| Spanish | Russian |
| a dos manos | с большим усердием (Alex Lilo) |
| a dos manos | старательно (Alex Lilo) |
| a dos manos | обеими руками |
| a fuerza de manos | настойчиво (Alex Lilo) |
| a fuerza de manos | своими руками (Alex Lilo) |
| a fuerza de manos | своими силами (Alex Lilo) |
| a fuerza de manos | своим трудом (Alex Lilo) |
| a fuerza de manos | упорно (Alex Lilo) |
| a la mano | под рукой |
| a mano | под рукой |
| a mano | вручную |
| hecho a mano | ручной |
| a mano | руками (вручную) |
| a mano | подручный |
| a mano derecha izquierda | с правой левой стороны |
| a mano limpia | голыми руками |
| a manos llenas | пригоршнями |
| a manos llenas | щедрой рукой |
| a manos llenas | щедро |
| A quien le dan el pie, se toma la mano | дай ему палец, он руку откусит |
| abocinar las manos | сложить руки трубой |
| abrir la mano | расщедриться |
| abrir la mano | расщедриваться |
| agarrarse de la mano | держаться за что-л. рукой (de; de las manos; руками) |
| agitar la mano a alguien estrechándosela | трясти кому-л. руку |
| agitar las manos | размахивать руками |
| agitar las manos | махать руками (los brazos) |
| alargar tender la mano | протягивать руку |
| alargar la mano | протянуть руку (за чем-л.) |
| за чем-л. alargar la mano | потянуться (hacia) |
| alcanzar algo con la mano | достать до чего-л. рукой |
| alcanzar con la mano | доставать рукой |
| alfombra nudo a mano | ковер ручной работы (Lavrov) |
| для удара, броска alzar la mano | размахнуться (de repente) |
| alzar la mano | поднять руку для вопроса; на уроке (Alexander Matytsin) |
| для удара, броска alzar la mano | размахиваться (de repente) |
| alzar la mano a alguien | поднять руку (на кого-л.) |
| Alzar las manos | Всплескивать ручками (Javier Cordoba) |
| apertura de manos | разведение рук в стороны |
| apoyar la mejilla sobre la mano | подпереть щёку рукой |
| apoyarse con las manos en contra la pared | упереться руками в стену |
| apretar algo en la mano | зажать что-л. в руке |
| apretar la mano | @пожимать руку |
| apretar la mano | подавать руку |
| apretar estrechar la mano | жать руку |
| apretón de manos | рукопожатие |
| apretón de manos | пожатие руки |
| arrancar de las manos | рвать из рук |
| arrancar de las manos | вышибать из рук |
| arrebatar de las manos | выхватывать из рук |
| arrebatar de las manos | вырывать из рук |
| asalto a mano armada | вооружённое нападение |
| asir de la mano | хватать за руку |
| asir de la mano | схватить за руку |
| ataque a mano armada | вооружённое нападение |
| atar de pies y manos | связать по рукам и ногам |
| atar las manos | связать руки (a) |
| atar las manos a alguien | укоротить руки (кому-л.) |
| atar las manos a la espalda | скрутить руки назад |
| atentado a mano armada | вооружённое нападение |
| baño de manos | ванна для рук |
| besalamano manos | воздушный поцелуй |
| besalamano manos | торжественный приём во дворце |
| besar la mano | приложиться к руке |
| beso enviado con la mano | воздушный поцелуй |
| bomba de mano | ручная граната |
| caballo de mano | запасная лошадь |
| caer a mano | подвернуться под руку |
| caer de la mano | выпасть из рук |
| caer de las manos | лететь из рук |
| caer en manos de alguien | попасть кому-л. в руки |
| caerse de las manos | вылететь из рук |
| carrito de mano | тачка |
| cartera de mano | сумочка-конверт (Alexander Matytsin) |
| cesta de mano | ручная корзина (ines_zk) |
| coche de segunda mano | подержанный автомобиль (DiBor) |
| coger con el hurto en las manos | поймать с поличным |
| coger con las manos en la masa | захватить на месте преступления (fam.) |
| coger con las manos en la masa | накрыть на месте преступления |
| coger con las manos en la masa | застичь на месте преступления (fam.) |
| coger con las manos en la masa | застать на месте преступления (fam.) |
| coger con las manos en la masa | поймать на месте преступления |
| coger con las manos en la masa | задержать на месте преступления (fam.) |
| coger con las manos en la mesa | удивить кого-л., делая что-л. плохо |
| coger de por la mano | схватить за руку |
| coger el cielo con las manos | метать громы и молнии |
| cogerse de la mano | взяться за руки |
| cogerse de la mano | схватиться за руки |
| cogerse de la mano | браться за руки |
| cogerse de las manos | держаться за руки |
| cogerse asirse de las manos | взяться за руки |
| comer a dos manos | уплетать за обе щеки (Alex Lilo) |
| como con la mano | как рукой сняло |
| completo empleo de la mano de obra | полная занятость рабочей силы |
| con el corazón en la mano | с открытой душой |
| con el corazón en la mano | положа руку на сердце |
| con el corazón en la mano | с открытым сердцем |
| con el corazón en la mano | чистосердечно |
| con franca larga mano | щедрой рукой |
| con las manos en la masa | на месте преступления (fam.) |
| con las manos vacías | с пустыми руками |
| con mano blanda | снисходительно |
| con mano blanda | мягко |
| con mano firme | твёрдой рукой (dura) |
| con mano pesada | жестоко |
| con mano pesada | строго |
| con un lápiz en la mano | с карандашом в руке |
| con un movimiento de la mano | мановением руки |
| conocer como a sus manos | знать всех наперечёт (como a los dedos de la mano) |
| conocer como los dedos de la mano | знать как свои пять пальцев |
| conocer de primera mano | узнавать из первых рук (Alexander Matytsin) |
| conocimientos de primera mano | сведения из первых рук (Sergei Aprelikov) |
| coser a mano | шить на руках |
| criada de mano | горничная (Lavrov) |
| cruzar las manos | сложить руки крест-накрест |
| dar de mano | прекратить работу |
| dar de manos | упасть ничком |
| dar en las manos | дать по рукам |
| dar tender la mano | подать руку помощи |
| dar tender la mano | подать руку (протянуть руку) |
| dar la mano | протянуть кому-л. руку (a) |
| dar alargar la mano a alguien | совать руку (подавать; кому-л.) |
| dar la mano a cortar | дать руку на отсечение |
| dar la última mano | закончить |
| dar la última mano | отшлифовать |
| dar la última mano | отделать (довести до совершенства) |
| dar la última mano | завершить |
| dar luz con linterna lámpara de mano | светить фонариком |
| dar rienda suelta a las manos | дать волю кулакам |
| dar una mano | дать руку на отсечение (por) |
| darse un apretón de manos | пожать руки (друг другу) |
| darse un apretón de manos | обменяться рукопожатиями |
| de la mano | с лёгкой руки (Lavrov) |
| de la mano | с подачи (Lavrov) |
| de con la mano torcida | косорукий |
| de mano | ручной (s) |
| de mano | наручный |
| de mano a en mano | из рук в руки |
| de manos a boca | неожиданно |
| de manos a boca | внезапно |
| de manos de | из рук кого-л. (Alexander Matytsin) |
| de manos de alguien | от рук кого-л. (Например, ... su muerte de manos de los fascistas... arriva) |
| de manos brazos largos | длиннорукий |
| de primera mano | из первых уст (Marichay) |
| de primera mano | новый (о покупке) |
| de primera mano | из первых рук |
| de segunda mano | вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| de segunda mano | букинистический (isnogora) |
| de segunda mano | бывший в употреблении (Alexander Matytsin) |
| de segunda mano | подержанный |
| de segunda mano | из вторых рук (купить, узнать) |
| de tercera mano | из третьих рук |
| de una mano a otra | из рук в руки |
| debajo de la mano | тайно |
| debajo de la mano | исподтишка |
| defender con las armas en las manos | защищать с оружием в руках |
| dejar caer soltar de las manos | ронять из рук |
| dejar caer de las manos | выпустить из рук |
| dejar de la mano | покинуть (кого-л.) |
| dejar de la mano | махнуть рукой (a) |
| dejar de la mano | оставить |
| dejar las manos libres | развязать руки (a; кому-л.) |
| dejar las manos libres | предоставить полную свободу действий |
| desinfectante de manos | дезинфицирующее средство для рук (Alexander Matytsin) |
| ¡dile adiós salúdale con la mano! | помаши ему рукой! |
| dinero en mano | за наличный расчёт |
| Dios nos tenga de su mano | избави бог! |
| ¡Dios ponga tiento en sus manos! | ни пуха ни пера! |
| echar la mano | протянуть руку (ViktoriiaAzyamova) |
| echar la mano | запустить лапу (Alex Lilo) |
| echar la mano hacia atrás | забросить руку назад |
| echar mano de algo o alguien | воспользоваться помощью (кого-л., чего-л.) |
| echar un mano a mano | с глазу на глаз |
| echar un mano a mano | тэт-а-тэт |
| echar una mano | помочь (подсобить) |
| echar una mano | помогать (kopeika) |
| echar lanzar, tender una mano | тянуть за уши |
| echar una mano | пособлять (a) |
| echar una mano | пособить (a) |
| echarse las manos a la cabeza | заложить руки за голову (Alexander Matytsin) |
| echarse las manos a la cabeza | взяться за голову |
| ellos se estrecharon dieron las manos | они подали друг другу руки |
| en la mano | на руки чистая зарплата (Marichay) |
| en la mano tenía un reloj | на руке у него были часы |
| en manos ajenas | в чужие руки |
| en sus manos el trabajo se hace solo | работа так и горит в её руках |
| en sus manos el trabajo se hace solo | работа горит у него в руках |
| en sus propias manos | в собственные руки |
| encaje a mano | ручное кружево |
| enseñar un juego de manos | показать фокус |
| ensuciar las manos | пачкать руки |
| ensuciar las manos | марать руки |
| ensuciarse las manos | пачкать руки |
| ensuciarse las manos | марать руки |
| entregar a la mano | выдать на руки |
| entregarse a las manos de alguien | отдаться в чьи-л. руки |
| equipaje de mano | ручной багаж |
| equipaje de mano | ручная кладь |
| es incapaz de levantar la mano a nadie | он пальцем никого не тронет |
| es su mano derecha | он его правая рука |
| escalera de mano | приставная лестница (de ganchos, portátil) |
| escalera de mano | переносная лестница |
| escalera de mano | лестница |
| escalera de mano | ручная лестница |
| escogido a mano | ручной отбор |
| espejito de mano | зеркальце (которое имеет ручку, чтобы держать его в руке Паша86) |
| estar al alcance de la mano | быть под рукой (Viola4482) |
| estar atado de pies y manos | быть связанным по рукам и ногам |
| estar de manos cruzadas | сидеть праздно |
| estar mano sobre mano | бездельничать |
| estar mano sobre mano | сидеть сложа руки |
| estar mano sobre mano | бить баклуши |
| estar mano sobre mano | как у праздника сидеть |
| estar mano sobre mano | ничего не делать |
| estrechar la mano | здороваться за руку |
| está en sus manos | он у него в руках |
| está en sus manos | воля ваша |
| excedente de la mano de obra | избыток рабочей силы |
| firmeza de mano | твёрдость руки |
| fluctuación rotación de la mano de obra | текучесть рабочей силы |
| friccionar la mano | массировать руку |
| frotarse las manos | тереть себе руки |
| frotarse las manos | потирать руки |
| ¡fuera las manos! | руки прочь! |
| ¡fuera las manos de ...! | руки прочь от ...! |
| ganar de mano | оказаться быстрее (Desperado777) |
| ganar de mano | опередить (Desperado777) |
| granada de mano arrojadiza | ручная граната |
| haber estado en manos | пройти через руки (de) |
| hablar con el corazón el la mano | говорить по душам |
| hacer bocina con las manos | сложить ладони рупором |
| hacer juegos de manos | жонглировать (тж. перен.) |
| hacer una bocina con las manos | сложить руки трубой |
| hacer uso de su mano | действовать рукой |
| hacha de dos manos | двуручный топор (mrssam) |
| he perdido el uso de la mano derecha | у меня не действует правая рука |
| hecho a mano | сделанное ручным способом |
| hecho a mano | сделанное вручную |
| hecho a mano | домотканый |
| helarse la mano | отмораживать себе руку |
| hueco de la mano | ладонь (Doctor Lens) |
| hundir las manos en los bolsillos | засунуть руки в карманы |
| instrumento que está a mano | подручный инструмент |
| irse de entre las manos | выскользнуть (ускользнуть) |
| irse de entre las manos | выскальзывать (ускользнуть) |
| irse de la mano | выпасть из рук |
| irse de la mano | дать волю рукам |
| irse de las manos | выйти из под контроля (Tatian7) |
| irse de entre las manos | уплыть из рук |
| jabón de manos | мыло для рук (Unc) |
| juego de manos | трюк (тж. перен.) |
| juego de manos | фокус |
| jugador de manos | фокусник |
| la copa empezó a pasar de mano en mano | чаша пошла вкруговую |
| la mano no tembló | рука не дрогнула |
| labor a mano | ручная работа |
| las manos bien cuidadas | ухоженные руки |
| las manos están estropeadas deformadas de tanto lavar | руки изъедены стиркой |
| ¡las manos quietas! | рукам воли не давай! |
| lastimar las manos | обить руки |
| lavarse las manos | умывать руки |
| lavarse las manos en el grifo | мыть руки у крана |
| leer el destino en las barajas, en las líneas de la mano, en el asiento del café | гадать (Lavrov) |
| levantar alzar la mano contra alguien | замахиваться рукой (на кого-л.) |
| levantar alzar la mano para asestar un golpe | занести руку для удара |
| libro de mano | манускрипт |
| libro de segunda mano | букинистическая книга |
| llegar a las manos | дойти до драки |
| llegar a las manos | распускать руки (Lika1023) |
| llegar a las manos | доходить до драки |
| lleva el corazón en la mano | у него душа нараспашку |
| llevar de la mano | повести за руку |
| llevar de la mano | водить за руку |
| llevar de la mano | вести за руку |
| llevar la mano al corazón | приложить руку к сердцу |
| llevarse las manos a la cabeza | хвататься за голову |
| llevarse las manos a la cabeza | схватиться за голову |
| manar violentamente | хлынуть |
| manar violentamente | хлестать |
| manchar las manos de pintura | вымарать руки в краске |
| manchar sus manos con sangre | обагрить руки кровью (в крови) |
| mancharse las manos | марать руки |
| mancharse las manos con de sangre | обагрить руки кровью |
| mano a mano | один на один (без посторонних) |
| mano a mano | рука об руку |
| mano contraria | противоположная сторона |
| mano de obra | рабочие руки |
| mano de obra | рабочая сила |
| mano derecha diestra | правая рука |
| mano dura | твёрдая сильная рука |
| mano firme | твёрдость руки (dura) |
| mano firme | верная рука |
| mano izquierda | левая рука (siniestra, zurda) |
| mano pesada | тяжёлая рука (у кого-л.) |
| mano segura | уверенная рука |
| mano vacilante | неверная рука |
| ¡manos a la obra! | за работу! (azerb) |
| ¡manos arriba! | руки вверх! |
| manos bien cuidadas | холёные руки |
| manos codiciosas | руки загребущие |
| manos en ojiva | кисти рук, сложенные домиком (Alkrem) |
| manos encallecidas | мозолистые руки |
| manos frías | застывшие руки (heladas) |
| manos fuertes | сильные руки |
| manos habilidosas | умелые руки |
| manos hábiles | умелые руки |
| manos jabonadas | мыльные руки (enjabonadas) |
| manos limpias | чистые руки (тж. перен.) |
| manos no hábiles | неумелые руки |
| manos nudosas | жилистые руки (carnisecas) |
| ¡manos quietas! | рукам воли не давай! (las) |
| manos suaves | мягкие руки |
| manos sucias | грязные руки |
| manos sudosas | потные руки |
| manos torpes | руки-крюки (tats) |
| manos torpes | растяпа (tats) |
| manos velludas | волосатые руки |
| manos ásperas | корявые руки (nudosas) |
| mantener en no dejar caer de las manos | удержать в руках |
| me han sentado la mano | мне влетело |
| me pica la mano | у меня зачесалась рука |
| me pican las manos | руки у меня зудят (тж. перен.) |
| meter a alguien la mano en el bolsillo | залезть кому-л. в карман |
| meter la mano | наложить руку (en) |
| meter la mano en el bolsillo | опустить руку в карман |
| meter la mano rebuscar en el bolsillo | полезть в карман |
| meter la mano en el bolsillo | спрятать руку в карман |
| meter la mano en el bolsillo | запустить руку в карман |
| meter la mano en el bolsillo buscando algo | слазить за чем-л. в карман |
| meter las manos en los bolsillos | заложить руки в карманы |
| metió las manos en esto | это дело его рук |
| mudar de manos | передать из рук в руки (с рук на руки) |
| muy a mano | очень близко, рядом (Unc) |
| no dejar de la mano | не переставать заботиться (о деле) |
| no dejar de la mano | не покидать |
| no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | птичьего молока не хватает |
| no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | только птичьего молока недостаёт (нехватает) |
| no tener las manos limpias | быть нечистым на руку |
| no tengo manos para hacer tanto | у меня руки не доходят до этого |
| no tengo manos para todo | рук не хватает |
| no tiene las manos limpias | он на руку нечист |
| no tiene manos de obrero | у него нерабочие руки (de trabajador) |
| ¡no tocar con las manos! | руками не трогать! |
| numerarse con los dedos de una mano | подсчитать на пальцах одной руки (Alexander Matytsin) |
| obrar con sus propias manos | действовать самостоятельно |
| pasar algo de mano en mano | передать что-л. из рук в руки |
| pasar de mano a mano | ходить по рукам |
| pasar de mano a en mano | перейти из рук в руки |
| pasar ir de mano en mano | ходить по рукам |
| pasar de mano en mano | переходить из рук в руки |
| pasar la mano | оглаживать (al caballo, al perro para tranquilizarlos) |
| pasar la mano | поглаживать (por) |
| приглаживать, поглаживать pasar la mano | гладить (por) |
| pasar la mano | погладить (por) |
| pasar la mano | огладить (al caballo, al perro para tranquilizarlos) |
| pasar la mano acariciando | оглаживать (el pelo) |
| pasar la mano acariciando | огладить (el pelo) |
| pasar la mano por algo | провести рукой по (чему-л.) |
| pasar la mano por la espalda | льстить |
| pasar la mano por la espalda | гладить |
| paño de manos | полотенце |
| pedir la mano | свататься к |
| pedir la mano | сделать предложение |
| pedir la mano | просить руки |
| pedir la mano | посвататься |
| pescar con las manos en la masa | уличить в краже |
| petición de la mano | прошение руки (Alexander Matytsin) |
| просьба вступить в брак petición de mano | предложение |
| peón de mano | подручный каменщика |
| poderse contar con los dedos de la mano | очень мало столько, что можно по пальцам пересчитать |
| poner de mano en mano | много раз использованный |
| poner la mano en el fuego | дать руку на отсечение |
| poner la mano en la cadera | упереть руку в бок |
| poner las manos atrás | заложить руки назад (a la espalda) |
| poner manos a la obra | приняться за дело |
| poner manos a la obra | приступить к делу |
| poner manos a la obra | взяться за работу |
| poner manos a la obra | приложить руку (к чему-л.) |
| ponerse en manos de | оказать доверие |
| ponerse manos en la obra | взяться за дело (privon) |
| pongo la mano en el fuego | руку даю на отсечение |
| por debajo de la mano | тайно |
| por debajo de la mano | исподтишка |
| hecho por su propia mano | собственноручный |
| por su propia mano | собственноручно |
| quedar, darse la mano | договориться (isabel) |
| quitar de las manos algo | с руками оторвать (что-л.) |
| raso como la palma de la mano | хоть шаром покати |
| raso, como la palma de la mano | ясно, как на ладони |
| recibir de primera mano | получить из первых рук |
| red de mano | сачок |
| reparto de mano de obra | разнарядка рабочей силы |
| resbalarse escurrirse de entre las manos | скользить из рук |
| resbalarse de de entre, entre las manos | выскользнуть из рук |
| reverso de la mano | тыльная поверхность руки |
| rozar hasta hacer herida en la mano | до крови сбить руку |
| sabe donde tiene la mano izquierda | не лыком шит |
| saber algo de primera mano | знать непосредственно (от кого-л.) |
| sacar las ascuas las castañas del fuego con manos ajenas | чужими руками жар загребать |
| sacarle el pan de entre las manos | отбивать хлеб (у кого-л.) |
| se echa en falta la mano de obra | ощущается нехватка рабочей силы |
| se han insensibilizado las manos | руки зашлись |
| se llegó a las manos | дело дошло до рукоприкладства |
| se llegó a las manos | дело дошло до драки |
| se me entumecieron las manos de frío | у меня руки задеревенели от холода |
| se me ha dormido la mano | у меня затекла рука |
| se me han congelado helado las manos | я обморозил руки |
| se me han entumecido las manos | у меня руки закоченели |
| se me han helado las manos | у меня озябли руки |
| se me hielan las manos | у меня руки леденеют |
| se me hielan las manos | у меня мёрзнут руки |
| se me van las manos | у меня чешутся руки |
| se puede contar con los dedos de la mano | по пальцам можно пересчитать |
| secador de mano | рукосушитель (Alexander Matytsin) |
| secador de mano | сушитель для рук (Alexander Matytsin) |
| secador de mano eléctrico | электрорукосушитель (Alexander Matytsin) |
| secador de mano eléctrico | электросушитель для рук (Alexander Matytsin) |
| sentar la mano | бить |
| sentar la mano | сурово обходиться |
| señalar en redondo con la mano | обвести рукой |
| si a mano viene | если получится (LucyKubkina) |
| silla de mano | портшез |
| sin levantar mano | не покладая рук (cabeza) |
| sin manos | безрукий |
| soltar la mano | отпустить руку |
| soltarse las manos | освободить руки |
| soplar las manos | дышать на руки |
| sutileza de manos | ловкость рук |
| sutilidad de manos | ловкость рук |
| tapar la cara con las manos | закрыть лицо руками |
| tapar los ojos con la mano | прикрыть глаза рукой |
| te dijo con la mano en el corazón | говорю тебе положа руку на сердце |
| tender la mano | протянуть руку помощи |
| tender la mano | протянуть кому-л. руку (тж. для пожатия) |
| tender las manos | простереть руки |
| tener a mano | иметь под рукой |
| tener al alcance de la mano | иметь под рукой |
| tener barro a mano | располагать деньгами для (чего-л.) |
| tener buenas manos | быть мастером на все руки |
| tener de la mano | держать за руку (a; кого-л.) |
| tener sostener en las manos | держать в руках (en los brazos; что-л.) |
| tener la mano en | наложить лапу на что-либо (Alex Lilo) |
| tener mano | руководить |
| tener mano | заправлять |
| tener mano en | быть причастным (к чему-л.) |
| tener mano izquierda | быть дипломатом |
| tienda de objetos de segunda mano | комиссионный магазин |
| tiene buena mano | у него лёгкая рука |
| tiene buenas manos | он на все руки мастер |
| tiene en sus manos el libro sapiencial | ему и книги в руки |
| tiene las manos largas | у него руки загребущие |
| tiene las manos libres | у него руки развязаны |
| tiene manos de oro | у него золотые руки |
| tiene trabajo a manos llenas | он завален работой (Lavrov) |
| tirar la piedra y esconder la mano | прятать концы |
| tirar la piedra y esconder la mano | прятать хоронить концы в воду |
| toalla para las manos | ручное полотенце |
| tocar a cuatro manos | играть в четыре руки |
| Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
| tomar coger como con la mano | брать взять голыми руками |
| tomar con las manos | взять руками (en los brazos) |
| tomar con las manos | брать руками |
| tomar de la mano | взять друг друга за руки (Андрей Шагин) |
| tomar de la mano | держать за руку (Андрей Шагин) |
| tomar en la mano | взять в руки |
| tomar en las manos | брать в руки (en los brazos) |
| tomar en sus manos | забрать в руки |
| tomarse de mano | взяться за руки (Viola4482) |
| tomarse la justicia por su propia mano | устроить самосуд |
| torcerse las manos | ломать себе руки |
| trabajos que exigen mucha mano de obra | трудоёмкие работы |
| tracción a mano | ручной привод |
| traer entre manos | плести интриги (mrssam) |
| traer entre manos | замышлять (mrssam) |
| traer entre manos | замышлять, затевать (MockingbirdLee) |
| Ud. es mano | ваша сдача |
| untar la mano a alguien | подмазать руку (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | дать на лапу (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | дать в лапу (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | положить на лапу (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | положить в лапу (Alex Lilo) |
| venír con las manos vacías | прийти с пустыми руками |
| vivir de sus manos | существовать своим трудом |
| volver con las manos en los bolsillos | уйти несолоно хлебавши |
| volver con las manos vacías | ни с чем уйти |
| volver con las manos vacías | вернуться с пустыми руками |
| volver las manos en los bolsillos | уйти несолоно хлебавши |
| volverse con las manos vacías | уйти ни с чем |
| volverse con las manos vacías | вернуться не солоно хлебавши |
| votación a mano alzada | открытое голосование |
| votación a mano alzada | голосование поднятием руки |
| votar a mano alzada | голосовать поднятием руки (a manos alzadas) |
| última mano | отработка |
