| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a macho | ударами молота |
| bot. | abrótano macho Artemisia abrotanum | полынь лечебная |
| tech. | adaptador macho | переходная муфта с наружной резьбой |
| proverb | Al hierro caliente machar de repente | Куй железо, пока горячо (SergeyL) |
| book. | apartar los machos cabríos de las ovejas | отделить овец от козлищ |
| met. | arena para machos | шишельный песок |
| met. | arena para machos | песок для стержней |
| met. | armadura de macho | арматура стержня |
| idiom. | atarse los machos | затянуть пояса (Ant493) |
| bot. | brezo macho Erica arborea | эрика древовидная |
| met. | caja de machos | шишельный ящик |
| met. | caja de machos | стержневой ящик |
| oil | calibrador para uniones macho y hembra | калибр для муфтовых соединений труб |
| oil | calibrador para uniones macho y hembra | калибр для замковых соединений труб |
| tech. | calibre de macho | калибр- нутромер |
| tech. | calibre de macho | резьбовой калибр-пробка |
| bot. | cedro macho Cedrela odorata | цедрела душистая |
| tech. | chaflán del macho | заборная часть метчика |
| tech. | clavija macho | вилка электрического соединителя |
| tech. | clavija macho | штырь |
| tech. | clavija macho | штыревой контакт (контактного разъема) |
| el. | clavija macho | вилка штепсельная |
| tech. | clavija macho | вилочная часть электрического соединителя |
| avia. | clavija macho | штырёк штепсельного разъёма |
| tech. | collarete macho | муфта с наружной резьбой |
| met. | confección de machos | изготовление стержней |
| el.mach. | contacto macho | штыревой контакт |
| bot. | cornejo macho | кизил (serdelaciudad) |
| bot. | cornejo macho Cornus mas | кизил обыкновенный |
| tech. | disco macho | ведущий диск (сцепления) |
| el. | enchufe macho | вилка штепсельная |
| tech. | enchufe macho | штыревой контакт (контактного разъема) |
| tech. | enchufe macho | штепсельная вилка (lexicographer) |
| tech. | enchufe macho | штыревой штырь (контактного разъема) |
| tech. | enchufe macho | вилочная часть соединителя |
| tech. | enchufe macho | вилочная вилка соединителя |
| tech. | enchufe macho | конец трубы, входящий в раструб (другой трубы) |
| avia. | enchufe macho | вилка штепсельного разъёма |
| tech. | Envolvedor de machos | Накидной ключ (JK11) |
| tech. | estufa de machos | печь для сушки стержней |
| tech. | expulsión de los machos de fundición | выбивка литейных стержней |
| tech., lat.amer. | ficha macho | штыревой контакт контактного разъема |
| tech., lat.amer. | ficha macho | вилочная часть электрического соединителя |
| tech., lat.amer. | ficha macho | штыревой штырь контактного разъема |
| tech., lat.amer. | ficha macho | вилочная вилка электрического соединителя |
| oil | filete macho | наружная резьба |
| tech. | fileteado con macho | нарезание резьбы метчиком |
| tech. | fileteado macho | наружная резьба |
| tech. | fileteado macho | нарезание наружной резьбы |
| tech. | fundición con machos | стержневая отливка |
| tech. | galga de macho | калибр-пробка |
| bot. | Gamones machos | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| bot. | lauréola macho Daphne laureola | волчник лавровидный |
| tech. | linterna para machos | каркас для литейных стержней |
| tech. | llave de macho | стержневой кран |
| tech. | llave de macho | конический кран |
| tech. | macho acabador | чистовой метчик |
| tech. | macho ahusado | черновой метчик |
| gen. | macho alfa | альфа-самец (Unc) |
| tech. | macho aterrajado | метчик |
| tech. | macho automático | автоматный метчик |
| gen. | macho cabrío | козёл |
| tech. | macho cilindrico | чистовой метчик |
| oil | macho cónico | метчик (ловильный инструмент) |
| tech. | macho cónico | черновой метчик |
| tech. | macho de ahondar | чистовой метчик |
| tech. | macho de arena verde | стержень из сырого песка |
| tech. | macho de aterrajar | метчик |
| tech. | macho de barrena | хвостовик бура |
| tech. | macho de barrena | хвост сверла |
| tech. | macho de conicidad inversa | метчик с обратной конусностью калибрующей части |
| tech. | macho de enchufe | вилочная часть соединителя |
| tech. | macho de enchufe | вилка соединителя |
| tech. | macho de estufa | обожжённый стержень |
| tech. | macho de expansión | регулируемый метчик |
| tech. | macho de fragua | кувалда |
| tech. | macho de fundición | литейный стержень |
| tech. | macho de grifo | пробка крана |
| tech. | macho de imán | сердечник электромагнита |
| oil | macho de la unión doble | ниппель замка |
| oil | macho de la unión doble | конус замка |
| tech. | macho de moldeo | формовочный стержень |
| tech. | macho de roscar | метчик |
| tech. | macho de roscar a mano | ручной метчик |
| tech. | macho de roscar a maquina | машинный метчик |
| tech. | macho de terrajar | метчик |
| tech. | macho de terrajar cilindrico | чистовой метчик |
| tech. | macho de terrajar cónico | черновой метчик |
| tech. | macho de tope | буферный брус |
| avia. | macho del conector eléctrico | вставка электроразъёма |
| tech. | macho desbastador | черновой метчик |
| tech. | macho destalonado | затылованный метчик |
| tech. | macho en molderia | формовочный стержень |
| met. | macho estrangulador | стержень-перемычка |
| met. | macho estrangulador | пережим |
| tech. | macho intermedio | промежуточный метчик |
| tech. | macho intermedio | получистовой метчик |
| agric. | macho joven destinado al engorde | αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση |
| met. | macho limitador | стержень-перемычка |
| met. | macho limitador | пережим |
| tech. | macho maestro | маточный метчик |
| tech. | macho maestro de roscar | плашечный метчик |
| tech. | macho mecánico | машинный метчик |
| tech. | macho moldeado en cascara | скорлупчатый стержень |
| tech. | macho moldeado en cascara | оболочковый стержень |
| tech. | macho numero 3 | чистовой метчик |
| oil | macho para roscar tuercas | длинный конический метчик |
| oil | macho para roscar tuercas | первый метчик |
| oil | macho para roscar tuercas | черновой метчик |
| oil | macho para roscar tuercas | метчик для первого чернового прохода |
| tech. | macho para tubos | метчик для трубной резьбы |
| tech. | macho para tuercas | гаечный метчик |
| oil | macho pescador | ловильный метчик |
| tech. | macho semiconico | промежуточный метчик |
| tech. | macho semiconico | проходной метчик |
| tech. | macho semiconico | получистовой метчик |
| oil | macho terraja | метчик-шаблон |
| oil | macho terraja plegable | разжимной метчик |
| oil | macho terraja plegable | раздвижной метчик |
| tech. | macho troquel | пуансон |
| tech. | macho y campana | раструбное соединение |
| oil | macho y hembra | вставленный один в другой (напр., штепсельная вилка) |
| met. | machos en caja caliente | стержни, изготовленные по горячему ящику |
| tech. | mandril macho | сердечник |
| bot. | mandrágora macho Mandragora officinarum | мандрагора лекарственная |
| met. | manija para machos | клупп |
| met. | maquina de machos | стержневая машина |
| tech. | maquina de moldear machos | машина для формовки стержней |
| met. | maquina de soplar machos | пескодувная стержневая машина |
| tech. | martillo macho | кувалда |
| oil | molde macho | пуансон |
| pack. | molde macho | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования |
| pack. | molde macho | верхний штамп |
| tech. | moldeadora de machos | стержневая машина |
| tech. | moldeadora de machos | машина для формовки стержней |
| plast. | moldeo con macho elástico | формование эластичным пуансоном |
| tech. | orificio de macho | отверстие в отливке |
| tech. | orificio de macho | образованное стержнем |
| bot. | papayo macho Carica papaya | дынное дерево |
| bot. | papayo macho Carica papaya | папайя |
| avia. | pasador macho | ответный штифт |
| bot., dominic. | pino macho Zanthoxylum (spp.) | цантоксилум |
| bot., dominic. | pino macho Zanthoxylum (spp.) | зантоксилум |
| mexic. | plátano macho | банан Бальбиса (овощная культура, не поедается в сыром виде Ivan-ru-mex) |
| tech. | portada de macho | метка на модели для сердечника или для шишки (в литейной) |
| tech. | portada de macho | знак на модели для сердечника или для шишки (в литейной) |
| avia. | Racor macho autosellante | Футорка (Hay muchas variedades de este tipo de racores roscados eugasr) |
| avia. | receptáculo macho | штыревая часть соединителя (Guaraguao) |
| bot. | retama macho Spartium junceum | испанский дрок |
| bot. | retama macho Spartium junceum | метельник прутьевидный |
| tech. | rosca macho | резьба болта |
| tech. | rosca macho | наружная резьба |
| tech. | roscado con macho | нарезание резьбы метчиком |
| tech. | secadora de machos | стержневое сушило |
| tech. | sopladora de machos | пескодувная стержневая машина |
| tech. | soporte de macho | стержень |
| met. | soporte de macho | жеребейка |
| tech. | soporte de macho | шпилька |
| tech. | soporte de macho | штырь |
| met. | taller de machos | стержневое отделение |
| tech. | terraja para machos | шишельный шаблон |
| tech. | terraja para machos | стержневой шаблон |
| oil | unión hembra y macho | замковое соединение |
| oil | unión hembra y macho | муфтовое соединение |
| oil | unión macho | болтовое соединение |
| bot. | zarza macho Rubus caesius, R. flagellaris | ежевика сизая |
