| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abrigo para el mantenimiento | укрытие для проведения работ по техническому обслуживанию |
| comp., MS | Actualizar con mantenimiento | обновление и обслуживание |
| IMF. | acuerdo de mantenimiento del statu quo | соглашение о сохранении статус-кво |
| econ. | acuerdo de mantenimiento del statu quo | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией |
| econ. | acuerdo de mantenimiento del statu quo | мораторий |
| comp., MS | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación | система DISM |
| comp., MS | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| comp., MS | Administrador de mantenimiento de SharePoint | диспетчер обслуживания SharePoint |
| forestr. | afiladores para el mantenimiento de las cuchillas | устройства для заточки |
| comp., MS | Agente de mantenimiento del sistema | агент работоспособности системы |
| avia. | ahorro de costo de mantenimiento | снижение стоимости технического обслуживания |
| comp., MS | archivo de solicitud de mantenimiento del catálogo | файл обновления каталога |
| avia. | automatización de los ensayos y el mantenimiento | автоматизация испытаний и технического обслуживания |
| comp., MS | Autoridad de registro de mantenimiento | центр регистрации работоспособности |
| avia. | base de mantenimiento | база технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | boquilla de unión para mantenimiento | штуцер эксплуатационного разъёма |
| avia. | calidad de mantenimiento | качество технического обслуживания |
| avia. | camión de mantenimiento | машина технического обслуживания |
| avia. | cantidad de trabajo necesario para el mantenimiento | трудоёмкость обслуживания |
| avia. | carta especial de mantenimiento | специальная карта технического обслуживания |
| avia. | carta tecnológica de mantenimiento preventivo | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| avia. | Centro de Mantenimiento | центр технического обслуживания |
| comp., MS | certificado de mantenimiento | сертификат работоспособности |
| commer. | contrato para el mantenimiento técnico | контракт на техническое обслуживание |
| avia. | control de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
| avia. | control de mantenimiento en órbita del satélite | поддерживание неизменного относительного положения на орбите спутника |
| radioloc. | coste de mantenimiento | затраты на обслуживание и ремонт (masay) |
| radioloc. | coste de mantenimiento | стоимость обслуживания (masay) |
| oil | coste de mantenimiento | эксплуатационные расходы |
| avia. | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние |
| corp.gov. | costos de mantenimiento | эксплуатационные расходы |
| econ. | costos de mantenimiento | издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| econ. | costos de mantenimiento | эксплуатационные издержки |
| gen. | cuota de mantenimiento | квартплата (совокупность квартирных платежей за период времени, плата ЖКХ joebreaker2) |
| avia. | curso de mantenimiento de aviones | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| UN, police | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| avia. | dique de mantenimiento de aviones | док для осмотра и ремонта самолётов |
| avia. | dique móvil de mantenimiento de aviones | подвижной док технического обслуживания самолётов |
| publ.util. | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios | ДЕЗ Дирекция единого заказчика (организация, которой подчиняется некоторое число государственных ремонтно-эксплуатационных предприятий (ГРЭПов) Boitsov) |
| gen. | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios | Управление технической эксплуатации зданий (ulkomaalainen) |
| road.constr. | Dirección de Mantenimiento y Operación Vial | дорожное ремонтно-строительное управление (azhNiy) |
| road.constr. | Dirección de Mantenimiento y Operación Vial | ДРСУ (azhNiy) |
| comp., MS | directivas de mantenimiento | политика работоспособности |
| avia. | dotación de servicio de mantenimiento | расчёт технического обслуживания |
| avia. | efectuar el mantenimiento | обслуживать |
| gen. | encargado de mantenimiento | техник (Andrew Reed, jardinero y encargado de mantenimiento de la familia Roberts desde hace más de dos décadas, tiene una esposa y un hijo que act Ant493) |
| R&D. | energía neta de mantenimiento | чистая энергия поддержания |
| el.mach. | ensayo de mantenimiento | эксплуатационное испытание |
| avia. | equipo de mantenimiento | команда технического обслуживания |
| avia. | equipo de mantenimiento | группа технического обслуживания и ремонта |
| avia. | equipo de mantenimiento en aeródromo | аэродромное оборудование для технического обслуживания |
| avia. | equipo de mantenimiento en formación | аппаратура для выдерживания места в строю (при отсутствии видимости) |
| avia. | error en el mantenimiento de altitud | неточность выдерживания высоты |
| avia. | escalerilla de mantenimiento del motor | стремянка для обслуживания двигателя |
| avia. | escotilla de mantenimiento | эксплуатационный люк |
| avia. | Escuela de Mantenimiento de Aviones | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| avia. | especialista en mantenimiento | специалист по техническому обслуживанию |
| avia. | especialista mantenimiento de radio | специалист по техническому обслуживанию радиосвязного оборудования |
| geol. | estación de servicio mantenimiento | станция обслуживания |
| comp., MS | estado de mantenimiento | состояние работоспособности |
| tech. | estado de mantenimiento | техническое состояние |
| UN, AIDS. | etapa de mantenimiento | этап стабилизации |
| avia. | expedición de la conformidad de mantenimiento | выдача подтверждения о техническом обслуживании |
| avia. | facilidad de mantenimiento | лёгкость технического обслуживания |
| avia. | factor de mantenimiento | коэффициент обслуживания |
| avia. | fase de mantenimiento de la actitud | этап стабилизации угла тангажа |
| avia. | ficha de inspección y mantenimiento preventivo | карточка учёта технических осмотров и регламентных работ (самолёта) |
| avia. | ficha tecnológica de mantenimiento preventivo | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| UN, account. | Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Резервный фонд для операций по поддержанию мира |
| UN, polit. | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| gen. | fácil mantenimiento | неприхотливость (неприхотливость в использовании техники, устройства maxcalifornia) |
| commer. | garantía del mantenimiento técnico | обеспечение техническим обслуживанием |
| econ. | gastos de mantenimiento | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de mantenimiento | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| avia. | gastos de mantenimiento | расходы на техническое обслуживание |
| gen. | gimnasia de mantenimiento | оздоровительная гимнастика (moshnin) |
| avia. | grapa de mantenimiento | наземная скоба |
| avia. | grupo de mantenimiento preventivo | группа регламентных работ |
| avia. | hangar para mantenimiento | ангар для технического обслуживания (ЛА) |
| tech. | haz de mantenimiento | стабилизирующий луч |
| tech. | haz de mantenimiento | поддерживающий луч |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | средство поддержки базы данных |
| tech. | horno de mantenimiento | печь для выравнивания температуры |
| tech. | horno de mantenimiento | печь выдержки |
| comp., MS | Informe de mantenimiento | состояние работоспособности |
| comp., MS | informe de mantenimiento de la organización | отчёт о работоспособности организации |
| avia. | ingeniero de mantenimiento de aviones | инженер по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | уход |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | техническое обслуживание |
| avia. | inspector de mantenimiento | инспектор по техническому обслуживанию |
| avia. | instalación de mantenimiento | пункт технического обслуживания |
| avia. | instrucciones para el mantenimiento | инструкция по техническому обслуживанию |
| avia. | instrucciones para el mantenimiento | инструкция по технической эксплуатации |
| commer. | instrucciones para el mantenimiento y la explotación del aparato | инструкция по уходу и эксплуатации прибора |
| avia. | libre de mantenimiento | не требующий обслуживания |
| gen. | libro de mantenimiento | сервисная книжка (del coche YuriTranslator) |
| avia. | lámpara avisadora de mantenimiento de la velocidad | лампа сигнализации выдерживания скорости |
| avia. | mantenimiento a bordo | бортовое обслуживание |
| el. | mantenimiento a distancia | телеобслуживание |
| el. | mantenimiento a distancia | дистанционное обслуживание |
| avia. | mantenimiento a temperatura prevista | выдерживание при заданной температуре |
| comp., MS | Mantenimiento automático | автоматическое обслуживание |
| comp., MS | mantenimiento automático | автоматическое обслуживание |
| gen. | mantenimiento bajo arresto | содержание под арестом |
| avia. | mantenimiento completo | полное техническое обслуживание |
| tech. | mantenimiento correctivo | внеплановое техническое обслуживание (spanishru) |
| tech. | mantenimiento corriente | текущий ремонт |
| avia. | mantenimiento corriente | текущее техническое обслуживание |
| avia. | mantenimiento de base | техническое обслуживание на базе |
| environ. | mantenimiento de carreteras | содержание дорог (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| el. | mantenimiento de descarga | поддержание разряда |
| Guatem. | Mantenimiento de Equipo Metalúrgico y Energético | РОМЭО (Willmar Sandoval) |
| econ. | mantenimiento de existencias | поддержание запасов (на определённом уровне) |
| environ. | mantenimiento de existencias | пополнение запасов (Поддержание определенного количества запасов для будущего использования) |
| gen. | mantenimiento de existencias | пополнение запасов |
| econ. | mantenimiento de garantía | гарантийное обслуживание |
| forestr. | mantenimiento de herramientas | обслуживание инструментального хозяйства |
| forestr. | mantenimiento de herramientas | наладка инструментов |
| avia. | mantenimiento de intervalos | соблюдение интервалов |
| avia. | mantenimiento de la altitud | выдерживание высоты |
| econ. | mantenimiento de la capacidad de crédito | поддержание кредитоспособности |
| avia. | mantenimiento de la capacidad de trabajo | сохранение работоспособности |
| forestr. | mantenimiento de la carretera | обслуживание дороги |
| avia. | mantenimiento de la distancia | соблюдение дистанции |
| avia. | mantenimiento de la distancia | выдерживание дистанции |
| gen. | mantenimiento de la documentación | ведение документации (spanishru) |
| forestr. | mantenimiento de la máquina | обслуживание машин |
| avia. | mantenimiento de la orientación en vuelo | сохранение ориентировки в полёте |
| environ. | mantenimiento de la paz | миротворческие усилия (Деятельность по предотвращению, сдерживанию, посредничеству и/или прекращению враждебных действий между государствами или внутри них посредством участия независимой третьей стороны, организованной и управляемой международными усилиями. Такое вмешательство проводится с использованием военных, полиции и гражданских лиц с согласия основных враждующих сторон в качестве дополнения к дипломатическому процессу урегулирования конфликта, а также восстановлению и поддержанию мира) |
| law | mantenimiento de la paz | защита мира |
| law | mantenimiento de la paz | поддержание мира |
| gen. | mantenimiento de la paz | сохранение мира |
| avia. | mantenimiento de la posición fija en órbita | зависание (при сближении КЛА) |
| avia. | mantenimiento de la separación | выдерживание интервалов эшелонирования |
| avia. | mantenimiento de la superioridad aérea | поддержание превосходства в воздухе |
| med. | mantenimiento de la tasa de filtración glomerular | поддержание уровня клубочковой фильтрации (Noia) |
| avia. | mantenimiento de la trayectoria en un solo plano inclinado | удержание траектории в одной наклонной плоскости |
| avia. | mantenimiento de la velocidad | сохранение скорости |
| avia. | mantenimiento de la órbita | поддержание орбиты |
| commer. | mantenimiento de las relaciones | поддержание связей |
| patents. | mantenimiento de los derechos de propiedad industrial | сохранение прав промышленной собственности |
| forestr. | mantenimiento de monte bajo | низкоствольное хозяйство в порослевых насаждениях |
| el. | mantenimiento de oscilaciones | поддержание колебаний |
| tech. | mantenimiento de post-garantía | послегарантийное обслуживание (Arandela) |
| oil | mantenimiento de pozos | поддержание скважины в рабочем состоянии |
| econ. | mantenimiento de precios | поддержание цен |
| avia., missil. | mantenimiento de prelanzamiento | предстартовое обслуживание |
| avia., missil. | mantenimiento de prelanzamiento | предпусковое обслуживание |
| tech. | Mantenimiento de Rutina | штатное техобслуживание (Lantra) |
| avia. | mantenimiento de silencio electrónico | поддержание радиоэлектронного молчания |
| fin. | mantenimiento de tarjeta de credito | обслуживание кредитной карты (ines_zk) |
| avia. | mantenimiento de turno | техническое обслуживание при подготовке к очередному рейсу |
| avia. | mantenimiento de turno | техническое обслуживание при подготовке к повторному вылету |
| avia. | mantenimiento de turno | техническое обслуживание при подготовке к повторному рейсу |
| avia. | mantenimiento de turno | техническое обслуживание при подготовке к очередному вылету |
| IMF. | mantenimiento de valor | поддержание стоимости |
| avia. | mantenimiento de vida | жизнеобеспечение |
| econ. | mantenimiento de viviendas | ремонт жилого фонда |
| med. | mantenimiento del embarazo | сохранение беременности (spanishru) |
| avia. | mantenimiento del esealonamiento en elevación | соблюдение превышения |
| avia. | mantenimiento del esealonamiento en profundidad | соблюдение принижения |
| avia. | mantenimiento del material aeronáutico | обслуживание авиационной техники |
| avia. | mantenimiento del momento angular | сохранение углового момента |
| law | mantenimiento del orden | сохранение порядка |
| law | mantenimiento del orden | поддержание порядка |
| law | mantenimiento del orden | охрана |
| avia. | mantenimiento del parámetro | выдерживание параметра |
| gen. | mantenimiento del proyecto | сопровождение проекта (serdelaciudad) |
| patents. | mantenimiento del registro | ведение реестра |
| avia. | mantenimiento del rumbo | сохранение курса |
| avia. | mantenimiento del rumbo previsto | выдерживание заданного курса |
| avia. | mantenimiento del régimen previsto | выдерживание заданного режима |
| econ. | mantenimiento del secreto bancario | тайна банковских вкладов |
| econ. | mantenimiento del secreto bancario | хранение тайны банковских вкладов |
| comp., MS | mantenimiento del sistema | работоспособность системы |
| avia. | mantenimiento del sitio en formación | выдерживание места в строю |
| avia. | mantenimiento en alerta permanente | поддержание в постоянной боевой готовности |
| avia. | mantenimiento en buen estado | содержание в исправности |
| avia. | mantenimiento en campaña | обслуживание в полевых условиях |
| avia. | mantenimiento en condiciones reales | техническое обслуживание по мере необходимости |
| avia. | mantenimiento en disponibilidad continua de aplicación | содержание в постоянной технической готовности |
| avia. | mantenimiento en disposición combativa | поддержание в боевой готовности |
| avia. | mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente | поддержание в постоянной технической готовности |
| avia. | mantenimiento en emplazamiento | техническое обслуживание на огневой позиции |
| comp., MS | mantenimiento en línea | оперативное обслуживание |
| avia. | mantenimiento en línea de vuelo | аэродромно-техническое обслуживание |
| patents. | mantenimiento en secreto | сохранение в тайне |
| patents. | mantenimiento en secreto | секретность |
| patents. | mantenimiento en secreto | сохранение в секрете |
| avia. | mantenimiento en tierra | наземное техническое обслуживание |
| avia. | mantenimiento en tierra | аэродромно-техническое обслуживание |
| avia. | mantenimiento en tierra | аэродромное обслуживание |
| avia., astronaut. | mantenimiento en vuelo | техническое обслуживание в полёте |
| avia. | mantenimiento en órbita | техническое обслуживание на орбите |
| tech. | mantenimiento extraordinario | внеплановое техобслуживание (Valenciana) |
| tech. | mantenimiento extraordinario | внеплановое обслуживание (Valenciana) |
| mil. | Mantenimiento Imprevisto | внеплановое обслуживание (Чили smovas) |
| mil. | Mantenimiento Intermedio | обслуживание промежуточного уровня (Чили, соответствует уровню "I-level" в английском языке smovas) |
| econ. | mantenimiento negligente | небрежное обслуживание |
| avia. | mantenimiento no regular | внеплановое техническое обслуживание |
| fishery | mantenimiento obligatorio | регламентное техническое обслуживание |
| avia. | mantenimiento operativo | текущее техническое обслуживание |
| tech. | mantenimiento ordinario | плановое техобслуживание (Valenciana) |
| tech. | mantenimiento ordinario | плановое обслуживание (Valenciana) |
| mil. | Mantenimiento Orgánico | обслуживание органичного уровня (Чили, соответствует уровню "O-level" в английском языке smovas) |
| avia. | mantenimiento orgánico | профилактическое техническое обслуживание |
| avia. | mantenimiento periódico | регламентные работы |
| avia. | mantenimiento por cada hora de vuelo | техническое обслуживание в расчёте на один час полёта |
| bank. | mantenimiento por mantenimiento de cuenta corriente | комиссия за обслуживание текущего счета (serdelaciudad) |
| avia. | mantenimiento posvuelo | послеполётное техническое обслуживание |
| tech. | mantenimiento predictivo | техническое обслуживание по состоянию (smovas) |
| tech. | mantenimiento preventive | профилактическое обслуживание |
| tech. | mantenimiento preventive | предупредительный ремонт |
| tech. | mantenimiento preventivo | диагностическое обслуживание (spanishru) |
| avia. | mantenimiento preventivo | регламентные работы |
| tech. | mantenimiento preventivo | плановое техническое обслуживание и ремонт (spanishru) |
| el. | mantenimiento preventivo | профилактическое обслуживание |
| tech. | mantenimiento preventivo | профилактика |
| auto. | mantenimiento preventivo | планово-предупредительные работы (Maripositochka) |
| avia. | mantenimiento preventivo | профилактическое техническое обслуживание |
| IMF. | mantenimiento preventivo de personal | придерживание рабочей силы |
| IMF. | mantenimiento preventivo de personal | сохранение избыточной рабочей силы |
| avia. | mantenimiento prevuelo | предполётное техническое обслуживание |
| manag. | Mantenimiento productivo total | Всеобщее обслуживание оборудования ((del inglés de total productive maintenance, TPM) es una filosofía originaria de Japón, el cual se enfoca en la eliminación de pérdidas asociadas con paros, calidad y costes en los procesos de producción industrial serdelaciudad) |
| tech. | Mantenimiento programado | плановое обслуживание (smovas) |
| tech. | Mantenimiento programado | регламентное обслуживание (smovas) |
| avia. | mantenimiento regular | плановое техническое обслуживание |
| comp., MS | mantenimiento sin consumo de batería | обслуживание при питании от сети |
| avia. | mantenimiento terrestre | наземное техническое обслуживание |
| econ. | mantenimiento técnico | техническое обслуживание |
| tech. | manual de mantenimiento | инструкция по эксплуатации (Baykus) |
| tech. | manual de mantenimiento | справочник по эксплуатации (Baykus) |
| tech. | manual de mantenimiento | руководство по эксплуатации (Baykus) |
| avia. | Manual de Mantenimiento | руководство по техническому обслуживанию |
| avia. | Manual de Mantenimiento en Aeródromo | руководство по аэродромному обслуживанию |
| avia. | Manual de Servicio y Mantenimiento | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| tech. | material para mantenimiento | ремонтные материалы (spanishru) |
| avia. | mecánico de mantenimiento de avión | механик по эксплуатации самолёта |
| gen. | medios para el mantenimiento | средства на содержание (la manutención; семьи и т.п.) |
| avia. | misión del mantenimiento del material volante | задача технического обслуживания лётной техники |
| comp., MS | modo de mantenimiento | режим обслуживания |
| corp.gov. | módulo de mantenimiento del presupuesto | модуль работы с бюджетом |
| anim.husb. | necesidad para el mantenimiento | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| anim.husb. | necesidad para el mantenimiento | поддерживающий рацион |
| IMF. | obligación de mantenimiento del valor | обязательство о поддержании стоимости (de las tenencias de DEG) |
| econ. | obras de rehabilitación y mantenimiento | ремонтные работы |
| avia. | oficina de mantenimiento | пункт технического обслуживания |
| el. | operación de mantenimiento | операция по техническому обслуживанию |
| UN | operación de mantenimiento de la paz | операция по поддержанию мира (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | paquete de mantenimiento | пакет работоспособности |
| avia. | parque de mantenimiento | база технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | pasador de seguridad para mantenimiento | наземная предохранительная шпилька |
| patents. | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| avia. | perno para mantenimiento | технологический болт |
| avia. | personal de mantenimiento | технический состав |
| avia. | personal de mantenimiento | личный состав аэродромного обслуживания |
| avia. | personal de mantenimiento del equipo salvavidas | персонал, обслуживающий средства спасения |
| comp., MS | período de mantenimiento en línea | период обслуживания |
| avia. | plan de mantenimiento | план технического обслуживания |
| avia. | plataforma de mantenimiento | платформа обслуживания |
| avia. | plataforma para mantenimiento de motores | платформа для обслуживания двигателей |
| avia. | portezuela de mantenimiento | эксплуатационный люк |
| railw. | posición "mantenimiento" | перекрыша (JK11) |
| forestr. | programa de mantenimiento | график технического обслуживания и ремонта |
| econ. | programa de mantenimiento de precios | программа поддержания цен |
| avia. | proporcionar el mantenimiento | обеспечивать обслуживание |
| avia. | prueba en mantenimiento | проверка при выполнении регламентных работ |
| avia. | prácticas ingeniería operaciones de mantenimiento | технология выполнения работ по техническому обслуживанию |
| comp., MS | punto de Validador de mantenimiento del sistema | точка проверки работоспособности систем |
| anim.husb. | ración de mantenimiento | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| anim.husb. | ración de mantenimiento | поддерживающий рацион |
| tech. | realizar los trabajos de mantenimiento | проводить техническое обслуживание (spanishru) |
| tech. | realizar los trabajos de mantenimiento | проводить техобслуживание (spanishru) |
| tech. | realizar los trabajos de mantenimiento | проводить обслуживание (spanishru) |
| commer. | recargo de precio por el servicio de mantenimiento técnico | надбавка за техническое обслуживание (за транспортировку, por el transporte) |
| comp., MS | referencia de estado de mantenimiento de Configuration Manager | ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager |
| comp., MS | regla de mantenimiento | правило обслуживания |
| avia. | reglamento general de mantenimiento | регламент технического обслуживания |
| avia. | reglas de mantenimiento | правила технического обслуживания |
| avia. | rendimiento de mantenimiento | экономичность технического обслуживания |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | работник содержания автомобильных дорог |
| comp., MS | Respuesta al informe de mantenimiento | отклик о состоянии работоспособности |
| IMF. | Sección de Operaciones y Mantenimiento | Секция операций и эксплуатации |
| avia. | seguro de mantenimiento | наземный предохранитель |
| UN, polit. | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| avia. | servicio de mantenimiento | служба технической эксплуатации (ЛА) |
| comp., MS | servicio de mantenimiento de administración de System Center | служба работоспособности управления System Center |
| oil | servicio de mantenimiento de pozos | обслуживание скважин |
| comp., MS | Servicio de mantenimiento raíz | корневая служба работоспособности |
| tech. | servicios de mantenimiento | сервисное обслуживание (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | servicios de reparación y mantenimiento | услуги по ремонту и эксплуатации |
| avia. | simplicidad de mantenimiento | простота технического обслуживания |
| avia. | sistema de mantenimiento en la formación | система выдерживания места в строю |
| avia. | sistema registrador datos de mantenimiento | система регистрации эксплуатационных данных |
| comp., MS | Solucionador de problemas de mantenimiento | средство устранения проблем с обслуживанием |
| avia. | suministrar el mantenimiento | обеспечивать обслуживание |
| avia. | suspensión, mantenimiento de la posición fija en orbita, revoloteo a altitud constante | зависание (otrebuh) |
| avia. | taller de mantenimiento | мастерская технического обслуживания |
| avia. | taller de mantenimiento de cohetes | мастерская технического обслуживания и ремонта ракетного оружия |
| tech. | tanques de mantenimiento | резервуар для временного содержания |
| commer. | tarifa de mantenimiento técnico | тариф на техническое обслуживание (на услуги по монтажу, наладке и пуску оборудования, de servicios de montaje, ajuste y puesta en marcha del equipo) |
| UN, account. | tasa de mantenimiento | ставка возмещения расходов на техническое обслуживание |
| UN, AIDS. | terapia de mantenimiento | поддерживающая терапия |
| med. | terapia de mantenimiento | поддерживающая терапия (spanishru) |
| el. | tiempo de inspección y mantenimiento | время обслуживания |
| avia. | tiempo de mantenimiento | время технического обслуживания |
| avia. | tiempo de mantenimiento en tierra | время наземного обслуживания |
| avia. | tope seguridad en mantenimiento | наземный стопор |
| avia. | trabajo de mantenimiento | работа по техническому обслуживанию |
| tech. | trabajos de conservación y mantenimiento | текущий ремонт |
| tech. | trabajos de conservación y mantenimiento | техническое обслуживание |
| tech. | trabajos de conservación y mantenimiento | содержание оборудования в исправности |
| busin. | trabajos de mantenimiento o reparación | ремонт и техническое обслуживание (hablamos) |
| avia. | trabajos de mantenimiento preventivo | профилактические работы |
| UN, econ. | trabajos importantes de mantenimiento | основные эксплуатационные работы |
| med. | tratamiento de mantenimiento | поддерживающая терапия (ННатальЯ) |
| forestr. | técnico de mantenimiento | техник по обслуживанию |
| avia. | técnico de mantenimiento en tierra | техник по наземному обслуживанию |
| avia. | unidad aérea de mantenimiento | авиационно-техническая часть |
| avia. | unidad de mantenimiento | подразделение технического обслуживания |
| wareh. | unidad de mantenimiento de stock | единица складского хранения (Sergei Aprelikov) |
| road.constr. | Unidad de Mantenimiento Vial | дорожное ремонтно-строительное управление (azhNiy) |
| road.constr. | Unidad de Mantenimiento Vial | ДРСУ (azhNiy) |
| comp., MS | validación de directivas de mantenimiento | проверка соответствия политике работоспособности |
| comp., MS | Validador de mantenimiento del sistema | средство проверки работоспособности системы |
| forestr. | vehículo de mantenimiento | сервисный автомобиль |
| comp., MS | ventana de mantenimiento | период обслуживания |
| avia. | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
| el. | ánodo de mantenimiento | дежурный анод |
| el. | ánodo de mantenimiento | анод возбуждения |
| avia. | área de mantenimiento | площадка для технического обслуживания |
| comp., MS | índice de mantenimiento | индекс удобства поддержки |
