 |
| Spanish | Russian |
| el tercero está de más | третий лишний (de sobra) |
| en el mundo hay más | свет не клином сошёлся (на + П.) |
| los amores reñidos son los más queridos | милые бранятся только тешатся (Raz_Sv) |
| los más queridos, riñas de enamorados | милые бранятся - только тешатся |
| ser más blando que una breva | тише воды, ниже травы |
| más vale prevenir que curar | лучше предупредить, чем лечить (Alexander Matytsin) |
| más ven cuatro ojos que dos | ум хорошо, а два лучше |
| nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| No por mucho madrugar amanece más temprano | Крик петуха утра не делает (Время сделает свое дело/От того, что раньше встанешь, быстрее не рассветёт  entre-amigos.ru lissa5000) |
| Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. | Век живи - век учись (SergeyL) |
| Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. | Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь (SergeyL) |