| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a juzgar por lo que aparece en los medios | судя по сообщениям СМИ (Alexander Matytsin) |
| gen. | a medio beber | недопитый (Alexander Matytsin) |
| gen. | a medio camino | на половине дороги |
| gen. | a medio hacer | недоделанный (nerdie) |
| gen. | a medio hacer | сделанный наполовину (nerdie) |
| gen. | a de medio mogate | неосмотрительно |
| gen. | a de medio mogate | небрежно |
| gen. | a medio palo | незаконченный (Tatian7) |
| inf. | a medios pelos | навеселе |
| nonstand. | estando a medios pelos | с перепоя |
| nonstand. | estando a medios pelos | с перепою |
| gen. | a medios pelos | подшофе в знач. сказ. прост. |
| gen. | abandonar el asunto a medio terminar | бросить дело на середине |
| commer. | acumular medios | аккумулировать средства |
| sociol. | adaptación a los medios de vida | адаптация источников средств к существованию |
| gen. | adaptar todos los medios | пускать в ход все средства |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присосаться |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присасываться |
| gen. | alentar por todos los medios posibles | всемерно поощрять |
| UN, agric. | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| gen. | apurado de medios | неимущий |
| gen. | apurado de medios | лишённый средств |
| gen. | asignar medios | отпустить средства (capital) |
| commer. | asignar medios para la amortización | выделить средства для погашения |
| commer. | asignar medios para la amortización | выделять средства для погашения |
| commer. | asignar medios para los gastos corrientes | выделить средства на текущие расходы |
| commer. | asignar medios para los gastos corrientes | выделять средства на текущие расходы |
| commer. | asignar medios para los pagos | выделить средства для расчётов |
| commer. | asignar medios para los pagos | выделять средства для расчётов |
| gen. | año por medio | раз в два года (Tatian7) |
| avia. | bombardeo de medios de transporte | бомбардировка транспортных путей и средств |
| commer. | buscar medios para la amortización | изыскать средства для погашения |
| commer. | buscar medios para la amortización | изыскивать средства для погашения |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | самообеспеченность |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | самообеспечение |
| gen. | carencia de medios de vida | малообеспеченность |
| gen. | coeficientes medios | средние показатели |
| law | comisión de medios y arbitrios | бюджетная комиссия (парламента) |
| avia. | compatibilidad de medios de aproximación-acoplamiento | совместимость средств сближения и стыковки |
| law | con economía de medios | эффективно |
| law | con economía de medios | экономично |
| UN, polit. | Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| UN, ecol. | contaminación de varios medios | межсредовое загрязнение |
| econ. | contar con medios | располагать средствами |
| UN, law, transp. | Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| econ. | costes fijos medios | средние постоянные издержки |
| econ. | costes medios | средние затраты |
| econ. | costes medios | средние издержки |
| econ. | costes medios variables | средние переменные затраты |
| econ. | costes medios variables | средние переменные издержки |
| gen. | datos estadísticos medios | среднестатистические данные |
| gen. | de un año y medio | полуторагодовалый |
| gen. | de campesino medio | середняцкий |
| gen. | de campesinos medios | середняцкий |
| gen. | de estrato social medio | мещанский |
| gen. | de medio | серединный |
| gen. | de medio lado | вполоборота (votono) |
| gen. | de medio litro | полулитровый |
| gen. | de medio mes | полумесячный |
| gen. | о форме de medio rotondo | циркульный |
| gen. | de medio siglo | полувековой |
| gen. | de pocos medios | малообеспеченный |
| gen. | de por medio | пополам |
| gen. | de por medio | между |
| gen. | de uno y medio | полуторный |
| avia. | densidad de los medios antiaéreos | плотность зенитных средств |
| commer. | destinar medios para la amortización | выделить средства для погашения |
| commer. | destinar medios para la amortización | выделять средства для погашения |
| commer. | destinar medios para la publicidad | выделить средства на рекламирование |
| commer. | destinar medios para la publicidad | выделять средства на рекламирование |
| gen. | diario medio | среднесуточный |
| UN, polit. | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| sociol. | diversificación de medios de vida rurales | диверсификация источников средств к существованию в сельских районах |
| IMF. | División de Relaciones con los Medios | Отдел по связям со средствами массовой информации |
| law | dotar de los medios necesarios | снабдить всем необходимым |
| quot.aph. | el fin justifica los medios | цель оправдывает средства (Maquiavelo YosoyGulnara) |
| gen. | el mejor medio | наилучший способ |
| gen. | el rendimiento lechero medio por vaca | средний надой на корову |
| econ. | elegir los medios | выбирать средства |
| gen. | emplear los medios apropiados | применить соответствующие средства |
| law | emplear medios | применять меры (воздействия, принуждения) |
| gen. | emplear todos los medios | пустить в ход все средства |
| gen. | en ciertos medios | в некоторых кругах |
| gen. | en medio | посреди |
| gen. | en medio | посредине |
| gen. | en medio | посередине |
| gen. | посреди en medio de | среди |
| gen. | en medio de | посредине |
| gen. | en medio de | посреди |
| gen. | en medio de | тем не менее |
| gen. | en medio de | однако |
| gen. | encontrar los medios | ухищряться (de) |
| gen. | encontrar medios | выкроить средства (recursos) |
| commer. | encontrar medios para la amortización | изыскать средства для погашения |
| commer. | encontrar medios para la amortización | изыскивать средства для погашения |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | подход на основе устойчивых источников средств к существованию |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию |
| gen. | enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| gen. | envenenamiento del medio | загрязнение окружающей среды (Lavrov) |
| avia. | equipo de medios de salvamento en emergencia | аппаратура средств аварийного спасения |
| gen. | escasez de medios | скудность средств |
| inf. | estar a medios pelos | в подпитии |
| gen. | estar a medios pelos | быть навеселе |
| sociol. | estrategia de medios de vida | стратегия обеспечения средств к существованию |
| gen. | exactamente en el medio | в самой середине |
| gen. | falda medio larga | юбка миди |
| patents. | falta de medios | недостаточность материальных средств |
| patents. | falta de medios | бедность |
| gen. | falta de medios de existencia | необеспеченность |
| comp., MS | familia de medios | семейство носителей |
| gen. | favorable al medio ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| econ. | financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago | финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии |
| econ. | financiar mediante la expansión de los medios de pago | финансирование за счёт расширения денежной эмиссии |
| econ. | formación de los medios circulantes | формирование оборотных средств |
| mil. | fuerzas y medios | силы и средства (Старый) |
| avia. | grupo de medios de abandono del avión en emergencia | группа средств аварийного покидания самолёта |
| gen. | hacer de parte de por medio | быть на вторых ролях |
| gen. | herramientas y medios de producción | орудия и средства производства |
| gen. | inadaptación al medio ambiente | неприспособленность к окружающей среде |
| econ. | indicadores medios | средние показатели |
| econ. | industrias productores de medios de producción | отрасли, производящие средства производства |
| UN | información obtenida por medios electrónicos | радиотехническая разведка |
| commer. | inspección de los medios de transporte | инспектирование транспортных средств |
| patents. | instrucción sobre los medios de recurso | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| patents. | instrucción sobre los medios de recurso | сообщение о возможных правовых действиях |
| econ. | inversión en medios de producción | капиталовложения в средства производства (Alexander Matytsin) |
| avia., astronaut. | investigaciones de compatibilidad de los medios de aproximación y acoplamiento | исследования совместимости средств сближения и стыковки |
| gen. | le abruma el medio ambiente | его среда заела |
| media. | los medios | СМИ (Alexander Matytsin) |
| gen. | los medios literarios | писательская общественность |
| gen. | los medios logísticos | материально-технические средства (tania_mouse) |
| gen. | medio aderezo | гарнитур из серёг и броши |
| gen. | medio aderezo | серьги и брошь |
| gen. | medio agresivo | агрессивная среда (vleonilh) |
| gen. | medio ambiente | среда окружение |
| gen. | medio ambiente | окружающий мир |
| gen. | medio ambiente | окружающая среда |
| gen. | medio ambiente competitivo | конкурентная среда (serdelaciudad) |
| gen. | medio año | полугодие |
| gen. | medio año | полгода В.=И., прочие формы от основы -полугод- |
| gen. | medio billete | детский билет |
| gen. | medio borracho | полупьяный |
| gen. | medio centro | центр полузащиты |
| gen. | medio cielo | небосклон |
| gen. | medio conductor del sonido | звукопроводящая среда |
| gen. | medio culto | культурная среда |
| gen. | medio curativo | целебное средство |
| gen. | medio céntimo, una miseria, dinero | деньга (Javier Cordoba) |
| gen. | medio de acceso | транспортные подъездные пути (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl) |
| gen. | medio de expresión | изобразительное средство |
| gen. | medio derecha | правый полузащитник |
| gen. | medio derruído | полуразрушенный |
| gen. | medio dormido | полусонный |
| gen. | medio eficaz | полезное средство |
| gen. | medio evo | средневековье |
| gen. | medio geográfico | географическая среда |
| gen. | medio hambriento | полуголодный |
| gen. | medio hermano | сводный брат |
| gen. | medio hermanos | неполнородные братья и сестры (cuando no se desea especificar si el vínculo es paterno o materno Lika1023) |
| gen. | medio kilo | полкило |
| gen. | medio litro | пол-литра |
| gen. | medio mes | полмесяца |
| gen. | medio millar | полтыщи (Javier Cordoba) |
| gen. | medio millón | полмиллиона |
| gen. | medio muerto | замертво |
| gen. | medio muerto | еле живой |
| gen. | medio muerto | полумёртвый от страха и т. п. |
| gen. | medio por día | среднесуточный |
| gen. | medio precio | половинная цена |
| gen. | medio queso | форма для глажки (у портных) |
| gen. | medio queso | болванка |
| gen. | medio rural | сельская местность (Alexander Matytsin) |
| gen. | medio seco | полусухой |
| gen. | medio seguro | надёжное средство |
| gen. | medio seguro | безопасное средство |
| gen. | medio serio | полусерьёзный |
| gen. | medio siglo | полвека (spanishru) |
| gen. | medio social circundante | окружающая социальная среда (serdelaciudad) |
| gen. | medio tacón | средний каблук |
| gen. | medio tiempo | промежуток времени |
| gen. | medio vestido | полураздетый |
| gen. | medio vestido | полуодетый |
| gen. | medio vivo | полуживой |
| avia. | medios aeromóviles | средства, перебрасываемые по воздуху |
| avia. | medios aeromóviles | аэромобильные средства |
| avia. | medios aerotransportados | воздушно-десантные средства |
| avia. | medios aerotransportados | авиационные средства |
| gen. | medios al alcance de todos | общедоступные средства |
| avia. | medios antiaéreos | зенитно-артиллерийские средства |
| gen. | medios antitanques | противотанковые средства |
| environ. | medios audiovisuales | аудиовизуальные средства (Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории) |
| pack. | medios auxiliares | вспомогательное средство |
| pack. | medios auxiliares | вспомогательное вещество |
| pack. | medios auxiliares | вспомогательный материал |
| gen. | medios auxiliares | вспомогательные средства |
| econ. | medios aéreos | воздушные транспортные средства |
| avia. | medios aéreos | воздушные средства |
| avia. | medios aéreos | авиационные средства |
| econ. | medios bancarios de pago | банковские средства платежа |
| econ. | medios básicos de producción | основные средства производства |
| commer. | medios circulantes | оборотные средства |
| commer. | medios circulantes de la autogestión financiera | оборотные средства самоокупаемости |
| econ. | medios circulantes prestados | заёмные Оборотные средства |
| econ. | medios circulantes propios | собственные оборотные средства |
| law | medios coactivos | меры принуждения |
| law | medios coactivos de carácter físico | физические меры принуждения |
| law, puert. | medios compulsorios | привод в суд |
| avia. | medios contraincendios | противопожарные средства |
| avia. | medios contraincendios | средства пожаротушения |
| tech. | medios de alumbrado | средства освещения |
| avia. | medios de alumbrado | осветительные средства |
| law | medios de averiguación | средства расследования |
| econ. | medios de circulación | средства обращения |
| econ. | medios de circulación bancaria | средства обращения, принятые между банками |
| econ. | medios de circulación monetaria | средства денежного обращения |
| econ. | medios de circulación monetaria | средства обращения |
| avia. | medios de combate | боевые средства |
| IMF. | medios de comercialización | механизмы маркетинга |
| econ. | medios de comercialización | сбытовая база |
| avia. | medios de comunicaciones en "conferencia" | средства циркулярной связи |
| gen. | medios de comunicación | средства сообщения (связи) |
| law | medios de comunicación | средства массовой информации |
| environ. | medios de comunicación | средства массовой информации (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| law | medios de comunicación | СМИ |
| gen. | medios de comunicación | средства связи |
| gen. | medios de comunicación de masas | средства массовой информации |
| gen. | medios de comunicación de masas | масс-медиа |
| media. | medios de comunicación social | средства массовой информации (Alexander Matytsin) |
| econ. | medios de consumo | средства потребления |
| comp., MS | medios de continuación | дополнительный носитель |
| avia. | medios de control instrumental | средства инструментального контроля |
| lab.eq. | medios de cultivo deshidratados | сухие питательные среды (Natalinaha) |
| law | medios de defensa | средства защиты |
| commer. | medios de difusión de la publicidad | средства распространения рекламы |
| law | medios de ejecución del delito | средства совершения преступления |
| UN | medios de eliminación | возможности для удаления отходов |
| UN | medios de eliminación | средства для удаления отходов |
| pack. | medios de embalaje | упаковочные средства |
| pack. | medios de embalaje | упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, producto que consta de uno o varios materiales de embalaje para envolver o mantener unificadas las mercancías) |
| pack. | medios de embalaje | тара и упаковочные материалы |
| pack. | medios de embalaje | тара (producto que consta de uno o varios materiales de embalaje para envolver o mantener unificadas las mercancías) |
| el. | medios de enlace | средства связи |
| gen. | medios de existencia | средства к существованию |
| avia. | medios de exploración electrónica | средства электронной разведки |
| avia. | medios de exploración electrónica | средства радиотехнической разведки |
| econ. | medios de financiación | фонды (фирмы; предприятия) |
| econ. | medios de financiación | средства финансирования |
| avia. | medios de guerra | боевые средства |
| avia. | medios de higiene individual | средства личной гигиены (в орбитальном отсеке КЛА) |
| tech. | medios de iluminación | средства освещения |
| avia. | medios de iluminación | осветительные средства |
| media. | medios de información | СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | medios de información | средства массовой информации (igisheva) |
| media. | medios de información | средства массовой информации (Alexander Matytsin) |
| avia. | medios de intercepción | средства перехвата |
| media. | medios de la caverna | медийная пещера консерваторы от журналистики (Alexander Matytsin) |
| avia. | medios de la defensa antiaérea | средства ПВО |
| commer. | medios de la ejecución | средства исполнения |
| econ. | medios de la liquidez monetaria internacional | средства международной валютной ликвидности |
| arts. | medios de la percepción | средства восприятия (Sergei Aprelikov) |
| commer. | medios de la publicidad | средства рекламирования |
| commer. | medios de la regulación | средства регулирования |
| econ. | medios de liquidez bancaria | средства ликвидности банков |
| gen. | medios de locomoción | средства передвижения |
| econ. | medios de pago | средства расчётов (spanishru) |
| commer. | medios de pago | средства для платежей |
| econ. | medios de pago | платежные средства |
| econ. | medios de pago | средства платежа |
| commer. | medios de pago | платёжные средства |
| IMF. | medios de pago del sector privado | денежная масса в частном секторе |
| avia., commun. | medios de primera elección | средства первой очерёдности |
| gen. | medios de producción | средства производства |
| el. | medios de programación | средства программирования |
| avia. | medios de protección | защитные средства |
| law | medios de prueba | доказательства |
| law | medios de prueba | средства доказывания |
| commer. | medios de publicidad | средства рекламы |
| tech. | medios de radar | радиолокационные средства |
| tech. | medios de radiodeteccion | радиолокационные средства |
| el. | medios de radiodetección | радиолокационные средства |
| el. | medios de radioguiado | средства радиоуправления |
| tech. | medios de radionavegación | радионавигационные средства |
| avia. | medios de radiotelevisión espacial | космические радиотелевизионные средства |
| comp., MS | medios de recuperación | носитель для восстановления системы |
| law | medios de regeneración | исправительные меры |
| econ. | medios de rotación | оборотные средства |
| tech. | medios de señalización luminosa | средства световой сигнализации |
| tech. | medios de sintonización | средства настройки |
| econ. | medios de subsistencia | средства существования |
| UN, agric. | medios de subsistencia | средства к существованию |
| inf. | medios de subsistencia | хлеб |
| sociol. | medios de subsistencia de las zonas rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| sociol. | medios de subsistencia rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| fishery | medios de subsistencia sostenibles | устойчивые источники существования |
| fishery | medios de subsistencia sostenibles | устойчивые источники средств к существованию |
| avia. | medios de supervivencia | средства поддержания жизни |
| sociol. | medios de sustento en las zonas rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| TV | medios de televisión | телевизионное сообщество (Alexander Matytsin) |
| econ. | medios de trabajo | средства труда |
| gen. | medios de transmisión | средства связи |
| tech. | medios de transmisión por radio | средства радиосвязи |
| gen. | medios de transporte | мёртвый инвентарь |
| econ. | medios de transporte | транспортные средства |
| gen. | medios de transporte | перевозочные средства |
| commer. | medios de transporte | средства доставки |
| environ. | medios de transporte | транспортное средство (Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния) |
| gen. | medios de transporte | транспорт |
| avia. | medios de transporte aéreo | транспортные воздушные средства |
| commer. | medios de una firma | средства фирмы |
| avia. | medios de uso en grupo | средства группового пользования |
| avia. | medios de uso individual | средства индивидуального пользования |
| law | medios de vida | средства к существованию |
| gen. | medios de vida | средства к жизни |
| sociol. | medios de vida rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| UN, ecol. | medios de vida sostenibles | устойчивое жизнеобеспечению |
| fishery | medios de vida sostenibles | устойчивые источники существования |
| fishery | medios de vida sostenibles | устойчивые источники средств к существованию |
| econ. | medios del anuncio | рекламные средства |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y decomando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y demando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| commer. | medios destinados a la publicidad | средства на рекламирование |
| stat. | medios digitales | электронные средства массовой информации |
| media. | medios digitales | электронные СМИ (Alexander Matytsin) |
| gen. | medios digitales | электронные каналы (sankozh) |
| avia. | medios disponibles | имеющиеся средства |
| gen. | medios disponibles | подручные средства |
| law | medios económicos | денежные средства |
| law | medios económicos | финансовые средства |
| law | medios económicos | денежные ресурсы |
| law | medios económicos | средства |
| IT | medios electrónicos | электронные носители (sankozh) |
| IT | medios electrónicos | электронные системы (sankozh) |
| IMF. | medios empresariales | деловые круги |
| econ. | medios escasos | ограниченные средства |
| gen. | medios escasos | скудные средства |
| avia. | medios estratégicos de localización | стратегические средства обнаружения |
| comp., MS | medios extraíbles | съёмный носитель |
| econ. | medios financieros | источники финансирования |
| econ. | medios financieros | финансовые средства |
| law | medios fraudulentos | обман |
| law | medios fraudulentos | мошенничество |
| law | medios fraudulentos | ложь |
| media. | medios gráficos | печатная пресса (Alexander Matytsin) |
| gen. | medios hermanos | неполнородные братья и сестры (Lika1023) |
| media. | medios impresos | печатная пресса (Alexander Matytsin) |
| media. | medios impresos | печатные СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | medios informativos | средства массовой коммуникации (Alexander Matytsin) |
| media. | medios informativos | средства массовой информации (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | medios informáticos | компьютерные ресурсы |
| econ. | medios internacionales de pago | международные платежные средства |
| law | medios legales | судебная процедура |
| law | medios legales | законные средства |
| law | medios legales | меры, предусмотренные законом |
| law | medios legales | законные меры |
| econ. | medios limitados | ограниченные средства |
| tech. | medios luminotecnicos | светотехнические средства |
| el. | medios luminotécnicos | светотехнические средства |
| media. | medios mediáticos | средства массовой информации (igisheva) |
| media. | medios mediáticos | СМИ средства массовой информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | medios mediáticos | масс-медиа |
| econ. | medios monetarios | монетарные способы |
| econ. | medios monetarios | денежные средства |
| econ. | medios monetarios | средства денежного обращения |
| law | medios monetarios | средство обращения |
| manag. | medios normativos | стандартные методы (Ana-simpatica) |
| econ. | medios ordinarios de producción | текущие расходы |
| law | medios pacíficos | мирные средства |
| commer. | medios para concesión de anticipo | средства для авансирования |
| fishery | medios para congregación de peces | устройство концентрации рыбы |
| patents. | medios para ejecutar un funcionamiento especificado | средства для осуществления определённого действия |
| gen. | medios para el mantenimiento | средства на содержание (la manutención; семьи и т.п.) |
| pack. | medios para embalar | тара и упаковочные материалы |
| pack. | medios para embalar | упаковочные средства |
| commer. | medios para la amortización | средства для погашения |
| commer. | medios para la compensación | средства для компенсации |
| commer. | medios para la inspección | средства на инспектирование |
| gen. | medios preventivos | противозачаточные средства |
| econ. | medios publicitarios | рекламные средства |
| media. | medios públicos | государственные СМИ (Alexander Matytsin) |
| el. | medios radar | радиолокационные средства |
| tech. | medios radioelectricos | средства радиосвязи |
| el. | medios radioeléctricos | средства радиосвязи |
| tech. | medios radiotécnicos | радиотехнические средства |
| econ. | medios rotatorios | оборотные средства |
| sociol. | medios rurales de subsistencia | средства к существованию жителей сельских районов |
| gen. | medios sociales | социальные сети (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | medios terrestre | наземные транспортные средства |
| gen. | medios tonos | средние тона (Estos medios tonos inauguran una nueva era de exploración colorística. akannsnah) |
| welf. | medios técnicos de rehabilitación | технические средства реабилитации (Lika1023) |
| avia. | medios técnicos de seguridad | технические средства повышения безопасности |
| UN | medios técnicos nacionales de verficación | национальные технические средства контроля |
| gen. | medios términos | увёртки |
| gen. | medios términos | оговорки |
| law | medios violentos | насильственные меры |
| law | medios y arbitrios | пути и средства |
| adv. | modelado de mezcla de medios | формирование медиа-микса (маркетинг TraducTen) |
| adv. | modelado de mezcla de medios | моделирование медиа-микса (маркетинг TraducTen) |
| econ. | monto de los medios básicos productivos por trabajador | фондовооружённость труда (serdelaciudad) |
| inf. | negarse por todos los medios | открещиваться |
| med. | nervios cardíacos medios | грудные сердечные ветви |
| gen. | no desdeña ningún medio | он не брезгает никакими средствами |
| gen. | no desprecia ningún medio | он не гнушается никакими средствами |
| gen. | no escatimar medios | не жалеть средств |
| gen. | no reparar en los medios | цель оправдывает средства (Tatian7) |
| commer. | normas de medios circulantes | нормативы оборотных средств |
| avia. | optimización de los medios de comunicación | отработка средств связи |
| avia. | panel de medios de flotación en emergencia | панель аварийных средств обеспечения плавучести |
| gen. | para la obtención de los medios de vida | для добывания средств к жизни |
| gen. | partir por el medio | бросаться между (кем-л.) |
| gen. | partir por medio | решаться (на что-л.; не используется в современной речи Tatian7) |
| gen. | partir por medio | рисковать |
| avia. | pasar el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| econ. | países de ingresos medios | страны со средним уровнем дохода (на душу населения) |
| gen. | piso medio | средний этаж |
| market. | planificación de medios | медиапланирование (Guaraguao) |
| gen. | poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| gen. | por el medio | посередине |
| gen. | por medio de | сквозь |
| gen. | предлог посредством por medio de | путём |
| gen. | por medio de | посредством |
| gen. | por medios indirectos | окольным путём |
| gen. | por su digno medio | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем любезном участии (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем любезном посредничестве (http://www.google.com/search?q="por su digno medio"&btnG=Поиск SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем достойном участии (SergeyL) |
| gen. | por su digno medio | при Вашем участии (SergeyL) |
| idiom. | por sus medios | своими силами (Tendré que salir de aquí por mis medios. nastfyl) |
| inf. | por todos los medios | всячески |
| gen. | por todos los medios | всеми правдами и неправдами |
| gen. | por todos los medios | всемерный |
| gen. | por término medio | в среднем |
| gen. | precio medio | средняя цена |
| IMF. | precios medios del petróleo de entrega inmediata | Средняя спотовая цена на нефть |
| gen. | procurarse los medios de vida | добывать средства к жизни |
| econ. | producción de los medios de producción | производство средств производства |
| UN, agric. | Programa de Medios de Vida Sostenibles | Программа устойчивого обеспечения средств к существованию |
| commer. | promoción a través de los medios de comunicación masiva | рекламирование средствами информации |
| econ. | propiedad privada de los medios de producción | частная собственность на средства производства |
| econ. | propiedad privada sobre los medios de producción | частная собственность на средства производства |
| econ. | proporcionar los medios | предоставлять средства |
| gen. | protección del medio ambiente | защита окружающей среды |
| UN | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| gen. | punto medio | средоточие |
| gen. | quedarse a medio camino | не доехать (Lavrov) |
| gen. | quitar de en medio | убрать (мешающую персону, в прямом или переносном смысле votono) |
| gen. | quitar del medio | убирать с пути |
| gen. | quitarse de en medio | убираться по добру по здорову |
| proj.manag. | rea medios materiales | отдел материальных средств (Мартынова) |
| law | recurrir a medios apropiados | принять адекватные меры |
| law | recurrir a medios apropiados | предпринять соответствующие шаги |
| construct. | Registro Estatal de los Medios de Medición registro de los MM | Государственный реестр средств измерений госреестр СИ (tania_mouse) |
| gen. | rendimiento medio del mes | среднемесячная выработка |
| gen. | rendimiento medio por día | среднесуточная производительность (diario medio) |
| avia. | rendir el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| econ. | requerimientos medios | средние потребности |
| econ. | reservas de medios internacionales de pago | резервы международных платежных средств |
| gen. | reversibilidad de los medios de rotación | скорость оборота (оборотных средств) |
| gen. | rotación de los medios circulantes | оборачиваемость |
| avia. | salir rodando por la rampa por sus propios medios | спускаться по грузовому трапу своим ходом (о технике) |
| welf. | seguridad de los medios de subsistencia | гарантированные средства к существованию |
| sociol. | seguridad de medios de vida | безопасность источников средств к существованию |
| econ. | seguro de los medios de transporte | страхование средств транспорта |
| UN | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах |
| econ. | separación del productor de sus medios de producción | отделение товаропроизводителя от средств производства |
| econ. | separación del productor de sus medios de producción | отделение производителя от средств производства |
| commun. | Servicio Federal de Supervisión de las Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y Medios de Comunicación | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (spanishru) |
| patents. | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| UN, polit. | Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| gen. | sin medios | необеспеченный |
| avia. | sin medios de propulsión autónoma | несамоходный |
| gen. | socialización de los instrumentos y medios de producción | обобществление орудий и средств производства |
| econ. | socialización de los medios de producción | обобществление средств производства |
| econ. | subvenciones a los medios de producción | субсидии на факторы производства |
| commer. | sustitución de los medios de transporte | замена транспортных средств |
| gen. | tener penuria de medios económicos | ощущать недостаток в экономических средствах |
| fig. | tentativa con medios ineficaces | покушение с негодными средствами |
| gen. | tentativa con medios no apropiados | попытка с негодными средствами |
| gen. | tesis de la botella medio llena | тезис полупустого стакана (Alexander Matytsin) |
| gen. | todos los medios posibles | всевозможные средства |
| gen. | todos los medios son buenos para el | он не брезгает никакими средствами |
| gen. | todos los medios son buenos para él | он не гнушается никакими средствами |
| econ. | tomar los medios | принимать меры |
| econ. | transbordo a otros medios de transporte | перегрузка на другие транспортные средства |
| avia., missil. | traslado de vehículos rodando por sus propios medios | перегонка машин своим ходом |
| tech. | técnica de detección de grietas por medios fluorescentes | флюоресцентный метод дефектоскопии трещин |
| law | términos medios | общие слова |
| gen. | términos medios | увёртки |
| gen. | términos medios | оговорки |
| gen. | uno y medio | полтора |
| commer. | utilizar de medios | использовать средства |
| law | utilizar medios | применять меры (воздействия, принуждения) |
| gen. | utilizar todos los medios | пользоваться всеми средствами |
| gen. | utilizar usar todos los medios | использовать все средства |
| commer. | valerse de medios | использовать средства |
| econ. | valor de los medios de producción consumidos | стоимость потреблённых средств производства |
| econ. | vivir por encima de sus medios | жить не по средствам |
| tech. | vulcanización en medios vulcanizantes líquidos | вулканизация в жидких вулканизационных средах |
