| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | a las mejores putas se les escapan los pedos | и на старуху бывает проруха (dani17) |
| gen. | con sus mejores galas | при полном параде (Lavrov) |
| O&G | crudo mejorado | синтетическая нефть (masizonenko) |
| gen. | devolver el manuscrito para mejorarlo | вернуть рукопись для доработки |
| UN, agric. | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| org.name. | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| gen. | Hasta los mejores cometen errores | И на старуху бывает проруха (Lavrov) |
| gen. | ir mejorando | улучшиться |
| gen. | las cosas mejoran | дела поправляются |
| UN, biol., sec.sys. | las mejores prácticas ecológicas | наилучший экологический метод |
| UN, clim. | las mejores prácticas ecológicas | наилучшие экологические методы |
| UN, clim. | las mejores prácticas ecológicas | наилучшие методы охраны окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | las mejores prácticas ecológicas | наилучший метод охраны окружающей среды |
| gambl. | lista de mejores puntajes | список результатов (spanishru) |
| gambl. | lista de mejores puntajes | оценочная таблица (spanishru) |
| gambl. | lista de mejores puntajes | таблица очков (spanishru) |
| commer. | los mejores votos | наилучшие заверения |
| environ. | mejora de calidad del agua | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| environ. | mejora de imagen | усиление изображений (При дистанционном зондировании - фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| oil | mejorar con aditivos | облагораживать нефтепродукт при помощи присадок |
| gen. | mejorar después de la enfermedad | выздоравливать после болезни |
| law | mejorar el embargo | обращать взыскание на дополнительное имущество |
| gen. | mejorar el problema monetario | поправить денежные дела |
| gen. | mejorar el puesto | двигаться по службе |
| avia. | mejorar el rendimiento aerodinámico | улучшать аэродинамическое качество |
| econ. | mejorar el trabajo | улучшать работу |
| law | mejorar la apelación | вторично обжаловать решение суда |
| gen. | mejorar la calidad | улучшить качество (maxcalifornia) |
| IMF. | mejorar la calificación | перевод в более высокую категорию |
| econ. | mejorar la competitividad | повышать конкурентоспособность |
| gen. | mejorar la disciplina | поднять дисциплину |
| soil. | mejorar la fertilidad del suelo | улучшать плодородие почвы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mejorar la inmunidad | повышать иммунитет (Ileana Negruzzi) |
| econ. | mejorar las condiciones | улучшать условия |
| gen. | mejorar las notas | повысить успеваемость (los resultados) |
| commer. | mejorar las relaciones | улучшить отношения |
| commer. | mejorar las relaciones | улучшать отношения |
| environ. | mejoras de vivienda | улучшение качества жилища (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| tech. | mejores prestaciones | высокая функциональность (ines_zk) |
| tech. | mejores prestaciones | высокая эффективность (ines_zk) |
| agric. | mejores prácticas de gestión | передовые методы управления |
| fish.farm. | mejores prácticas de gestión | более рациональная практика управления |
| fish.farm. | mejores prácticas de gestión | наилучшие методы управления |
| agric. | mejores prácticas de gestión | передовая управленческая практика |
| law | negociar las mejores condiciones | заключать сделки на наиболее выгодных условиях (sankozh) |
| inf. | ni en los mejores suenos | и не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin) |
| inf. | ni en los mejores suenos | даже не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin) |
| inf. | ni en los mejores suenos | ни в самых радужных мечтах (Alexander Matytsin) |
| inf. | no corren los mejores tiempos para | настали не лучшие времена для (Alexander Matytsin) |
| gen. | premiar a los mejores | отметить отличившихся |
| law | propiedad raíz sin mejorar | неулучшенная недвижимость |
| UN, econ. | proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede | проект "Опыт посетителя" |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| gen. | que te mejores | выздоравливай (Viola4482) |
| UN, polit. | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| gen. | su salud va mejorando | его здоровье улучшилось (ha mejorado) |
| econ. | surtido mejorado | улучшенный ассортимент |
| gen. | va mejorando | он поправляется |
| gen. | va mejorando | ему лучше |
