar al mercado | сбыть |
| econ., prof.jarg. | lanzar al mercado | выбрасывать на рынок |
| econ. | lanzar al mercado | пускать в продажу |
| patents. | lanzar al mercado | продать |
| patents. | lanzar al mercado | продавать |
| gen. | lanzar al mercado | выпустить |
| gen. | lanzar mercancías al mercado | выбросить товары на рынок |
| econ. | leyes del mercado | законы рынка |
| econ. | liberalizar el acceso al mercado | делать более свободным доступ на рынок |
| econ. | liberalizar el acceso al mercado | облегчать доступ на рынок |
| econ. | libre mercado | продажа без ограничений |
| econ., span. | Libro Blanco del mercado interior | Белая книга внутреннего рынка |
| gen. | llevar sacar al mercado | вынести на рынок |
| commer. | los precios indicados en la presente lista corresponden a los del mercado mundial | прейскурант соответствует ценам на мировом рынке |
| econ. | límite de saturación del mercado | предел насыщения рынка |
| econ. | mecanismo de libre mercado | свободный рыночный механизм |
| econ. | mecanismo de mercado | рыночный механизм |
| commer. | mecanismo del mercado de materias primas | механизм сырьевого рынка |
| fishery | medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente | международно-согласованные рыночные меры |
| fishery | medidas relacionadas con el mercado | рыночные меры |
| econ., st.exch. | mercado a plazo de divisas | рынок фьючерских сделок |
| econ., st.exch. | mercado a plazo de divisas | рынок фьючерских операций |
| econ. | mercado activo | оживлённый рынок |
| econ. | mercado activo | высокая рыночная конъюнктура |
| avia. | mercado aerocomercial | объём воздушных перевозок (ожидаемый) |
| law | mercado alcista | рынок с тенденцией к повышению (курсов) |
| gen. | mercado alimentario | продовольственный рынок (Ileana Negruzzi) |
| law | mercado bajista | рынок с тенденцией к снижению (курсов) |
| econ. | mercado bancario común | общий рынок банковских услуг |
| econ. | mercado bancario internacional | международный рынок банковских кредитов |
| law | mercado bursátil | фондовая биржа |
| law | mercado bursátil | рынок ценных бумаг |
| econ. | mercado cambiario | валютный рынок |
| econ. | mercado cambiario dual | двойной валютный рынок |
| econ. | mercado cambiario especulativo | спекулятивные валютные операции |
| econ. | mercado cambiario especulativo | спекулятивный валютный рынок |
| econ., prof.jarg. | mercado cambiario negro | чёрный рынок валют |
| econ. | mercado cambiario oficial | официальный валютный рынок |
| commer. | mercado campesino | сельскохозяйственный рынок (Sergei Aprelikov) |
| commer. | mercado campesino | рынок сельскохозяйственной продукции (Sergei Aprelikov) |
| commer. | mercado capitalista | капиталистический рынок |
| econ. | mercado cartelizado | картелированный рынок (Sergei Aprelikov) |
| econ. | mercado centralizado | централизованный рынок |
| gen. | mercado cerealista | хлебный рынок (de cereales) |
| econ. | mercado clandestino | чёрный рынок |
| law, ADR | mercado comprador | покупательный рынок (I. Havkin) |
| econ. | mercado común | общий рынок |
| econ. | Mercado Común Centroamericano | Центральноамериканский общий рынок |
| econ. | Mercado Común Europeo | Европейский общий рынок |
| law | mercado con escaso volumen de contratación | вялый рынок |
| law | mercado continuo | фондовый рынок |
| gen. | mercado cubierto | крытый рынок |
| gen. | mercado de abastos | продуктовый рынок (Alexander Matytsin) |
| econ. | mercado de acciones | рынок акций |
| econ. | mercado de aceptaciónes bancarias | рынок банковских акцептов |
| gen. | mercado de alimentos | продовольственный рынок (Ileana Negruzzi) |
| tech. | mercado de altas tecnologías | рынок высоких технологий (Sergei Aprelikov) |
| commer. | mercado de artículos acabados | рынок готовых изделий |
| commer. | mercado de artículos manufacturados | рынок готовых изделий |
| electr.eng. | mercado de balanceo | балансовый рынок (serdelaciudad) |
| busin. | mercado de bienes y servicios | рынок товаров и услуг (Guaraguao) |
| econ. | mercado de cambio | валютный рынок (ksu_padan) |
| econ. | mercado de cambios | рынок валютных операций |
| econ. | mercado de cambios | валютный рынок |
| econ. | mercado de cambios a plazo | рынок срочных валютных сделок |
| econ. | mercado de cambios al contado | рынок валютных операций при оплате наличными |
| econ. | mercado de cambios controlado | контролируемый валютный рынок |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuro | рынок фьючерских сделок |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuro | рынок фьючерских операций |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuros | рынок фьючерских сделок |
| econ., st.exch. | mercado de cambios de futuros | рынок фьючерских операций |
| econ. | mercado de cambios "forward" | рынок форвардных сделок |
| econ. | mercado de cambios "forward" | рынок форвардных операций |
| law | mercado de capitales | рынок капитала, ссужаемого на длительный срок |
| econ. | mercado de capitales | рынок капиталов |
| econ. | mercado de capitales | фондовая биржа |
| econ. | mercado de capitales | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| law | mercado de capitales | рынок ссудного капитала |
| law | mercado de capitales | рынок капитала |
| econ. | mercado de comercio electrónico en línea | маркетплейс (spanishru) |
| econ., prof.jarg. | mercado de comprador | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей |
| econ., prof.jarg. | mercado de comprador | рынок покупателей |
| econ., prof.jarg. | mercado de compradores | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей |
| econ., prof.jarg. | mercado de compradores | рынок покупателей |
| gen. | mercado de crecimiento | развивающийся рынок (Tatian7) |
| law | mercado de crédito | кредитный рынок |
| econ. | mercado de créditos | кредитный рынок |
| econ. | mercado de créditos | рынок кредитов |
| econ., prof.jarg. | mercado de demanda | рынок спроса |
| econ. | mercado de dinero | рынок краткосрочных капиталов |
| econ. | mercado de dinero | денежный рынок |
| econ. | mercado de dinero bancario | рынок краткосрочных кредитов и депозитов |
| commer. | mercado de distribución | рынок сбыта |
| econ. | mercado de divisas | валютный рынок |
| econ. | mercado de emisiónes | первичный рынок выпущенных ценных бумаг |
| commer. | mercado de equipos completos | рынок комплектного оборудования |
| econ. | mercado de eurobonos | рынок еврооблигаций |
| econ. | mercado de eurodivisas | рынок евровалют |
| econ. | mercado de eurodólares | евродолларовый рынок |
| econ. | mercado de europréstamos | рынок еврокредитов |
| econ. | mercado de exportaciónes | экспортный рынок |
| econ. | mercado de flete | фрахтовый рынок |
| econ. | mercado de fletes | фрахтовый рынок |
| econ. | mercado de fondos prestables | ссудный рынок |
| econ. | mercado de fondos prestables | рынок ссудного капитала |
| econ., st.exch. | mercado de futuros | рынок фьючерских операций |
| econ., st.exch. | mercado de futuros | рынок фьючерских сделок |
| law | mercado de futuros | фьючерский рынок |
| commer. | mercado de granjeros | сельскохозяйственный рынок (Sergei Aprelikov) |
| commer. | mercado de granjeros | рынок сельскохозяйственной продукции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | mercado de ingeniería | рынок инжиниринговых услуг |
| econ. | mercado de la empresa | рынок сбыта компании |
| econ. | mercado de la empresa | рынок доминирующей в сбыте компании |
| econ. | mercado de la empresa | рынок сбыта предприятия |
| econ. | mercado de la empresa | рынок сбыта фирмы |
| econ., prof.jarg. | mercado de las deudas | рынок долгов |
| econ. | mercado de las deudas | рынок долговых обязательств |
| econ. | mercado de libre competencia | рынок свободной конкуренции |
| econ. | mercado de libre concurrencia | рынок свободной конкуренции |
| econ. | mercado de mano de obra | рынок рабочей силы |
| commer. | mercado de materias primas | рынок сырья (цветных металлов, de metales no ferrosos) |
| commer. | mercado de materias primas | сырьевой рынок |
| law | mercado de materias primas | рынок сырья |
| law, ADR | mercado de mayoristas | рынок оптовиков (I. Havkin) |
| commer. | mercado de mercancías bursátiles | рынок биржевых товаров |
| commer. | mercado de mercancías de bolsa | рынок биржевых товаров |
| econ., span. | mercado de negociación | рынок биржевых сделок |
| econ., span. | mercado de negociación | рынок биржевых операций |
| econ., prof.jarg. | mercado de oferta | рынок предложения |
| econ. | mercado de opciónes | рынок опционов |
| commer. | mercado de oro | рынок золота |
| econ., el.mach. | mercado de pagarés | рынок долговых обязательств |
| econ., prof.jarg. | mercado de productores | рынок продуцентов |
| commer. | mercado de productos | товарный рынок |
| commer. | mercado de productos alimenticios | рынок продовольственных товаров (сельскохозяйственных проду́ктов, de productos agrícolas) |
| inf. | mercado de pulgas | блошиный рынок (kazkat) |
| econ. | mercado de reaseguro | рынок перестрахования |
| econ. | mercado de renta fija | рынок ценных твёрдопроцентных бумаг |
| econ. | mercado de riesgo | венчурный рынок (internauta) |
| econ. | mercado de seguros | рынок услуг по страхованию |
| econ. | mercado de seguros | рынок страхования |
| econ. | mercado de seguros | страховой рынок |
| econ. | mercado de servicios de información | рынок информационных услуг |
| econ. | mercado de trabajo | рынок наёмного труда |
| econ. | mercado de títulos | рынок ценных бумаг |
| econ. | mercado de valores | фондовая биржа |
| econ. | mercado de valores | фондовый рынок |
| econ. | mercado de valores | рынок ценных бумаг |
| law | mercado de valores que actúa de buena fe | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе (Noia) |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | вторичный рынок биржа |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedor | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedor | рынок продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedores | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedores | рынок продавцов |
| gen. | mercado de venta | рынок сбыта |
| energ.ind. | mercado diario | рынок в пределах дня (serdelaciudad) |
| econ. | mercado digital | цифровой рынок (Sergei Aprelikov) |
| adv. | mercado disperso | дисперсный рынок (spanishru) |
| econ. | mercado dual de cambios | двойной валютный рынок |
| econ., prof.jarg. | mercado débil | вялый рынок |
| media. | mercado editorial | издательский рынок (Alexander Matytsin) |
| media. | mercado editorial | рынок периодических изданий (Alexander Matytsin) |
| econ. | mercado eléctrico | рынок электроэнергии (Alexander Matytsin) |
| econ. | mercado en línea | маркетплейс (spanishru) |
| econ. | mercado en proceso de expansión | растущий рынок |
| gen. | mercado energético | энергетический рынок (spanishru) |
| gen. | mercado exterior | внешний рынок |
| econ. | mercado externo | внешний рынок |
| econ. | mercado extrabursátil | внебиржевой рынок (ценных бумаг) |
| econ. | mercado extrabursátil de acciones | внебиржевой рынок акций |
| commer. | mercado extranjero | иностранный рынок |
| econ. | mercado "forward" | рынок форвардных сделок |
| econ. | mercado "forward" | рынок форвардных операций |
| energ.ind. | mercado fotovoltaico | производство солнечных батарей (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | mercado fotovoltaico | рынок солнечный батарей (Alexander Matytsin) |
| econ. | mercado fraccionario | распылённый рынок |
| econ. | mercado fraccionario | разбросанный рынок |
| econ. | mercado heterogéneo | неоднородный рынок |
| econ., prof.jarg. | mercado hipotecario | рынок ипотеки |
| econ. | mercado homogéneo | однородный рынок |
| gen. | mercado húmedo | рынок морепродуктов (Tatian7) |
| gen. | mercado interior | внутренний рынок |
| econ., span. | mercado interior único | единый внутренний рынок |
| econ. | mercado intervenido | регулируемый государством рынок |
| law | mercado intervenido | контролируемый рынок |
| gen. | mercado intradiario | внутридневной рынок (serdelaciudad) |
| gen. | mercado koljosiano | колхозный рынок |
| econ. | mercado libre | открытый рынок |
| econ. | mercado libre | продажа без ограничений |
| econ. | mercado libre | свободный рынок |
| law | mercado libre | свободная торговля |
| econ. | mercado libre de divisas | свободный валютный рынок |
| commer. | mercado libre en el seno de la bolsa de valores | «вольный рынок» при фондовой бирже |
| econ. | mercado local | местный рынок |
| commer. | mercado mercantil | товарный рынок |
| econ. | mercado monetario | денежный рынок |
| law | mercado monetario | кредитный рынок |
| econ. | mercado monetario interno | денежный рынок страны |
| econ. | mercado mundial | международный рынок |
| gen. | mercado mundial | мировой рынок |
| econ. | mercado mundial de créditos | мировой ссудный рынок |
| econ. | mercado mundial de transportación marítima | международный рынок морских перевозок |
| econ. | mercado mundial de valores | международный рынок ценных бумаг |
| gen. | mercado navideño | рождественский базар (pangie) |
| gen. | mercado negro | чёрный рынок |
| econ. | mercado negro de divisas | чёрный валютный рынок |
| econ. | mercado normal | нормальный рынок |
| econ. | mercado normal | обычный рынок |
| econ., prof.jarg. | mercado paralelo | "параллельный" рынок |
| econ. | mercado público | государственный рынок |
| busin. | mercado recreacional | рынок индустрии отдыха и развлечений (Alexander Matytsin) |
| law | mercado replegado a la baja | рынок с тенденцией к снижению (курсов) |
| commer. | mercado socialista | социалистический рынок |
| electr.eng. | mercado "spot" | спотовый рынок электроэнергии (Рынок наличного товара, на котором цены определяются на основе конкурентного механизма отбора ценовых заявок, сообщаемых электростанциями оператору рынка за сутки вперед до реальной поставки электроэнергии;; оперативный рынок электроэнергии serdelaciudad) |
| electr.eng. | mercado "spot" | спот-рынок электроэнергии и мощности (serdelaciudad) |
| electr.eng. | mercado "spot" | рынок на сутки вперёд (serdelaciudad) |
| electr.eng. | mercado "spot" | рынок наличной продукции (serdelaciudad) |
| electr.eng. | mercado "spot" | спотовый рынок (serdelaciudad) |
| law | mercado telefónico | торговля по телефону |
| econ. | mercado unificado | единый рынок |
| econ. | mercado uniforme de la CEE | единый внутренний рынок ЕЭС |
| econ. | mercado urbano | городской рынок |
| econ., prof.jarg. | mercado vertical | "вертикальный" рынок |
| econ. | mercado único | единый рынок |
| econ. | mercado único de trabajo | единый рынок наёмного труда |
| econ. | Mercado único Europeo | Единый европейский рынок |
| commer. | mercancía para el mercado exterior | товар для внешнего рынка |
| econ. | monopolista en el mercado | монополист на рынке |
| econ. | monopolización del mercado | монополизация рынка |
| commer. | necesidad del mercado | потребность рынка |
| gen. | no es una economía del mercado | это нерыночная экономика |
| commer. | nomenclatura del mercado de bienes | номенклатура товарного рынка |
| commer. | normas del mercado mundial de productos | стандарты мирового товарного рынка |
| econ. | normas habituales en mercado | общепринятые правила рынка |
| econ. | observación del mercado | наблюдение за развитием рыночной конъюнктуры |
| econ. | obstaculizar el acceso al mercado | затруднять доступ на рынок |
| econ. | oligopolio en mercado | олигополия на рынке, рыночная олигополия |
| commer. | opción basada en el estudio de la coyuntura del mercado | выбор на основе изучения конъюнктуры товарного рынка |
| commer. | opción basada en el estudio del mercado | основанный на изучении рынка выбор |
| commer. | operaciones en el mercado | операции на рынке |
| econ. | operaciones en mercado | операции на рынке |
| econ. | operaciones en mercado | рыночные операции |
| econ. | operaciones en mercado abierto | операции на открытом рынке |
| econ. | operador del mercado | оператор рынка (Guaraguao) |
| econ. | Organización Común del Mercado | Общий рынок, Европейское экономическое сообщество (I.Negruzza) |
| patents. | parte en el mercado | сторона, участвующая в операциях на рынке |
| commer. | particularidades del mercado de maquinaria y de bienes de equipo | особенности рынка машин и оборудования |
| econ. | países de economía de mercado | страны рыночной экономики |
| econ. | países del Mercado Común | страны Общего рынка |
| commer. | peculiaridades del mercado de maquinaria y de bienes de equipo | особенности рынка машин и оборудования |
| econ. | penetración en el mercado | проникновение на рынок |
| econ. | penetración selectiva al mercado | выборочное проникновение на рынок |
| econ. | penetrar en el mercado | проникать на рынок |
| econ. | perspectivas del mercado | рыночная перспектива |
| gen. | plaza de mercado | рыночная площадь |
| gen. | plaza del mercado | базарная площадь |
| econ. | poder de mercado | ёмкость рынка |
| econ. | posiciones en el mercado | позиции напр. фирмы на рынке |
| econ. | posición competitiva en el mercado | конкурентоспособность на рынке |
| econ. | precio de mercado | рыночная цена |
| econ. | precio de mercado de los productos | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| commer. | precio del mercado internacional | международная цена |
| econ. | precio del mercado interno | цена внутреннего рынка |
| econ. | precio del mercado libre | цена свободного рынка |
| commer. | precio del mercado mundial | мировая цена |
| commer. | precio del mercado mundial | международная цена |
| commer. | precio del oro en el mercado | рыночная стоимость золота |
| commer. | precio en el mercado | цена на рынке |
| econ. | precios constantes de mercado | постоянные рыночные цены |
| econ. | precios del mercado mundial | мировые цены |
| econ. | precios del mercado mundial | цены мирового рынка |
| econ. | precios inferiores al del mercado interno | цены более низкие, чем на внутреннем рынке |
| gen. | primas opcionales del mercado | премии по сделке с учётом конъюнктуры рынка (Lavrov) |
| econ. | problemas del mercado | рыночные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | problemas del mercado | рыночные трудности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | producir para mercado | производить на рынок |
| econ. | proporcionar los bienes al mercado | поставлять товары на рынок |
| law | provocar alzas en el mercado | провоцировать повышение |
| law | provocar alzas en el mercado | вызывать |
| law | provocar bajas en el mercado | провоцировать понижение |
| law | provocar bajas en el mercado | вызывать |
| econ. | readmitir al mercado | вновь допускать на рынок |
| commer. | realizar operaciones en el mercado | производить операции на рынке |
| econ. | reducción del mercado de capitales | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала |
| commer. | regulación del mercado laboral | регулирование рынка рабочей силы |
| commer. | reputación en el mercado mundial | репутация на мировом рынке |
| electr.eng. | reserva terciaria del mercado de energía | рынок третичного резерва электроэнергии (serdelaciudad) |
| econ. | retirada del mercado | уход с рынка |
| gen. | retirar del mercado | снять с продажи |
| econ. | retiro del mercado | уход с рынка |
| gen. | riesgo de mercado | рыночный риск (один из коэффициентов для инвесторов serdelaciudad) |
| gen. | riesgo de mercado | биржевой риск (serdelaciudad) |
| gen. | sacar al mercado | вывести на рынок (nerdie) |
| commer. | salida al mercado | выход на рынок |
| econ. | salida al mercado nuevo | выход на новый рынок |
| gen. | saturar el mercado | насытить рынок (vvpol) |
| econ. | sector del mercado | сектор рынка |
| econ. | segmentos del mercado | сегменты рынка |
| econ. | selección del mercado | выбор рынка |
| patents. | situación del el mercado | конъюнктура |
| patents. | situación del el mercado | рыночное положение |
| commer. | situación del mercado de productos | конъюнктура товарного рынка |
| patents. | situación en el mercado | конъюнктура |
| patents. | situación en el mercado | рыночное положение |
| commer. | situación en el mercado de bienes | конъюнктура товарного рынка |
| commer. | situación en el mercado de materias primas minerales | конъюнктура рынка минерального сырья (нефти, сельскохозяйственной продукции, de petróleo, de productos agrícolas) |
| econ. | sobresaturación del mercado | перенасыщение рынка |
| econ. | sobresaturación del mercado | затоваривание рынка |
| law | sociedad mediadora del mercado de dinero | посредническая компания на денежном рынке |
| law | sociedad mediadora del mercado de dinero | дисконтная компания |
| commer. | socio comercial en el mercado mundial | торговый партнёр на мировом рынке |
| econ. | sufrir baja en el mercado de cambios | понижаться на валютном рынке (о курсе валюты) |
| commer. | suministrar el producto al mercado | поставлять товар на мировой рынок |
| econ. | suministrar los bienes al mercado | поставлять товары на рынок |
| busin. | tenemos que sujetarnos al alza о baja de los mismos en este mercado. | мы должны подстраиваться под изменение цен на этом рынке (ladaladalada) |
| busin. | tener acceso a un mercado | иметь выход на рынок (Alexander Matytsin) |
| econ. | titularización de mercado de capitales | секьюритизация рынка капиталов |
| commer. | tomar en consideración la coyuntura del mercado de productos | учесть конъюнктуру товарного рынка |
| commer. | tomar en consideración la coyuntura del mercado de productos | учитывать конъюнктуру товарного рынка |
| econ. | transacción en el mercado | рыночная сделка (Tundruk) |
| econ. | transición a economía de mercado | переход к рыночной экономике |
| econ. | técnicas de estudio de mercado | способы изучения рынка |
| gen. | técnicas de mercado | маркетинг |
| econ. | valor de mercado | фактическая стоимость |
| law | valor de mercado | курсовая стоимость |
| econ. | valor de mercado | рыночная стоимость |
| law | valor de mercado | рыночная цена |
| econ. | vía mercado | при посредстве рынка |
| econ. | vía mercado | через рынок |
