| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abastecer suministrar, proveer a la industria de materias primas | обеспечивать промышленность сырьём |
| econ. | ahorro de materias primas | экономия сырья |
| gen. | base de materias primas | сырьевая база |
| econ. | carencia de materia prima | нехватка сырья |
| econ. | carencia de materia prima | недостаток сырья |
| IMF. | Comisión de Operaciones de Futuros de Materias Primas | Комиссия по торговле товарными фьючерсами |
| environ. | consumo de materia prima | потребление сырья (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, например, нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| geol. | de materia prima | сырьевой |
| econ. | de materias primas | сырьевой |
| commer. | exportación de materias primas de productos primarios | экспортирование сырьевых товаров |
| IMF. | exportadores de materias primas integrados a los mercados financieros | финансово интегрированные экспортеры биржевых товаров |
| commer. | financiación de las reservas de materias primas | финансирование резервных запасов сырья |
| IMF. | fondo de inversión basado en un índice de materias primas | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам |
| IMF. | fondo de inversión en materias primas | товарный инвестиционный фонд |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| gen. | fuentes de materias primas | источники сырья |
| commer. | importación de materias primas | импортирование сырья (товаров широкого потребления, artículos de consumo masivo) |
| commer. | importación de materias primas | импорт сырья |
| econ. | insumo de materias primas | расход сырья |
| econ. | inventarios de materias primas adecuados | нормальные запасы сырья |
| econ. | inventarios de materias primas excesivos | сверхнормативные запасы сырья |
| econ. | inventarios de materias primas insuficientes | недостаточные запасы сырья |
| IMF. | inversión en un índice de materias primas | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров |
| commer. | la exportación de materias primas se ha reducido | экспорт сырья сокращён |
| pack. | materia f prima | исходный материал |
| chem. | materia prima | субстрат |
| chem. | materia prima | исходный продукт |
| oil | materia prima | исходное сырьё |
| oil | materia prima | базовый компонент |
| oil | materia prima | перерабатываемое сырьё |
| pack. | materia prima | сырьевой материал |
| pack. | materia prima | готовая бумажная масса |
| tech. | materia prima | исходный материал |
| pack. | materia prima | бумажная масса |
| gen. | materia prima | сырьё |
| pulp.n.paper | materia prima convertida en pasta | полумасса |
| oil | materia prima de carga | технологическое сырьё |
| oil | materia prima de carga | сырой дистиллят |
| oil | materia prima de carga | полуфабрикат |
| tech. | materia prima de carga | загрузочное сырьё |
| forestr. | materia prima de combustible | топливная древесина |
| tech. | materia prima de industria | промышленное сырьё |
| tech. | materia prima de partida | сырьё |
| tech. | materia prima de partida | исходный материал |
| oil | materia prima elaborada | количество материала, выработанного системой |
| oil | materia prima elaborada | сырьё, пропущенное через систему |
| oil | materia prima liviana | легкие базовые компоненты |
| oil | materia prima para lubricantes | основные компоненты смазочного материала |
| chem. | materia prima química | химическое сырьё (Sergei Aprelikov) |
| environ. | materia prima renovable | возобновляемый сырьевой материал (Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| procur. | materia prima secundaria | вторичное сырье (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secundaria | вторичные материальные ресурсы ГОСТ Р 54098-2010 (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secundaria | втоичное сырьё (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secundaria | вторсырье (Sergei Aprelikov) |
| agric. | materia primas agrícola | сельскохозяйственное сырьё |
| patents. | materias primas | исходный материал |
| environ. | materias primas | сырье (Сырой, необработанный или частично обработанный материал, используемый в качестве исходного продукта в обрабатывающей операции) |
| fish.farm. | materias primas | животные пищевые вещества (отходы) |
| econ. | materias primas | сырье |
| tech. | materias primas | исходные материалы |
| econ. | materias primas agrícolas | сельскохозяйственное сырье |
| biochem. | materias primas amiláceas | крахмалосодержащее сырьё (Ileana Negruzzi) |
| biotechn. | materias primas cerealícolas | зерновое сырьё (Ileana Negruzzi) |
| econ. | materias primas consumidas | потреблённое сырье |
| pharm. | Materias primas medicinales vegetales | ЛРС (Лекарственное растительное сырьё Мартынова) |
| econ. | materias primas minerales | минеральное сырье |
| oil | materias primas para mezcla | нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива |
| oil | materias primas para mezcla | продукт, применяемый при компаундировании масла |
| oil | materias primas para mezcla | продукт, применяемый при компаундировании топлива |
| oil | materias primas para mezcla | нефтепродукт, применяемый при компаундировании масла |
| oil | materias primas para mezcla | компоненты смешения |
| econ. | materias primas renovables | возобновляемое сырьё (spanishru) |
| gen. | materias primas reutilizables recuperables | вторичные материальные ресурсы (Lavrov) |
| commer. | mecanismo del mercado de materias primas | механизм сырьевого рынка |
| commer. | mercado de materias primas | сырьевой рынок |
| commer. | mercado de materias primas | рынок сырья (цветных металлов, de metales no ferrosos) |
| law | mercado de materias primas | рынок сырья |
| fin. | mercados de materias primas | товарно-сырьевая биржа (Tatian7) |
| tech. | preparación de materias primas | подготовка сырья |
| environ. | procura de materia prima | обеспеченность сырьем (Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов) |
| econ. | producciónes ahorradoras de materias primas | материалосберегающие отрасли производства |
| geol. | recursos de materia prima | сырьевые ресурсы |
| econ. | recursos de materias primas | сырьевые ресурсы |
| econ. | recursos de materias primas | ресурсы сырья |
| gen. | reservas de materias primas | запасы сырья |
| coll. | residuos restos utilizables como materia prima | утиль |
| IMF. | shock de precios de las materias primas | шоки цен на биржевые товары |
| commer. | situación en el mercado de materias primas minerales | конъюнктура рынка минерального сырья (нефти, сельскохозяйственной продукции, de petróleo, de productos agrícolas) |
| econ. | stock de materias primas | запасы сырья |
| tech. | suministro de materias primas | поставки сырья |
| pharm. | tamizado y molienda de materias primas | Просеивание и измельчение сырья (Noia) |
| econ. | transformación industrial de materias primas | промышленная переработка сырья |
| econ. | utilizar las materias primas | использовать сырье |
