| Spanish | Russian |
| a máquina | механический |
| a máquina | машинный |
| ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| cartón hecho a máquina | ролевой картон машинной выработки |
| cartón producido a máquina en forma continua | машина для выработки наслойного картона |
| cartón producido a máquina en forma continua | машина для картона ручного съёма |
| dirección de la máquina | направление по ходу машины |
| dirección de la máquina | машинное направление (бумаги) |
| dirección de la máquina | продольное направление |
| embalaje adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase conforme a un tipo de máquina | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase para la máquina automática distribuidora | упаковка для автоматов |
| envase para la máquina automática distribuidora | тара для автоматов |
| envase para la máquina automática suministradora | упаковка для автоматов |
| envase para la máquina automática suministradora | тара для автоматов |
| impresión mediante maquina rotativa | ротационная глубокая печать (tipo huecograbado) |
| impresión mediante maquina rotativa | ротационная печать (tipo huecograbado) |
| máquina abridora de bolsas | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| máquina abridora de sacos | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| máquina abrillantadora de papel por una cara | бумага односторонней гладкости |
| máquina agrupadora y envolvedora | машина для группового упаковывания |
| máquina amasadora-mezcladora | месильная машина и мешалка |
| máquina amasadora-mezcladora | меситель-смеситель |
| máquina aplicadora de las hojas de estaño | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| máquina atadora | машина для увязки пачек (de fardos, bultos, paquetes) |
| máquina automática evacuadora de bolsas | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| máquina barnizadora | лакировочная машина |
| máquina capsuladora | машина для надевания колпачков |
| máquina capsuladora | машина для капсюлирования |
| máquina capsuladora de tapón-corona | машина для закупорки кронен-корками |
| máquina cerradora | машина для закупоривания (тары) |
| máquina cerradora | укупорочная машина |
| máquina cerradora de botellas | машина для укупоривания бутылок |
| máquina cerradora de latas | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| máquina cerradora de sacos | машина для заделки мешков |
| máquina cerradora de sacos | мешкозашиватель |
| máquina cerradora de sacos | зашивочная машина для мешков |
| máquina cerradora de tubos | машина для укупорки туб |
| máquina cerradora de tubos | машина для завинчивания бушонов |
| máquina clavadora | гвоздезабивной станок |
| máquina confeccionadora de bolsas | пакетная машина |
| máquina confeccionadora de bolsas | пакетоделательный агрегат |
| máquina confeccionadora de sacos | пакетная машина |
| máquina confeccionadora de sacos | пакетоделательный агрегат |
| máquina cortadora | стопорезка |
| máquina cortadora | резательная машина |
| máquina cortadora | продольнорезальный станок |
| máquina cortadora a base de ruletas | перемотно-резательный станок |
| máquina cortadora a base de ruletas | накатно-резальный станок |
| máquina cortadora longitudinal | продольно-резальный станок |
| máquina cortadora transversal | поперечнорезальная машина |
| máquina cortadora transversal | поперечная саморезка |
| máquina cosedora o grapadora con alambre | проволокосшивальная машина |
| máquina cosedora o grapadora con alambre | проволокошвейная машина |
| máquina cosedora con hilo | ниткошвейная машина |
| máquina de alta producción | машина высокой производительности |
| máquina de alta producción | высокопроизводительная машина |
| máquina de alto rendimiento | машина максимальной производительности (o velocidad) |
| máquina de capsular | машина для укупорки бутылок колпачками |
| máquina de embotellar | машина для разлива в бутылки |
| máquina de empaquetar | фасовочно-упаковочное оборудование |
| máquina de engatillar | закаточная машина (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
| máquina de engomar | клеильный станок |
| máquina de engomar | машина для нанесения клея |
| máquina de engomar | клеильная машина |
| máquina de ensayo de plegado | прибор для испытания на многократный перегиб |
| máquina de envasar | упаковочная машина |
| máquina de envasar/ embalar | фасовочно-упаковочное оборудование |
| máquina de envasar/ embalar | упаковочная машина |
| máquina de envolver | машина для упаковки в конверты |
| máquina de extrusión | шнековый пресс |
| máquina de extrusión | экструдер |
| máquina de extrusión | шнековый экструдер |
| máquina de extrusión | профильный пресс |
| máquina de extrusión | червячный экструдер |
| máquina de extrusión | шнекпресс |
| máquina de extrusión | поршневой экструдер |
| máquina de extrusión | червячный пресс |
| máquina de extrusión contínua | шнековый экструдер |
| máquina de extrusión contínua | профильный пресс |
| máquina de extrusión contínua | поршневой экструдер |
| máquina de extrusión contínua | червячный экструдер |
| máquina de extrusión tubular | экструдер для производства рукавов |
| máquina de flejar | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| máquina de flejar | лентообвязочная машина |
| máquina de flejar | обвязочная машина |
| máquina de flejar | машина для наклеивания бандеролей |
| máquina de granular | гранулятор |
| máquina de impresión serigráfica | машина для трафаретной печати |
| máquina de impresión tipográfica rotativa | ротационная печатная машина |
| máquina de impresión tipográfica rotativa | ротация |
| máquina de impresión tipográfica rotativa | печатное оборудование ротационного типа |
| máquina de imprimir | печатный станок |
| máquina de imprimir | печатная машина |
| máquina de llenar y cerrar las bolsas | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| máquina de manejo manual | машина с ручным приводом |
| máquina de manejo manual | машина с ручным управлением |
| máquina de moldeo de materiales plásticos | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| máquina de moldeo por presión | машина для прямого прессования (neumática) |
| máquina de ranurar y encolar | фальцовочный и клеильный станок |
| máquina de rebobinar | намоточная машина |
| máquina de rebobinar | перемотный станок |
| máquina de recubrir | машина для нанесения покрытий |
| máquina de recubrir | машина для нанесения покровного слоя |
| máquina de recubrir | пропиточная машина |
| máquina de recubrir con los rodillos invertidos | реверсивная пропиточная машина |
| máquina de revestimiento m | машина для нанесения покрытий |
| máquina de revestimiento m | машина для нанесения покровного слоя |
| máquina de revestir | машина для нанесения покровного слоя |
| máquina de revestir | машина для нанесения покрытий |
| máquina de revestir por rodillos | валковая машина для нанесения покрытий |
| máquina de sobreimpresión de etiquetas | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| máquina de soplado | стекловыдувная машина для выдувания (extrusión-soplado) |
| máquina de soplado | выдувная машина (extrusión-soplado) |
| máquina de tornillo sin fin | шнековый пресс |
| máquina de tornillo sin fin | шнекпресс |
| máquina de tornillo sin fin | экструдер |
| máquina de tornillo sin fin | червячный экструдер |
| máquina de tornillo sin fin | червячный пресс |
| máquina de trabajo continuo | машина непрерывного действия |
| máquina de zunchar | лентообвязочная машина |
| máquina de zunchar | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| máquina de zunchar | обвязочная машина |
| máquina de zunchar con atar con cuerda | машина для наклеивания бандеролей |
| máquina de zunchar con cinta con cuerda | машина для наклеивания бандеролей |
| máquina desenrolladora | размоточный станок |
| máquina distribuidora | отделитель для наклеек |
| máquina distribuidora | распределитель |
| máquina distribuidora | распределитель клейкой ленты |
| máquina distribuidora automática | торговый автомат |
| máquina dosificadora de tornillo | шнековый питатель |
| máquina embaladora de botellas | машина для упаковки бутылок (envolvedora) |
| máquina empaquetadora | пакетоформирующая машина |
| máquina empaquetadora | машина для упаковки в пакеты |
| máquina empaquetadora de latas | машина для упаковки консервных банок |
| máquina encapsuladora | машина для капсюлирования |
| máquina encapsuladora | машина для укупорки колпачками |
| máquina encartonadora | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| máquina encartonadora | машина для упаковки в картонные коробки |
| máquina encoladora para cajas plegables | клеильная машина для складной картонной тары |
| máquina engomadora | машина для нанесения клея |
| máquina engomadora | клеенаносящая машина |
| máquina engomadora | клеенамазочная машина |
| máquina engomadora | шпредингмашина |
| máquina engomadora | клеильная машина |
| máquina engomadora | клеильный пресс |
| máquina engomadora | гуммировальная машина |
| máquina engomadora encoladora de cantos | станок для гуммирования кромок |
| máquina engomadora de etiquetas | станок для гуммирования этикеток |
| máquina enjuagadora de botellas | бутылкомоечная машина (lavadora de botellas) |
| máquina enjuagadora de botellas | машина для ополаскивания бутылок (lavadora de botellas) |
| máquina ensacadora | машина для наполнения пакетов |
| máquina ensacadora | машина для упаковки в мешки |
| máquina ensacadora | фасовочный автомат для наполнения мешков |
| máquina envasadora con película | машина для завёртывания в плёнку |
| máquina envasadora de unidades agrupadas | машина для группового упаковывания |
| máquina envolvedora | автомат для обёртывания в завёртки |
| máquina envolvedora | обёрточный станок |
| máquina envolvedora | завёрточная машина |
| máquina envolvedora universal | регулируемая завёрточная машина |
| máquina envolvedora universal | регулируемый обёрточный станок |
| máquina erectadora de cajas | собирать складную коробку или складной ящик (plegables) |
| máquina estuchadora | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| máquina etiquetadora | этикетировочная машина |
| máquina extrusora | червячный экструдер |
| máquina extrusora | шнековый поршневой экструдер |
| máquina extrusora | экструдер |
| máquina extrusora | червячный пресс |
| máquina f de embalar | упаковочная машина |
| máquina f de encolar | клеильный станок |
| máquina f de encolar | клеильная машина |
| máquina f de encolar | машина для нанесения клея |
| máquina f de encolar | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| máquina f de marcar | маркировочная машина (o de etiquetar) |
| máquina f de recubrir | машина для нанесения покрытий |
| máquina f de recubrir | машина для нанесения покровного слоя |
| máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент (aplicable por presión) |
| máquina f distribuidora | распределитель клейкой ленты |
| máquina f distribuidora | отделитель для наклеек |
| máquina f llenadora | разливочная машина |
| máquina f llenadora | расфасовочная машина |
| máquina f para apilar y desapilar | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| máquina f suministradora | распределитель клейкой ленты (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| máquina f suministradora | отделитель для наклеек (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| máquina f suministradora | распределитель (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| máquina fardeladora | машина для связывания в пакеты |
| máquina formadora de cuerpos | корпусообразующая машина (de las latas o envases metálicos) |
| máquina formadora de cuerpos | корпусообразующий автомат (de las latas o envases metálicos) |
| máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующий автомат |
| máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующая машина |
| máquina formadora de cuerpos de envases | формующий узел корпусной машины (botes, de hojalata) |
| máquina formadora de cuerpos de envases | корпусообразующая машина (botes, de hojalata) |
| máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующий автомат |
| máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующая машина |
| máquina grapadora de alambre | проволокошвейная машина |
| máquina grapadora de alambre | проволокосшивальная машина |
| máquina impregnadora | пропиточная машина |
| máquina laminadora | вальцовый станок |
| máquina laminadora | вальцовый пресс |
| máquina lavadora de botellas | машина для мойки бутылок |
| máquina lavadora de botellas | бутылкомоечная машина |
| máquina llenadora | загрузочная машина |
| máquina llenadora | разливочная машина |
| máquina llenadora de latas | машина для наполнения жестяных банок |
| máquina llenadora de tubos | машина для затаривания продуктов в тубы |
| máquina llenadora por densidad | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| máquina llenadora por gravedad | взвешивающая и наполнительная машина |
| máquina llenadora-dosificadora | расфасовочно-упаковочный автомат |
| máquina metalgráfica | печатная по жести машина (para impresión sobre metales) |
| máquina para cerrar las cajas plegables | машина для закупорки складной картонной тары |
| máquina para cerrar las grapas | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| máquina para cerrar los envases por grapas | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| máquina para cerrar tapas | машина для укупоривания тары крышками |
| máquina para colar | поливочная машина |
| máquina para colar | литьевая машина |
| máquina para colocar objetos dentro de envases | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| máquina para comprimir las tapas y tapones | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| máquina para contracolar | кашировочная машина |
| máquina para contracolar | оклеенная машина |
| máquina para cortar y bobinar el papel | бумагорезательная и намоточная машина |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | перемотно-резательный станок |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | накатно-резальный станок |
| máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для вакуумной упаковки |
| máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| máquina para elaborar los clisés | станок для отделки клише |
| máquina para elaborar los clisés | машина для обработки клише |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | машина для испытания на растяжение |
| máquina para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| máquina para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | машина для испытания на сжатие |
| máquina para envasar a granel | автомат для массовых упаковок |
| máquina para envasar a granel | фасовочно-упаковочное оборудование |
| máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | машина для порционного упаковывания |
| máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | машина для порционного упаковывания |
| máquina para envolver | обёрточный станок |
| máquina para envolver | автомат для обёртывания в завёртки |
| máquina para envolver | завёрточная машина |
| máquina para erectar las cajas plegables | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| máquina para extender la cola | клеепромазочная машина |
| máquina para extender la cola | клеемазальная машина |
| máquina para extender la cola | клеенаносящая машина |
| máquina para fundir | поливочная машина |
| máquina para fundir | литьевая машина |
| máquina para grapar esquinas | угловая сшивательная машина |
| máquina para grapar los envases plegables | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| máquina para impresión offset de hojas | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги |
| máquina para la fabricación de cartonajes | картонажная машина |
| máquina para la fabricación de cartonajes | машина для производства картонажных изделий |
| máquina para la fabricación de cartón | машина для упаковки в картонные коробки |
| máquina para la fabricación del cartón ondulado | машина для выработки гофрированного картона |
| máquina para llenar | загрузочная машина |
| máquina para llenar | разливочная машина |
| máquina para montar las cajas plegables | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| máquina para ranurar y rayar | биговально-высекальный станок |
| máquina para ranurar y rayar | рилёвочно-резальная машина |
| máquina para ranurar y rayar | риль-аппарат и риц-аппарат |
| máquina para trabajar en foma inintermitente | машина непрерывного действия |
| máquina perforadora | дыропробиватель |
| máquina perforadora | перфоратор |
| máquina perforadora | перфорационная машина |
| máquina pesadora | взвешивающее устройство |
| máquina plegadora | фальцевальная машина (для заделки складных коробок, para cerrar las cajas) |
| máquina plegadora | фальцовочный станок (para cerrar las cajas) |
| máquina plegadora de fondos | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| máquina rebordeadora | кромкозагибочный станок |
| máquina rebordeadora | фланцеотгибочная машина |
| máquina rebordeadora | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| máquina rebordeadora | зиг-машина |
| máquina rebordeadora | накатный станок |
| máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | отбортовочная машина |
| máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | машина для отбортовки корпусов |
| máquina recubridora | намазочная машина |
| máquina recubridora | меловальный станок |
| máquina recubridora | машина для нанесения покровного слоя |
| máquina recubridora | машина для нанесения покрытий |
| máquina recubridora | шпредингмашина |
| máquina recubridora | машина для нанесения покрытия шабером (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| máquina recubridora | машина, наносящая покрытие валком и раклей (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| máquina recubridora con cuchilla de aire | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| máquina recubridora con racleta de aire comprimido | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| máquina remachadora | клепальный пресс |
| máquina remachadora | клепальная машина |
| máquina revestidora | машина для нанесения покрытий |
| máquina revestidora | машина для нанесения покровного слоя |
| máquina revestidora | пропиточная машина |
| máquina revestidora de tapas | пастонакладочная машина для колпачков |
| máquina rotativa de impresión offset | ротационная офсетная машина |
| máquina satinadora | каландр |
| máquina satinadora | сатинировальный станок |
| máquina seleccionadora | сортировальная машина |
| máquina separadora | сортировка |
| máquina separadora | сортировочная машина |
| máquina separadora | сортировальная машина |
| máquina soldadora | аппарат для сварки горячим газом |
| máquina soldadora | сварочный аппарат |
| máquina soldadora de alta frecuencia | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты |
| máquina suministradora | отделитель для наклеек |
| máquina suministradora | распределитель клейкой ленты |
| máquina suministradora | распределитель |
| máquina suministradora de cinta engomada | распределитель клейкой ленты |
| máquina suministradora de cinta engomada | машинка для оклейки |
| máquina taponadora | машина для закупорки бутылок пробками |
| máquina taponadora | машина для закупоривания корковой пробкой |
| máquina taponadora | укупорочная машина |
| máquina taponadora de botellas | машина для укупорки бутылок пробками |
| máquina termosoldable | машина для горячей фиксации |
| máquina termosoldable | аппарат для сваривания плёнки |
| máquina termosoldable | машина для горячего склеивания |
| máquina tragaperras | торговый автомат |
| papel satinado a máquina | бумага машинной гладкости |
