| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la medida | на заказ (о платье, обуви и т. п.) |
| gen. | a la medida de | с учётом (dbashin) |
| gen. | a medida | по заказу (spanishru) |
| gen. | a medida | по индивидуальному заказу (spanishru) |
| gen. | a medida | под заказ (spanishru) |
| gen. | a medida | по мерке |
| gen. | a medida | персонализированный (spanishru) |
| gen. | a medida | на заказ (spanishru) |
| gen. | a medida que | сообразно |
| gen. | a medida que | по мере того как |
| gen. | a medida que | согласно |
| gen. | a medida que pasan las horas | с каждым часом (Ivan Gribanov) |
| gen. | a medida que vas aprendiendo | по мере того, как ты учишь (Viola4482) |
| gen. | a medida que yo iba hablando | по мере того, как я продолжал говорить (Viola4482) |
| law | acordar las medidas | объявить меры, постановить меры к исполнению (BCN) |
| commer. | acordar medidas | согласовать меры |
| commer. | acordar medidas | согласовывать меры |
| org.name. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| org.name. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| agric. | Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| org.name. | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| IMF. | adopción de medidas de regulación procíclicas | проциклические регулятивные меры |
| commer. | adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda | принятие охранительных мер для обеспечения иска |
| econ. | adoptar las medidas económicas | принимать меры в сфере экономики |
| commer. | adoptar medidas | принять меры |
| law | adoptar medidas | принимать меры |
| law | adoptar medidas apropiadas | принимать надлежащие соответствующие меры |
| commer. | adoptar medidas para asegurar | принять меры для обеспечения |
| commer. | adoptar medidas para asegurar | принимать меры для обеспечения |
| law | adoptar todas las medidas necesarias | принимать все необходимые меры (Wiana) |
| gen. | adoptar un conjunto de medidas | принять комплекс мер (vleonilh) |
| gen. | adoptar un conjunto de medidas | принять ряд мер (vleonilh) |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | политика "стоп-вперёд" |
| busin. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada) |
| el. | aparato de medidas absolutas | прибор для абсолютных измерений |
| el. | aparato de medidas absolutas | абсолютный измерительный прибор |
| law | aplicación de medidas contra el blanqueo de dinero | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| econ. | aplicación de medidas económicas | применение экономических мер |
| law | aplicar medidas | применять меры |
| commer. | avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque | авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна |
| tech. | banco de medidas | измерительный стенд |
| gen. | beber con medida, alarga la vida | пить в меру, продлить жизнь |
| econ. | beneficiar de las medidas | получать выгоду от мер |
| econ. | beneficiar de las medidas | выигрывать от мер |
| law | cancelación de las medidas cautelares | отмена обеспечительных мер (Wiana) |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección ambiental | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | обмен долга на программы охраны природы |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | обмен долга на программы охраны природы |
| el. | circuito de medidas | измерительная цепь |
| IMF. | combinación de medidas | набор мер экономической политики (de política económica) |
| org.name. | Comisión de Medidas Fitosanitarias | Комиссия по фитосанитарным мерам |
| org.name. | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| UN | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| avia. | Comité Internacional de Pesas y Medidas | Международный комитет мер и весов |
| UN, ecol. | Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| avia. | complejo de control y medidas | командно-измерительный комплекс |
| avia. | complejo de medidas | измерительный комплекс |
| avia. | complejo terrestre de control y medidas | наземный командно-измерительный комплекс |
| gen. | con medida | в меру |
| IMF. | concertación de las medidas de política | координация мер политики |
| IMF. | concertación de las medidas de política | согласование мер политики |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| avia. | confiabilidad de medidas | надёжность измерений |
| IMF. | conjunto de medidas | пакет |
| IMF. | conjunto de medidas | программа |
| IMF. | conjunto de medidas | пакет мер политики (de política) |
| gen. | conjunto de medidas | комплекс мер (Novoross) |
| gen. | corresponder en la mayor medida | наиболее соответствовать (en el mayor grado) |
| gen. | corresponder en la menor medida | наименее соответствовать (en el menor grado) |
| law | crueles medidas represivas | жестокие репрессивные меры (Sergei Aprelikov) |
| avia. | cubo de medidas lineales | куб линейных размеров (ЛА) |
| gen. | Cámara de Pesos y Medidas | палата мер и весов |
| avia. | datos de medidas de la trayectoria | данные траекторных измерений |
| avia. | datos de medidas de la trayectoria | данные внешнетраекторных измерений |
| gen. | de gran medida | крупноразмерный |
| gen. | de la misma medida | одного размера |
| gen. | de la misma medida | такого же размера |
| gen. | de la misma medida | в одинаковой мере |
| gen. | de medida | измерительный |
| gen. | de medida | мерительный |
| gen. | de medida pequeña | маломерный |
| IMF. | Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма |
| adm.law. | departamento de aseguramiento de las medidas de apoyo social | омсп (отдел обеспечения мер социальной поддержки BCN) |
| UN | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| UN | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| law | dictar medidas | принимать меры |
| econ. | dinero ahorrado con las medidas de desarme | денежные средства, высвобожденные в результате разоружения |
| IMF. | directrices sobre medidas correctivas | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| UN, polit. | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| commer. | elaboración de medidas | разработка мер |
| gen. | en cierta medida | в какой-то степени (Viola4482) |
| gen. | каким-то образом en cierta medida | как-то |
| gen. | en cierta medida | в известной мере |
| gen. | en gran medida | по большей части (Tatian7) |
| gen. | en gran medida | во многом (Tatian7) |
| gen. | en gran medida | в значительной мере |
| gen. | en la mayor medida posible | наиболее полно (spanishru) |
| gen. | en la medida de | постольку |
| gen. | en la medida de | поскольку |
| gen. | en la medida de algo | в меру (чего-л.) |
| gen. | en la medida de lo posible | наиболее полно (spanishru) |
| gen. | en la medida de lo posible | по возможности (Aneskazhu) |
| gen. | en la medida de lo posible | по мере возможности (Aneli_) |
| gen. | en la medida de lo posible | насколько это возможно (Aneli_) |
| gen. | en la medida de mi fuerza | по мере моих сил |
| gen. | en la medida en que fuere necesario | по мере необходимости (Arandela) |
| gen. | насколько en la medida que | поскольку |
| gen. | en mayor medida | в наибольшей степени (tania_mouse) |
| gen. | en medida considerable | в значительной мере |
| gen. | en qué medida | в каком объеме (spanishru) |
| avia., astronaut. | equipo de control y medidas | аппаратура командно-измерительного комплекса |
| avia. | escala de medidas | диапазон измерений (прибора) |
| oil | escaso de medidas | недостаточный по размерам |
| IMF. | escenario de medidas de política desfavorables | сценарий наихудшего курса политики |
| IMF. | escenario de medidas de política desfavorables | пессимистический сценарий экономической политики |
| IMF. | escenario de medidas de política desfavorables | наихудший сценарий |
| tech. | estación control y de medidas | контрольно-измерительная станция |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| pack. | fabricado sobre medidas dadas | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| UN, account. | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| tech. | fuera de medidas | с размерами вне заданных допусков |
| el. | gama de medidas | предел измерений |
| avia. | gama de medidas | диапазон измерений |
| commer. | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика |
| UN | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| UN | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| econ. | imponer las medidas económicas | вводить экономические меры |
| law | infracción de medidas de seguridad | нарушение правил охраны труда |
| commer. | inspección de cuarentena en forma de medidas de carácter sanitario | карантинный надзор в ви́де санитарных мероприятий |
| el. | intervalo de medidas | предел измерений |
| avia. | introducir error en las medidas | вносить погрешность в измерения |
| UN, polit. | Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Руководство о мерах борьбы коррупцией |
| UN, polit. | marco de medidas regionales para el desarrollo sostenible | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| avia. | margen de medidas | диапазон измерений |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | программа координации по стрелковому оружию |
| gen. | media medida | полумера |
| gen. | medida con los brazos en cruz | маховая сажень |
| gen. | medida de "donde las dan, las toman" | зеркальная мера (Lavrov) |
| gen. | medida de ojo por ojo | зеркальная мера (Lavrov) |
| gen. | medida de prevención | превентивная мера (Tatian7) |
| gen. | medida del "golpe por golpe" | зеркальная мера (Lavrov) |
| gen. | medida dolorosa | болезненная мера (Alexander Matytsin) |
| gen. | medida en cruz | маховая сажень |
| gen. | medida paliativa | паллиативная мера (Alexander Matytsin) |
| gen. | medida paliativa | полумера |
| gen. | medida pequeña | маломерка |
| gen. | medida preventiva | превентивная мера (Tatian7) |
| gen. | medida provisional | временная мера |
| avia. | medidas a escala natural | натурные измерения |
| avia. | medidas acústicas | акустические измерения |
| law | medidas adecuadas | соответствующие меры |
| law | medidas adecuadas | надлежащие меры |
| econ. | medidas aduaneras | таможенные меры |
| econ. | medidas aduaneras no arancelarias | нетарифные таможенные меры |
| avia. | medidas aerodinámicas | аэродинамические измерения |
| avia. | medidas aerofotogramétricas | аэрофотограмметрические измерения |
| econ. | medidas agrotécnicas | агротехнические мероприятия |
| gen. | medidas anticonceptivas | предохранительные средства |
| corrupt. | medidas anticorrupción | антикоррупционные меры (Sergei Aprelikov) |
| polit. | medidas anticrisis | антикризисные меры (Alexander Matytsin) |
| econ. | medidas antidumping | антидемпинговые меры (Sergei Aprelikov) |
| econ. | medidas antidumping | меры против демпинга |
| fin. | medidas antidéficit | меры по преодолению бюджетного дефицита (Alexander Matytsin) |
| UN, econ. | medidas antiincendios | противопожарные правила |
| med. | medidas antropométricas | размеры тела |
| med. | medidas antropométricas | антропометрические показатели |
| commer. | medidas apropiadas | надлежащие меры |
| avia. | medidas astronómicas | астрономические измерения |
| avia. | medidas calorimétricas | тепловые измерения |
| law | medidas cautelares | меры обеспечения иска |
| busin. | medidas cautelares | превентивные меры (Alexander Matytsin) |
| law | medidas cautelares | защитительные меры |
| law | medidas cautelares | меры пресечения |
| law | medidas cautelares | меры предосторожности |
| busin. | medidas cautelares | предупредительные меры (Alexander Matytsin) |
| avia. | medidas científicas | научные измерения |
| law | medidas coactivas | принудительные меры |
| law | medidas coercitivas | меры принуждения |
| law | medidas coercitivas | принудительные меры |
| commer. | medidas coercitivas | мера пресечения |
| gen. | medidas coercitivas | насильственные меры |
| law | medidas colectivas | коллективные меры |
| IMF. | medidas comerciales | контрмеры в области торговли |
| IMF. | medidas comerciales correctivas | контрмеры в области торговли |
| econ. | medidas comerciales discriminatorias | дискриминационные меры в торговле |
| econ. | medidas con fines de lucro | мероприятия на коммерческой основе |
| el. | medidas con sonda | зондовые измерения |
| gen. | medidas concretas | конкретные меры (spanishru) |
| tech. | medidas contra incendios | меры пожарной безопасности (tania_mouse) |
| gen. | medidas contra incendios | противопожарные мероприятия |
| construct. | medidas correctivas | устранение недостатков (trabajos de reparación) |
| commer. | medidas correspondientes | надлежащие меры |
| econ. | medidas cuadradas | меры площади |
| econ. | medidas cúbicas | меры объёма |
| gen. | medidas cúbicas | кубические меры |
| econ. | medidas de ahorro | меры экономии (Alexander Matytsin) |
| gen. | medidas de aislamiento social | меры социального дистанцирования (sankozh) |
| PR | medidas de apariencia | парадно-показушные мероприятия (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | medidas de apariencia | показуха (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | medidas de apariencia | показушные меры (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | medidas de aseguramiento | меры пресечения |
| law | medidas de aseguramiento | меры к задержанию |
| UN, account. | medidas de aumento de la eficacia | меры по повышению эффективности |
| econ. | medidas de austeridad económica | меры "жёсткой" экономии |
| gen. | medidas de capacidad | меры сыпучих тел |
| gen. | medidas de capacidad | меры ёмкости (de volumen) |
| econ. | medidas de carácter organizativo | организационные меры |
| law | medidas de carácter perentorio | срочные меры |
| law | medidas de carácter perentorio | неотложные меры |
| law | medidas de conflicto colectivo | коллективный трудовой спор (Tayafenix) |
| corp.gov. | medidas de contención de gastos | мера по ограничению затрат |
| audit. | medidas de control | контрольные мероприятия (проверка финансово-хозяйственной деятеьности предприятия, например Sergei Aprelikov) |
| soil. | medidas de control de la erosión | противоэрозионные мероприятия (Sergei Aprelikov) |
| law | medidas de custodia | меры по охране |
| avia. | medidas de defensa antiaérea | меры по ПВО |
| law | medidas de detención | оперативно-розыскные меры |
| law | medidas de detención | меры к задержанию |
| econ. | medidas de emergencia | экстренные меры |
| econ. | medidas de emergencia | временные меры |
| law | medidas de emergencia | чрезвычайные мероприятия |
| gen. | medidas de emergencia | чрезвычайные меры |
| el. | medidas de entretenimiento | измерения в процессе технического обслуживания |
| law | medidas de excepción | чрезвычайные меры |
| law | medidas de excepción | чрезвычайные мероприятия |
| UN | medidas de fomento de la confianza | меры укрепления доверия |
| UN | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad | меры укрепления доверия и безопасности |
| IMF. | medidas de gestión de los flujos de capitales | меры по управлению потоками капитала |
| IMF. | medidas de gestión de los flujos de capitales | меры по регулированию потоков капитала |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | меры по скорейшему установлению мира |
| stat. | medidas de la discrepancia de Haldane | меры несходимости Халдейна |
| stat. | medidas de la distancia | измерения дальности |
| avia. | medidas de la trayectoria | траекторные измерения |
| avia. | medidas de la trayectoria | внешне-траекторные измерения |
| avia. | medidas de la trayectoria por radio | радиотраекторные измерения |
| avia. | medidas de las trayectorias por radio | радиотраекторные измерения |
| econ. | medidas de longitud | меры длины |
| gen. | medidas de longitud | меры длины (lineales) |
| gen. | medidas de longitud | линейные меры |
| police | medidas de lucha contra el terrorismo | меры борьбы с терроризмом (Sergei Aprelikov) |
| corrupt. | medidas de lucha contra la corrupción | меры борьбы против коррупции (Sergei Aprelikov) |
| avia. | medidas de modificación estructural | конструктивные мероприятия |
| law | medidas de orden interno | внутренние правила |
| law | medidas de orden interno | административные меры |
| avia. | medidas de performances al despegue | измерения взлётных характеристик |
| econ. | medidas de peso | меры веса |
| econ. | medidas de peso | меры массы |
| ecol. | medidas de política medioambiental | меры природоохранной политики (Sergei Aprelikov) |
| commer. | medidas de precaución | мера предосторожности |
| gen. | medidas de precaución | меры предосторожности |
| UN, AIDS. | medidas de precaución universales | универсальные меры предосторожности |
| avia., missil. | medidas de prelanzamiento | предстартовые измерения |
| law | medidas de prevención | превентивные меры |
| law | medidas de prevención | меры пресечения |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | гарантии по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | экологические гарантии |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | меры по охране окружающей среды |
| econ. | medidas de protección ambiental | мероприятия по защите окружающей среды |
| construct. | medidas de protección contra incendios | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| IMF. | medidas de protección social | систем финансовой защиты |
| IMF. | medidas de protección social | система социальной защиты |
| avia. | medidas de radiocamuflaje | меры по радиомаскировке |
| avia. | medidas de radiocamuflaje | мероприятия по обеспечению радиомаскировки |
| econ. | medidas de represalia | меры наказания |
| econ. | medidas de represalia | санкции |
| law | medidas de represalia | репрессии |
| law | medidas de represión | репрессивные меры (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | medidas de restricción del gasto | меры по ограничению роста расходов |
| polit. | medidas de retorsión | меры возмездия (Alexander Matytsin) |
| inf. | medidas de rigor | строгости (строгие меры) |
| gen. | medidas de salubridad | оздоровительные мероприятия |
| avia. | medidas de seguridad | меры по обеспечению безопасности |
| law, span., urug.sp. | medidas de seguridad | меры пресечения |
| commer. | medidas de seguridad | мера предосторожности |
| law, span., urug.sp. | medidas de seguridad | режимные меры (в местах лишения свободы) |
| law, span., urug.sp. | medidas de seguridad | принудительные меры |
| tech. | medidas de seguridad | меры безопасности |
| avia. | medidas de seguridad | меры боевого обеспечения |
| el. | medidas de servicio | эксплуатационные измерения |
| el. | medidas de tubos de vacío | метрика электровакуумных приборов |
| econ. | medidas de urgencia | срочные меры |
| econ. | medidas de vigilancia | меры контроля |
| econ. | medidas de vigilancia | меры надзора |
| econ. | medidas de volumen | меры объёма |
| gen. | medidas decisivas | энергичные меры |
| gen. | medidas decisivas | решительные меры (enérgicas) |
| fishery | medidas del Estado rector del puerto | меры государства порта |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по возмещению затрат |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по покрытию затрат |
| law | medidas disciplinarias | дисциплинарные меры |
| law | medidas disciplinarias | меры дисциплинарного взыскания |
| econ. | medidas discriminatorias | дискриминационные меры |
| idiom. | medidas draconianas | крайне жесткие меры (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | medidas draconianas | драконовские меры (Sergei Aprelikov) |
| gen. | medidas drásticas | решительные меры |
| gen. | medidas drásticas | радикальные меры (Alexander Matytsin) |
| gen. | medidas drásticas | решительные меры |
| gen. | medidas duras | жёсткие меры |
| econ. | medidas económicas | меры в сфере экономики |
| econ. | medidas económicas | экономические меры |
| econ. | medidas económicas coercitivas | вынужденные экономические меры |
| econ. | medidas económicas con vistas a ... | меры в сфере экономики, направленные на (...) |
| econ. | medidas económicas con vistas a ... | экономические меры, направленные на (...) |
| law | medidas eficaces | эффективные меры |
| law | medidas eficaces | действенные меры |
| avia. | medidas electromagnéticas | электромагнитные измерения |
| law, urug.sp. | medidas eliminativas | превентивное заключение |
| UN | medidas en caso de desastre | меры в случае стихийного бедствия |
| el. | medidas en frecuencias superelevadas | измерения на сверхвысоких частотах |
| avia. | medidas en polígono | полигонные измерения |
| avia. | medidas espaciales | измерения в космосе |
| el. | medidas espectroscópicas | спектроскопические измерения |
| dipl. | medidas estrictas | строгие меры (Sergei Aprelikov) |
| commer. | medidas exclusivas | крайние меры (drásticas, extremas) |
| avia. | medidas extensométricas | тензометрические измерения |
| drw. | medidas exteriores | габаритные размеры (vleonilh) |
| drw. | medidas exteriores de la pieza | габаритный размер детали (vleonilh) |
| drw. | medidas exteriores del nudo | габаритный размер узла (vleonilh) |
| gen. | medidas extrajudiciales | внесудебные меры |
| gen. | medidas extraordinarias | чрезвычайные меры |
| gen. | medidas extremas | крутые меры (drásticas) |
| gen. | medidas extremas | крайние меры |
| dipl. | medidas firmes y enérgicas | решительные и твёрдые меры (Sergei Aprelikov) |
| avia. | medidas fotogramétricas | фотограмметрические измерения |
| avia. | medidas fotográficas | фотографические измерения |
| avia. | medidas fotométricas | фотометрические измерения |
| law | medidas intimidatorias | меры устрашения |
| law | medidas intimidatorias | меры запугивания |
| avia. | medidas ionosféricas | ионосферные измерения |
| law | medidas judiciales | меры, принятые в соответствии с судебным решением |
| law | medidas judiciales | законные меры |
| law | medidas legales | законные меры |
| econ. | medidas lineales | линейные меры |
| el. | medidas magnéticas | магнитные измерения |
| avia. | medidas mecánicas | механические измерения |
| UN, account. | medidas, medición de la ejecución | показатели деятельности |
| avia. | medidas meteorológicas | метеорологические измерения |
| econ. | medidas métricas | метрические меры |
| commer. | medidas necesarias | необходимые меры |
| food.serv. | medidas nutricionales | мероприятия по организации питания |
| el. | medidas objetivas | объективные измерения |
| UN, econ. | medidas paliativas | меры по смягчению последствий строительства |
| gen. | medidas paliativas | паллиативные меры (Alexander Matytsin) |
| econ. | medidas para aplicación del derecho a la alimentación | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| fishery | medidas para bloquear los incentivos | стимулирующая запретная мера |
| environ. | medidas para control del tráfico | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| commer. | medidas para el arreglo del litigio | меры к урегулированию спора |
| UN | medidas para el establecimiento de normas y estándares | нормы меры |
| UN | medidas para el establecimiento de normas y estándares | нормотворческие меры |
| commer. | medidas para elevar la rentabilidad | мероприятия по повышению рентабельности |
| econ. | medidas para líquidos | меры жидкостей |
| avia. | medidas para prevenir accidentes aéreos | меры по предотвращению лётных происшествий |
| food.serv. | medidas para prevenir el hambre | меры по предупреждению голода |
| econ. | medidas para áridos | меры сыпучих тел |
| law | medidas pertinentes | надлежащие меры |
| gen. | medidas pertinentes | соответствующие меры |
| avia. | medidas posvuelo | послеполётные измерения |
| law | medidas precautorias | обеспечительные меры |
| law | medidas precautorias | меры по обеспечению иска |
| law | medidas preferenciales | меры по обеспечению преимущества |
| law | medidas prejudiciales | преюдициальные меры |
| law | medidas prejudiciales | предварительные меры |
| patents. | medidas preparaciones para explotar la invención | подготовительные меры для использования изобретения |
| patents. | medidas preparativas para explotar la invención | подготовительные меры для использования изобретения |
| econ. | medidas presupuestarias | бюджетные меры (Sergei Aprelikov) |
| law | medidas preventivas | профилактические мероприятия |
| law | medidas preventivas | профилактические меры |
| gen. | medidas preventivas | предохранительные меры |
| law, urug.sp. | medidas preventivas | меры пресечения |
| law | medidas preventivas | превентивные мероприятия |
| avia. | medidas preventivas | предупредительные меры |
| gen. | medidas preventivas | предупредительные меры (profilácticas) |
| gen. | medidas preventivas | превентивные меры |
| avia. | medidas preventivas planificadas | планово-предупредительные мероприятия |
| IMF. | medidas previas | предварительные меры |
| avia. | medidas prevuelo | предполётные измерения |
| avia. | medidas profilácticas | профилактические мероприятия |
| gen. | medidas profilácticas | профилактические меры (preventivas) |
| gen. | medidas prohibitivas | запретительные меры |
| law | medidas prontas de seguridad | срочные меры безопасности |
| law | medidas provisionales | временные меры |
| econ. | medidas provisorias | временные меры |
| econ. | medidas provisorias | экстренные меры |
| dipl. | medidas punitivas | карательные меры (Sergei Aprelikov) |
| gen. | medidas radicales | радикальные меры (drásticas) |
| el. | medidas radioeléctricas | радиотехнические измерения |
| avia. | medidas radáricas por láser | лазерно-локационные измерения |
| gen. | medidas regulatorias | регулятивные меры (spanishru) |
| gen. | medidas regulatorias | регламентирование деятельности (spanishru) |
| fishery | medidas relacionadas con el mercado | рыночные меры |
| fishery | medidas relativas al Estado ribereño | меры прибрежного государства |
| gen. | medidas represivas | репрессивные меры |
| gen. | medidas restrictivas | ограничительные меры |
| econ. | medidas salariales | меры в сфере заработной платы |
| gen. | medidas sanativas | оздоровительные мероприятия |
| gen. | medidas sanativas | меры оздоровления |
| commer. | medidas sancionadas | санкционированная мера |
| law | medidas sancionadoras disciplinarias | меры дисциплинарного взыскания (sankozh) |
| UN, biol., sec.sys. | Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | санитарные и фитосанитарные меры |
| patents. | medidas separadas aún necesarias | необходимые дополнительно отдельные мероприятия |
| econ. | medidas sin fines de lucro | мероприятия на некоммерческой основе |
| mech.eng. | medidas sin tolerancias | размеры с непроставленными допусками (Diferencias admisibles para medidas sin tol. según DIN 7168 - надпись на чертежах // http://mash-xxl.info/info/631589/ tumanov) |
| avia. | medidas sinópticas | синоптические измерения |
| avia. | medidas sismográficas | сейсмографические измерения |
| UN | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| avia. | medidas sísmicas | сейсмические измерения |
| IMF. | medidas tributarias compensatorias | компенсационные налоговые меры |
| IMF. | medidas tributarias compensatorias | компенсационные меры в области налогообложения |
| law | medidas tutelares | меры по опеке |
| gen. | medidas urgentes | неотложные меры (impostergables, palpitantes) |
| tech. | medidas viscosimetricas | измерение вязкости |
| tech. | medidas viscosimetricas | вискозиметрия |
| avia. | medidas ópticas | оптические измерения |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y decomando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y demando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| tech. | mesa de medidas | испытательный стенд |
| tech. | mesa de medidas | измерительный стол |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| commer. | motivación de las medidas protectoras | обоснованность охранительных мер |
| gen. | no conocer carecer de medida | не знать меры |
| gen. | no tiene está falto del sentido de la medida | он лишён чувства меры |
| ecol. | norma internacional para medidas fitosanitarias | МСФМ (spanishru) |
| ecol. | norma internacional para medidas fitosanitarias | международный стандарт по фитосанитарным мерам (spanishru) |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| polit. | obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación | обязательство государств принять меры |
| gen. | observar conocer la medida | соблюдать знать меру |
| abbr. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | МБМВ (azhNiy) |
| gen. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | Международное бюро мер и весов (azhNiy) |
| avia. | Oficina Internacional de Pesos y Medidas | Международное бюро мер и весов |
| econ., prof.jarg. | paquete de medidas | ряд мероприятий |
| econ., prof.jarg. | paquete de medidas | серия мероприятий |
| IMF. | paquete de medidas | пакет мер политики |
| busin. | paquete de medidas | комплекс мер (Alexander Matytsin) |
| law | paquete de medidas | ряд мер |
| gen. | paquete de medidas | пакет мер |
| econ. | paquete de medidas económicas | серия мероприятий в сфере экономики |
| econ. | paquete de medidas económicas | серия экономических мер |
| fin. | paquete de medidas fiscales | пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov) |
| econ. | planificar las medidas económicas | планировать экономические меры |
| UN, econ. | política de medidas ad hoc | подъездной путь |
| plann. | política o medidas de ordenamiento y control | контрольно-административная политика |
| law | poner en vigor las medidas | осуществлять меры |
| gen. | por no haber tomado las medidas necesarias | за непринятием надлежащих мер |
| commer. | prevención del conflicto con medidas razonables | предотвращение конфликта разумными мерами |
| patents. | prever medidas | принимать меры |
| IMF. | programa de medidas | пакет мер политики |
| gen. | programa de medidas | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| econ. | programa de medidas económicas | программа экономических мер |
| econ. | programa de medidas económicas | программа действий в сфере экономики |
| el. | programa de medidas periódicas | график периодических измерений |
| UN, ecol. | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Программа международных действий в отношении ртути |
| tech. | puente de medidas rápidas | мост с узким диапазоном измерений |
| inf. | rebasar todas las medidas | зарваться (todos los límites) |
| patents. | reemplazar las medidas inglesas por las métricas | заменять английские единицы измерения метрическими |
| geol. | reservas medidas | измеренные запасы |
| UN, police | Reseña de medidas amplias de prevención del delito | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| law | régimen de pesas y medidas | система мер и весов |
| gen. | según la medida | по мерке |
| gen. | según las medidas | точно по размеру |
| econ. | seleccionar las medidas adecuadas | выбирать соответствующие меры |
| UN, polit. | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| gen. | sentido de la medida | чувство меры |
| org.name. | Sistema de información sobre medidas de control del comercio | Система информации о торговых ограничениях |
| avia., missil. | sistema de medidas en polígono | система полигонных измерений |
| metrol. | sistema general de pesos y medidas | общая система мер и весов (Alexander Matytsin) |
| law | sistema uniforme de pesas y medidas | единая система мер и весов |
| commer. | son indispensables medidas de precaución | меры предосторожности необходимы |
| UN | Subdivisión de Medidas de Apoyo | Сектор вспомогательной деятельности |
| drw. | todas las medidas en mm | все размеры указаны в мм (azhNiy) |
| drw. | todas las medidas en pulgadas | все размеры указаны в дюймах (azhNiy) |
| commer. | toma de medidas | принятие мер |
| gen. | tomar las medidas | снимать мерку |
| gen. | tomar las medidas adecuadas | принимать соответствующие меры |
| gen. | tomar las medidas correspondientes | принять надлежащие меры (pertinentes, necesarias) |
| patents. | tomar medidas | принимать надлежащие меры |
| patents. | tomar medidas | принимать соответствующие меры |
| econ. | tomar medidas | принимать меры |
| patents. | tomar medidas | вмешиваться |
| patents. | tomar medidas | вмешаться |
| gen. | tomar medidas | принять меры |
| UN | tomar medidas contra la degradación del medio ambiente | противодействовать ухудшению качества окружающей среды |
| patents. | tomar medidas contra un abuso | выступить против злоупотребления |
| gen. | tomar medidas correspondientes | принять соответствующие меры |
| gen. | tomar medidas de precaución | принять меры предосторожности |
| gen. | tomar medidas eficaces | принять действенные меры |
| gen. | tomar medidas oportunas | принять своевременные меры (a tiempo) |
| commer. | tomar medidas para solucionar la pretensión | принять меры по претензии |
| commer. | tomar medidas para solucionar la pretensión | принимать меры по претензии |
| sec.sys. | tomar medidas preventivas | принять предупредительные меры (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tomar medidas rigurosas | принять строгие меры |
| econ. | trazar las medidas económicas | намечать меры в сфере экономики |
| formal | una de las medidas | одно из мероприятий (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | una de las medidas | одна из мер (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unidad de medida | ед. изм. (spanishru) |
| gen. | unidad de medida | единица измерения |
