| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | A menos bulto, más claridad | баба с возу, кобыле легче (alboroto) |
| gen. | a más a todo andar | во всю прыть |
| gen. | a más a todo andar | поспешно |
| gen. | a más correr | опрометью |
| gen. | a más correr | во весь дух |
| gen. | a más correr | во весь опор |
| inf. | a más de | вдобавок |
| gen. | a más de | сверх того |
| gen. | a más de | кроме того |
| gen. | a más no poder | до невозможного |
| gen. | a más no poder | хоть отбавляй |
| gen. | a más no poder | изо всей мочи, что есть мочи |
| gen. | a más no poder | на всю катушку (disfrutar, usar, trabajar a más no poder Marisam) |
| gen. | a más no poder | донельзя |
| proverb | A más prisa, más vagar | Тише едешь-дальше будешь (Scarlett_dream) |
| gen. | a más tardar | самое позднее |
| gen. | a más tardar | не позднее, чем (Maripositochka) |
| gen. | a más tardar | не позже (jollyroger) |
| law | a más tardar | не позднее |
| gen. | a más tardar | не позже |
| gen. | a más tardar | в срок не позднее (spanishru) |
| law | a más tardar dentro del día siguiente | не позднее следующего дня (ines_zk) |
| inf. | a más ver | до свидания |
| gen. | a más y mejor | усиленно |
| gen. | a más y mejor | долго |
| gen. | a más y mejor | много |
| gen. | a precios más asequibles | по более доступным ценам (Viola4482) |
| gen. | a tira más tira | чья возьмёт |
| UN, polit. | Acuerdo del Pacífico sobre relaciones económicas más estrechas | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях |
| avia. | aeronave más liviana que el aire | летательный аппарат легче воздуха |
| gen. | ajustarse al más elevado nivel técnico | отвечать самому высокому техническому уровню |
| busin. | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше (ladaladalada) |
| inf. | andar más derecho que un huso | ходить по струнке |
| math. | análisis de vecindad más cercana | методы ближайшего соседа |
| aerodyn. | aparato más pesado que el aire | аппарат тяжелее воздуха (Sergei Aprelikov) |
| law | arrendamiento por más de 21 años | долгосрочная аренда (более чем на 21 год) |
| corp.gov. | aspecto financiero más destacado | ключевой финансовый показатель |
| patents. | autoridad subordinada a una autoridad más alta | орган, подчинённый высшему органу |
| gen. | beber más de la cuenta | выпить лишнее |
| gen. | beber más que un saludador | пьянствовать |
| gen. | beber más que un saludador | пить вовсю |
| avia. | blanco volante más allá del alcance óptico | мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости |
| gen. | cada uno en su negocio sabe más que el otro | каждый знает свое дело лучше других |
| econ. | capital más reservas | "капитал и резервы" (показатель) |
| gen. | cien veces mucho más fuerte | стократ сильнее |
| gen. | Ciudad más grande | крупнейший город (traductorandrea) |
| avia. | cláusula de la nación más favorecida | условие о применении режима наиболее благоприятствуемой нации |
| commer. | cláusula de la nación más favorecida | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| avia. | cláusula de la nación más favorecida | условие о применении режима наибольшего благоприятствования |
| IMF. | cláusula de la nación más favorecida | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования |
| econ. | cláusula de nación más favorecida | статья о режиме наибольшего благоприятствования |
| gen. | cobrar cada vez más importancia | приобретать всё большее значение (spanishru) |
| inf. | comer más que una lima | есть за семерых |
| commer. | comercio con cláusula de la nación más favorecida | торговля в условиях наибольшего благоприятствования |
| econ. | comercio en los términos de la nación más favorecida | торговля в условиях наибольшего благоприятствования |
| gen. | con el un examen más detenido | при ближайшем рассмотрении (minucioso) |
| gen. | con el más vivo interés | с живейшим участием |
| law | con fecha de legalización a no más tardar de | с датой заверения не позднее (Noia) |
| gen. | con más frecuencia | наиболее часто (Oksana-Ivacheva) |
| commer. | conceder el régimen de la nación más favorecida | предоставить условия наибольшего благоприятствования |
| commer. | conceder el régimen de la nación más favorecida | предоставлять условия наибольшего благоприятствования |
| avia. | condiciones de vuelo más próximas a las de explotación | весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта |
| IMF. | condiciones más concesionarias | расширенные льготы |
| law | conducción a más velocidad de la permitida | вождение с превышением разрешённой скорости |
| comp., MS | conexión más lenta | медленное подключение |
| gen. | conferencia en el más alto nivel | совещание на высшем уровне |
| gen. | correr más de la cuenta | спешить |
| gen. | correr más de la cuenta | попусту торопиться |
| gen. | correr más que de prisa | во все лопатки бежать (гнать) |
| gen. | dar más vueltas que un molino | вертеться колесом |
| gen. | dar más vueltas que una ardilla | кружиться как белка в колесе (que un peón) |
| law | de forma enunciativa más no limitativa | включая, в частности (spanishru) |
| law | de forma enunciativa más no limitativa | включая, помимо прочего (spanishru) |
| law | de forma enunciativa más no limitativa | включая, кроме прочего (spanishru) |
| law | de forma enunciativa más no limitativa | включая, среди прочего (spanishru) |
| gen. | de la forma más clara | самым недвусмысленным образом |
| gen. | de lo más seleccionado | отборный |
| gen. | de más allá de las nubes | надоблачный |
| gen. | de más edad | старше |
| gen. | del más joven pequeño al más viejo | от мала до велика (mayor) |
| commer. | derechos bajo el régimen de la nación más favorecida | пошлина в условиях наибольшего благоприятствования |
| econ. | derechos del tratamiento de la nación más favorecida | пошлины режима наибольшего благоприятствования |
| gen. | desafío más acuciante | наиболее актуальная проблема (spanishru) |
| gen. | desafío más apremiante | наиболее актуальная проблема (spanishru) |
| gen. | desde el más joven pequeño al más viejo | от мала до велика (mayor) |
| busin. | Deseamos en extremo, que el envío se haga en el plazo más corto posible y de las reservas existentes en el almacén de Vds. | Крайне желательно, чтобы поставка была произведена в кратчайшие срок из запасов, имеющихся в наличии на Вашем складе. (ladaladalada) |
| busin. | Desearíamos que nos hicieran oferta de taladradoras para ser entregadas no más tarde del mes de noviembre. | Мы хотели бы, что бы вы нам сделали оферту на поставку сверлильных станков не позднее ноября. (ladaladalada) |
| gen. | dicha política no es más que una política de relumbrón | такая политика - сплошная показуха |
| gen. | el camino más corto | кратчайший путь |
| gen. | el camino más corto es a través de Moscú | самый короткий путь через Москву |
| gen. | el deseo más querido | заветное желание |
| gen. | el enemigo más acérrimo | злейший враг |
| gen. | el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas | избыток груза был свыше двух тонн (serdelaciudad) |
| gen. | el hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso | мужчина и медведь, когда уродливее, красивее |
| gen. | el momento más oportuno | самое время |
| gen. | el más a propósito | наиболее подходящий |
| gen. | el más allá | потусторонний мир (Alexander Matytsin) |
| gen. | el más alto | наивысший |
| gen. | el más alto mayor progreso | наивысшее достижение |
| gen. | el más bajo | низший |
| gen. | el más elevado | наивысший |
| gen. | el más fuerte | самый сильный |
| gen. | el más grande | наибольший |
| gen. | El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking | сильнейший (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking | сильнейший (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | el más nuevo | новейший |
| obs., nonstand. | el más pequeño | меньшой и |
| gen. | el más pequeño | мельчайший |
| gen. | el más pequeño | малейший |
| gen. | превосх. ст. от прил. малый и маленький el más pequeño | меньший |
| gen. | el más pequeño de todos | меньше всех |
| gen. | el más pintado | наиболее опытный |
| gen. | el más pintado | наиболее способный |
| gen. | el más rápido | самый быстрый |
| gen. | el más sencillo | самый простой (simple) |
| gen. | el más ventajoso | наилучший (самый лучший) |
| gen. | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el punto más bajo | низшая точка |
| gen. | el que más y el que menos | все без исключения |
| gen. | el régimen de la nación más favorecida | режим наибольшего благоприятствования для страны |
| gen. | el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino | Второй по распространённости родной язык в мире после китайского (Viola4482) |
| gen. | el tema más candente | актуальнейшая проблема (spanishru) |
| gen. | elegir lo más parecido | подобрать под пару |
| busin. | En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible. | Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. (ladaladalada) |
| gen. | en el más alto grado | в высокой степени |
| gen. | en el más breve plazo | в кратчайший срок |
| econ. | en el plazo más corto | в кратчайший срок |
| econ. | en el plazo más corto | в кратчайший срок |
| gen. | en el plazo más corto | в кратчайший срок |
| gen. | en esta biblioteca hay más de mil libros | в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг |
| gen. | en lo más recóndito del alma | в тайниках души (сердца) |
| gen. | en su más tierna infancia | в своём самом раннем детстве (Alexander Matytsin) |
| gen. | es el tiempo la hora más conveniente | это самое удобное время |
| gen. | es indispensable necesario, deseable más aun por el hecho de que... | тем более необходим, что... (serdelaciudad) |
| gen. | es más tieso más derecho que un huso | словно будто аршин проглотил |
| gen. | es ya más de la media noche | перевалило за полночь |
| gen. | eslabón más débil | слабое звено (Tatian7) |
| gen. | esta biblioteca cuenta con más de mil libros | в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг |
| gen. | estar más contento que unas Pascuas | быть вне себя от радости |
| fig.of.sp. | estar más solo que la una | быть одиноким как перст (Ana Severa) |
| gen. | estar un paso más adelante | быть на шаг впереди (spanishru) |
| gen. | estar un paso más adelante | действовать на опережение (spanishru) |
| econ. | estatuto de la nación más favorecida | статус наибольшего благоприятствования |
| stat. | estimador más eficiente | наиболее эффективная оценка |
| gen. | estirar más el brazo que la manga | тратить больше денег, чем следует (Melamory_Blimm) |
| gen. | esto es más que serio | это больше чем серьёзно |
| gen. | esto es más que serio | это более чем серьёзно |
| gen. | esto me ha llegado a lo más vivo | это забрало меня за живое |
| patents. | esto no es más que justo | это только справедливо |
| fishery | estrato más bajo de la corriente | отводящий канал |
| econ. | estratos más pobres de la población | беднейшие слои населения |
| gen. | está más pálido que un muerto | на нём лица нет |
| gen. | extenderse, ir más allá de | простираться (Javier Cordoba) |
| corp.gov. | fecha de realización más tardía permitida | крайний допустимый срок завершения |
| commer. | firma más importante | крупнейшая фирма |
| fishery | fondo más bajo de la corriente | отводящий канал |
| avia. | formación en V formada por formaciones más pequeñas en V | строй "клин из клиньев" (из звеньев в строю "клин") |
| gen. | fruto prohibido es el más apetecido | запретный плод сладок |
| econ. | gozar de tratamiento de la nación más favorecida | пользоваться режимом наибольшего благоприятствования |
| gen. | gritar más fuerte | перекричать (que otro) |
| econ. | haber estado en lo más denso de las masas | "повариться" в гуще масс (serdelaciudad) |
| gen. | hacer la vida más fácil | делать жизнь проще (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | hacer más completa la reserva | пополнять запас |
| gen. | hacerse más bueno | добреть |
| gen. | hacerse más bueno | подобреть |
| gen. | hacerse más denso | сгуститься (о тумане, о мраке) |
| inf. | о дожде hacerse más frecuente | зачастить |
| gen. | hacerse más frecuente | участиться |
| gen. | hacerse más fuerte | крепчать |
| inf. | hacerse ponerse más fuerte | здороветь (más robusto) |
| gen. | hacerse ponerse más fuerte | поздороветь |
| gen. | hacerse más fértil | утучниться (о земле) |
| inf. | hacerse más grande | крупнеть |
| gen. | hacerse más hermoso | скраситься |
| gen. | стать глубже hacerse más hondo | углубить |
| book. | hacerse más inteligente | умудриться |
| gen. | hacerse más inteligente | умнеть |
| gen. | hacerse más pausado | замедлить |
| gen. | hacerse más pequeño | принизиться (bajo) |
| gen. | об уме, способности hacerse más refinado | изощряться (más sutil, más agudo) |
| gen. | об уме, способности hacerse más refinado | изощриться (más sutil, más agudo) |
| gen. | hacerse más rápido | ускориться (más veloz) |
| gen. | стать смирным hacerse más sumiso | присмиреть |
| busin. | Haremos todo lo que dependa de nosotros para fletar el tonelaje según las más bajas tarifas. | Мы сделаем все возможное, чтобы зафрахтовать тоннаж по наиболее низким ставкам. (ladaladalada) |
| inf. | hasta más ver | до свидания |
| gen. | hasta ser más tonto que un hilo de uvas | до полного одурения |
| gen. | he aprendido más con él que en ocho años de colegio | я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе (Viola4482) |
| gen. | hoy está más atenta que de costumbre | она сегодня особенно внимательна |
| econ. | imposición de una política más restrictiva | ужесточение политики (serdelaciudad) |
| econ. | información más reciente | самая свежая информация |
| commer. | instalación del equipo más moderno | работы по установке новейшей техники |
| econ. | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| math. | intervalo de confianza más selectivo | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalo de confianza más selectivo | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más cortos | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más cortos | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más selectos | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más selectos | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| gen. | ir por el camino más corto | ехать ближним путём |
| busin. | La empresa se formará como una Sociedad de responsabilidad limitada que podrá transformarse más adelante en anónima. | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. (rebozno) |
| gen. | la lluvia se hizo más frecuente | дождь зачастил |
| commer. | la más alta calidad | высшее качество |
| gen. | las capas de la población más desfavorecidas económicamente | наименее обеспеченные слои населения |
| gen. | las etapas más importantes de la historia | основные вехи в истории |
| busin. | Las partes formarán una Sociedad de responsabilidad limitada, que podrá transformarse más adelante en anónima | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. (hablamos) |
| gen. | le doy mi más sentida gratitud | примите моё сердечное спасибо |
| gen. | le tocaron en suerte tal vez las pruebas más duras | выпали едва ли не самые суровые испытания (Lavrov) |
| gen. | ley del más fuerte | право сильного (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | lista de programas más usados | список часто используемых приложений (P+U) |
| gen. | lo más a tiempo posible | как нельзя более кстати |
| gen. | lo más agradable es viajar por el mar | приятнее всего путешествовать по морю |
| gen. | lo más cómodo | наиболее удобно |
| gen. | lo más difícil ha quedado atrás | самое трудное позади (está por detrás) |
| gen. | lo más digno de encomio es ... | самое похвальное - это ... |
| gen. | lo más frecuente posible | как можно чаще (Lavrov) |
| inf. | lo más importante | главное дело |
| inf. | lo más importante | главное |
| gen. | lo más importante | самое главное |
| gen. | lo más imprescindible | самое необходимое (ННатальЯ) |
| gen. | lo más oportunamente | как нельзя более кстати |
| gen. | lo más oportunamente | как нельзя более кстати |
| gen. | lo más posible | как можно больше |
| gen. | lo más probable | очевидно |
| gen. | lo más probable es que... | скорее всего (Тюрин Вадим) |
| gen. | lo más pronto | как можно раньше (lo más temprano, lo antes posible) |
| patents. | lo más pronto | в наиболее ранний срок |
| gen. | lo más pronto posible | как можно скорее |
| gen. | lo más que durará la reunión será dos horas | заседание продлится самое большее два часа |
| gen. | lo más rápidamente posible | возможно скорее |
| gen. | lo más vivo | уязвимое место |
| inf. | lo que más se puede dar por eso son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| stat. | los intervalos de confianza imparciales más cortos de Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | los intervalos de confianza imparciales más cortos de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| busin. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. (ladaladalada) |
| gen. | me gusta más andar por las montañas | я люблю идти больше горами |
| gen. | Me siento ya más aliviada | камень с души свалился (TatEsp) |
| gen. | mentir más que la gaceta | бесстыдно лгать |
| gen. | mentir más que la gaceta | завираться |
| inf. | mentir más que un bellaco | завраться |
| inf. | mentir más que un bellaco | завираться |
| avia. | metal reforzado con fibras metálicas más resistentes | армированный волокнами металл |
| inf. | mirar más allá de su propio ombligo | смотреть дальше собственного носа (Alexander Matytsin) |
| gen. | mucho más importante | неизмеримо более значительный |
| inf. | muchísimo, extremadamente, a más no poder | до боли (Javier Cordoba) |
| math. | muestreo de vecindad más cercana | выделение кластеров по соседним элементам |
| gen. | más abajo de las fuentes del río | ниже истока реки |
| gen. | más adelante | дальше |
| gen. | más adelante | позже |
| gen. | más adelante vivió unos años en París | затем он несколько лет прожил в Париже (Viola4482) |
| gen. | más allá | дальше |
| gen. | más allá por encima de las nubes | заоблачный |
| gen. | Más allá del bien y el mal | По ту сторону добра и зла (Lavrov) |
| gen. | más allá se encuentran las montañas | дальше идут горы (hay montañas) |
| gen. | más alto | громче |
| gen. | más alto que las nubes | подоблачный |
| inf. | más chulo que un ocho | франтоватее пассажиров восьмого трамвая (когда-то давно на восьмом трамвае в Мадриде ездила франтоватая публика Alexander Matytsin) |
| agric. | más cultivos por gota | поливай меньше, собирай больше |
| gen. | перед числ. прост. свыше más de *** | слишком |
| gen. | más de 20 años | слишком 20 лет |
| gen. | más de lo normal | больше, чем обычно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | más estrecho que un silbido | худой как палка |
| inf. | más falso que un euro de madera | фальшивее, чем деревянный евро (Alexander Matytsin) |
| inf. | más largo que un día sin pan | нескончаемый (Tatian7) |
| avia. | más ligero que el aire | легче воздуха |
| inf. | más listo que la leche | самый умный тут (votono) |
| inf. | más listo que la leche | умнее всех (votono) |
| avia. | más liviano que el aire | легче воздуха |
| gen. | más muerto que vivo | напуганный до полусмерти |
| comp., MS | Más pequeño | самый мелкий |
| avia. | más pesado que el aire | тяжелее воздуха |
| mexic., comp., MS | Más populares con pago | топ платных |
| mexic., comp., MS | Más populares gratis | топ бесплатных |
| gen. | más pálido que un muerto | ни кровинки в лице |
| gen. | más que | хотя бы |
| gen. | más que | лишь |
| gen. | más que | больше чем |
| gen. | más que de paso | поспешно |
| gen. | más que de paso | быстро |
| gen. | más que fuerte | туго-натуго |
| gen. | más que yo | больше, чем я |
| mexic., comp., MS | más recientes | новое |
| gen. | más rigor en cuanto a los principios | больше принципиальности (serdelaciudad) |
| proverb | más sabe el diablo por viejo que por diablo | старого воробья на мякине не проведёшь (AlissaEiz) |
| idiom. | Más se perdió en Cuba | бывает и хуже (Gilbert) |
| idiom. | Más se perdió en Cuba | теряли и больше (serdelaciudad) |
| idiom. | Más se perdió en Cuba | бывало и хуже (serdelaciudad) |
| idiom. | Más se perdió en Cuba | не страшно (Gilbert) |
| gen. | más te vale | смотри мне (предостережение Sachita) |
| gen. | más terco que un burro | упрям как осёл |
| inf. | más tonto que pichote | глуп как пробка |
| más tonto que un calcetín | глупый как пробка (Alexander Matytsin) |
| gen. | más vale caer en gracia que ser gracioso | лучше иметь удачу, чем быть смешным |
| proverb | más vale mal ajuste que buen pleito | худой мир лучше доброй ссоры |
| proverb | más vale mala avenencia que buena sentencia | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | ¡más vale morir de pie que vivir de rodillas! | лучше умереть стоя, чем жить на коленях! |
| gen. | más vale morir de pie que vivir de rodillas | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| gen. | más vale... que | лучше... чем (...) |
| gen. | más vale quedarse aquí | лучше оставаться здесь |
| proverb | más vale tarde que nunca | лучше поздно, чем никогда |
| gen. | más vale tarde que nunca | лучше поздно, чем никогда |
| proverb | más vale un pájaro en mano que ciento que buitre volando | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | más vale un toma que dos daré | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | más vale una mala compostura que un buen pleito | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | más valiere... | лучше было бы (...) |
| gen. | más viejo que la sarna | древний |
| gen. | más viejo que la sarna | очень старый |
| gen. | más y más | ещё и ещё |
| gen. | más y más | всё больше и больше |
| gen. | más áspero que un cardo | неприветливый (о человеке) |
| gen. | más áspero que un cardo | суровый |
| math. | método de ascenso más pronunciado | метод наискорейшего восхождения |
| econ. | nación más favorecida | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| gen. | ni lo más mínimo | вовсе нет |
| gen. | ni más ni menos | ни больше ни меньше |
| IMF. | nivel más alto | пик |
| IMF. | nivel más alto | максимум |
| IMF. | nivel más alto | высшая точка цикла |
| gen. | niños de cinco y más años | дети от пяти лет и выше |
| gen. | no caber más en sí de contento | быть вне себя от радости |
| gen. | no creo más de lo que veo | Фома неверующий |
| gen. | no es lo que más cuenta | не столько |
| gen. | no es más que una guarida | настоящая лавочка |
| gen. | no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | птичьего молока не хватает |
| gen. | no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | только птичьего молока недостаёт (нехватает) |
| gen. | no faltaba más sólo faltaba que no te gustara | ещё бы тебе не понравилось! |
| gen. | no faltar a uno más que sarna para rascarse | жить в своё удовольствие |
| gen. | no faltar a uno más que sarna para rascarse | жить в полном довольстве |
| gen. | no hace más que ir al teatro | он зарядил ходить в театр |
| gen. | no hay más que decir | ничего не скажешь |
| gen. | no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud. | нельзя не согласиться с вами |
| gen. | no le queda más remedio que | у него не остаётся иного выхода, кроме (Alexander Matytsin) |
| gen. | no le queda más remedio que | у него не остаётся ничего другого, кроме (Alexander Matytsin) |
| gen. | no le queda más remedio que | у него не остаётся другого выхода, кроме (Alexander Matytsin) |
| inf. | ¡no me hables más de ello! | оставь это! |
| gen. | no me queda más remedio que | у меня не остаётся другого выхода, кроме как (Viola4482) |
| gen. | no más de | не более (spanishru) |
| inf. | не больше, чем no más de | много |
| gen. | no más de | не больше (Wakeful dormouse) |
| inf. | no nos resta queda más que marcharnos | нам остаётся только уехать |
| inf. | no puedo más de aburrimiento | мне просто мочи нет как скучно |
| gen. | ¡no qué más da! | не всё ли равно? |
| gen. | no se ha de ser más papista que el papa | быть более правым, чем закон |
| gen. | no se habla más que de esto | только и разговору, что об этом |
| inf. | no se puede caer más bajo | дальше падать некуда (Alexander Matytsin) |
| gen. | no te pongas más blanco que una breva | не будь овцой |
| gen. | no tener ojos más que para... | не спускать глаз (с кого, чего-л.) |
| gen. | no tiene el más mínimo talento | у него таланта нет ни на грош |
| gen. | no tiene más que lo puesto | он совсем обтрепался |
| gen. | no ver más allá de sus narices | не видеть дальше своего носа |
| gen. | no ver más allá de sus narices | не видеть дальше собственного носа |
| IMF. | normas más rigurosas | специальный стандарт |
| IMF. | normas más rigurosas | более высокий стандарт |
| IMF. | normas más rigurosas | Специальный стандарт распространения данных |
| gen. | objeto de dimensiones más pequeñas | недомерок |
| commer. | oferta a precio más bajo | тендер с са́мой низкой ценой |
| avia. | operación más allá del alcance óptico | работа за пределами зоны прямой видимости |
| commer. | operación según la cláusula de la nación más favorecida | операция в условиях наибольшего благоприятствования |
| inf. | para darse más importancia | для пущей важности |
| gen. | para esto tú eres el más indicado | для этого ты подходишь больше всего |
| gen. | para las aplicaciones más exigentes | применение в условиях с самыми высокими требованиями (serdelaciudad) |
| gen. | para más adelante | на более отдалённое время |
| gen. | para más señas | в придачу (SergeyL) |
| law | pariente más próximo | ближайший родственник (при наследовании) |
| avia. | parámetro principal y más fácilmente controlable | основной и наиболее просто регулируемый параметр |
| patents. | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde | не используемый патент |
| patents. | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde | запасной патент |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| econ. | países más desarrollados | более развитые страны |
| IMF. | países más gravemente afectados | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
| IMF. | países más gravemente afectados | наиболее затронутые страны |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| IMF. | países más inmediatamente afectados | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| comp., MS | Película más antigua | эффект старой плёнки, сильный |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | младший порядок оценки искажения |
| avia. | peso motor más el combustible | вес двигателя с запасом топлива |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | часто задаваемые вопросы |
| gen. | plantar más flores | подсадить ещё цветов |
| econ. | plazo más corto | кратчайший срок |
| gen. | poner echar más azúcar al té | прибавить сахару в чай |
| gen. | ponerse hacerse más barato | подешеветь |
| gen. | ponerse más caliente | потеплеть |
| gen. | ponerse más grueso | утолститься |
| gen. | ponerse hacerse más pesado | отяжелеть |
| gen. | ponerse más seco | подсыхать |
| gen. | ponerse más seco | подсохнуть |
| gen. | por más que | как бы ни |
| gen. | por más que | сколько бы ни |
| gen. | por más que busco, no encuentro | как я ни ищу, не нахожу |
| gen. | por más que le rogué | сколько я ни просил его |
| gen. | por más señas | в придачу (SergeyL) |
| avia. | posición centro gravedad más adelantada | крайне передняя центровка |
| avia. | posición centro gravedad más retrasada | крайне задняя центровка |
| commer. | precio más alto | наивысшая цена |
| commer. | precio más bajo | крайняя цена |
| econ. | precios más adecuados a los costos | цены, более соответствующие издержкам |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | часто задаваемые вопросы |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | вопросы и ответы |
| patents. | prescripciones más àmplias | более широкие положения |
| gen. | presentar en el aspecto más ventajoso | представить в выгодном свете (освещении) |
| IMF. | progresión gradual a tasas impositivas más altos | перемещение в другую налоговую категорию |
| econ. | proyecciónes más probables | наиболее вероятный прогноз |
| math. | prueba más poderosa | наиболее мощный критерий |
| math. | prueba más rigurosa | наиболее строгий критерий |
| math. | prueba uniformemente más poderosa | равномерно наиболее мощный критерий |
| law | práctica más adecuada | передовой опыт |
| law | práctica más adecuada | оптимальная практика |
| law | práctica más adecuada | передовая практика |
| avia. | punto más alto del área de aterrizaje | самая высокая точка лётного поля |
| IMF. | punto más bajo | минимум |
| IMF. | punto más bajo | низшая точка цикла |
| gen. | quedar más blando que una breva | становиться мягче воска |
| inf. | кого-л. quedarse estar mucho más tiempo | пересиживать (que alguien) |
| inf. | кого-л. quedarse estar mucho más tiempo | пересидеть (que alguien) |
| gen. | ¡qué más da! | не всё ли равно! |
| gen. | qué más da | пёс с ним |
| inf. | ¡qué no hay más remedio! | делать нечего |
| gen. | ¡qué tiempo más detestable! | отчаянная погода! |
| gen. | ¡qué vida más mísera está llevando! | как убого он живёт! |
| avia. | radiocontrol más allá del alcance óptico | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости |
| busin. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada) |
| comp., MS | recurso más pesado | ресурс с максимальным превышением порога |
| gen. | reducirse circunscribirse, ceñirse a lo más necesario | ограничить себя во всём (al mínimo) |
| math. | región critica más poderosa | наиболее мощная критическая область |
| math. | región crìtica más potente | наиболее мощная критическая область |
| gen. | reto más apremiante | наиболее актуальная проблема (spanishru) |
| commer. | régimen de la nación más favorecida | условия наибольшего благоприятствования |
| proverb | saber más que Lepe | быть очень проницательным |
| gen. | se ha hecho más rápido más veloz el tráfico por la carretera | движение по дороге ускорилось |
| gen. | se han puesto más manejables | они стали сговорчивее (dóciles) |
| gen. | se le ve mucho más joven | выглядеть моложе своих лет (Lavrov) |
| econ. | sectores económicamente más dinámicos | более динамичные в экономическом отношении отрасли |
| inf. | ser más agarrado que un chotis | быть скупым (MilagrosA) |
| gen. | ser más claro que el agua | быть очень ясным |
| gen. | ser más derecho que un huso | быть стройным |
| gen. | ser más el ruido de las nueces | быть не имеющим хоть какого-л. значения (DinaAlex) |
| gen. | ser más el ruido de las nueces | быть ничтожным (DinaAlex) |
| gen. | ser más el ruido que las nueces | много шума из ничего |
| fig.of.sp. | Ser más feo que Picio | быть страшнее "атомной войны" (дословно - быть страшнее некоего Picio - являть собой образец уродства Ana Severa) |
| fig.of.sp. | Ser más ligero que una pluma | Быть легче пёрышка (Ana Severa) |
| gen. | ser más listo que el hambre | голодный более ловкий |
| avia. | ser más maniobrable | превосходить в манёвренности |
| avia. | ser más maniobrero | превосходить в манёвренности |
| proverb | ser más papista que el Papa | быть большим католиком, чем сам папа |
| fig.of.sp. | ser más viejo que Matusalén | быть древнее поповой собаки (дословно, быть древнее Мафусаила - то есть быть прямо оч старым Ana Severa) |
| patents. | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | если запрещения истекают позже чем через год после... |
| proverb | siempre se rompe la cuerda por lo más delgado | где тонко, там и рвётся |
| avia. | simulación lo más fielmente posible de condiciones espaciales | наиболее приближённое моделирование космических условий |
| gen. | sin el más mínimo esfuerzo | без малейших усилий (spanishru) |
| inf. | sin más miramientos | без лишних церемоний (Alexander Matytsin) |
| gen. | sin más ni más | вдруг |
| inf. | sin más ni más | без причины |
| inf. | sin más ni más | без повода |
| gen. | sin más ni más | без всякого повода |
| gen. | sin más ni más | очертя голову |
| gen. | sin más ni más | без всякой причины |
| gen. | sin más trámites | без лишних церемоний, без долгих разговоров, без лишних слов (baranchic) |
| agric. | sistema alimentario y agrícola más ético | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания |
| busin. | sobre pedidas de más de 30 unidades | на заказы свыше/сверх 30 штук (ilovenl) |
| econ. | tasa LIBOR más los márgenes | ставка ЛИБОР плюс надбавки |
| gen. | ¿Te importa si llego más tarde? | Ты не против, если я приеду позже? (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Tendremos en cuenta estas dificultades, y podrán Vds suministrarnos los tornos restantes dos semanas más tarde del plazo fijado en el pedido. | Мы приняли во внимание данное обстоятельство и Вы можете поставить остающиеся станки на две недели позднее срока предусмотренного в заказе (ladaladalada) |
| fig.of.sp. | Tener más cara que espalda | быть двуличным (дословно иметь больше лиц, чем спин - быть двуличным Ana Severa) |
| gen. | tener más conchas que un galápago | иметь большой опыт |
| inf. | tener más conchas que un galápago | себе на уме |
| gen. | tener más conchas que un galápago | быть очень хитрым |
| fig.of.sp. | tener más cuento que Calleja | брехать как Троцкий (Ana Severa) |
| gen. | tenerle más miedo que a un nublado | бояться как огня (que el diablo a la cruz) |
| math. | test de rangos más poderosa | наиболее мощный ранговый критерий |
| stat. | test más potente | наиболее мощный критерий |
| gen. | tiene mucho más de cuarenta | ему далеко за сорок |
| avia. | tirar más allá del blanco | допускать перелёт (при стрельбе) |
| gen. | tocar en lo más vivo | уязвить самое больное место |
| gen. | tocar en lo más vivo | задеть слабую струну (el punto flaco) |
| gen. | tornarse más lento | становиться более медленным (Viola4482) |
| econ. | tratamiento de la nación más favorecida | режим наибольшего благоприятствования |
| busin. | un descuento de un % sobre pedidas de más de 30 unidades. | скидка в размере % с заказов превышающих 30 единиц (ladaladalada) |
| gen. | un piso más bajo | этажом ниже |
| inf. | un poco más de lo debido | многовато |
| gen. | un poco más de un litro | литр с небольшим |
| inf. | un poco más lejos | подальше |
| gen. | una altura más allá de las nubes | заоблачная высь |
| math. | uniformemente más precisa | равномерно наиболее точный |
| busin. | uno de los más bajos altos | один из самых низких (gmr95) |
| econ. | uso más intensivo de capital | рост использования капитала |
| gen. | usted necesita hacer más ejercicio | вам нужно больше двигаться (moverse más) |
| comp., MS | vecino más próximo | ближайший сосед |
| avia. | vehículo más pesado que el aire | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| commer. | vender títulos más caro | продать ценные бумаги по более высокому курсу |
| commer. | vender títulos más caro | продавать ценные бумаги по более высокому курсу |
| gen. | visión más pegada a la realidad | представление, более соответствующее действительности (Alexander Matytsin) |
| avia. | volar más allá del blanco | проскакивать цель (при перехвате) |
| avia. | volar más allá del blanco | сбрасывать бомбы с перелётом цели |
| avia. | volverse más y más pesado de cola | заваливаться на хвост |
| avia. | volverse más y más pesado de nariz | заваливаться на нос (о ЛА) |
| gen. | véase más arriba | смотри выше |
| UN | zona más expuesta a desastres | страна, подверженная стихийным бедствиям |
| gen. | él es terco hasta más no poder | он донельзя упрям |
| gen. | él se convencio cada vez más de su propia ignorancia | каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482) |
